Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑн чухлӗ йышпа пуҫтарӑнман пулсан, вӗсем уланине ахалех ирттерсе яма пулатчӗ.
Не соберись они в таком множестве, можно было бы не обращать внимания на их вой.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Талькав калаҫнине Тауко ӑнланать пулсан, ҫавӑн пекех Талькав та Тауко мӗн хӑтланса пынисене питӗ аван ӑнланчӗ.
Но если Таука понимала речи Талькава, то и Талькав хорошо понял поведение своей Тауки.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Сӑмах та ҫук, патагонец ун ҫинчен шутлать; анчах ҫавӑн пекех хӑйӗн тусӗсене те ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр пуш хирӗн варринче унӑн пӗччен пӑрахса хӑварасси килмест.
Несомненно, патагонец думал об этом; но столь же несомненным было и то, что он не хотел покинуть своих спутников в этой беспредельной пустыне.

Пӗлетӗр-и, пӗчӗк ачасем анчах ашшӗне ҫавӑн пек хытӑ юратма пӗлеҫҫӗ.
Знаете, мне кажется, что только маленькие дети могут так крепко любить своего отца.

Ҫапла мар-и, моряк ҫавӑн пек пулни тӗлӗнтерет вӗт?
Не правда ли, это странно для моряка?

Унӑн та ҫавӑн пекех сасси йӑваш.
У него такой же нежный голос.

Епле саватчӗ вӑл аппана, мана та ҫавӑн пекех саватчӗ!
Он был так добр ко мне и к моей сестре!

Ҫавӑн пек чухне вара яка ҫӗр ҫийӗпе ӗмӗлке чупса кайсан, лашасемпе юланутҫӑсем пӑртак чӗрӗлнӗ пек пулса, хӗвеланӑҫ ҫилӗ хӑвалакан сулхӑнран юласшӑн мар васкаҫҫӗ.
Когда это случалось и тень пробегала по гладкой земле, всадники и кони приободрялись и старались не отстать от прохладной полосы, несомой вперёд западным ветром.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Анчах ҫавӑн чухлӗ выльӑх ҫинче мӗскер вӑл пӗр кӗтӳ?
Но что значит одно стадо при таком изобилии?

— Мӗншӗн-ха ҫавӑн пек пушарсем пулаҫҫӗ? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— А почему возникают эти пожары? — спросил Роберт.

Анчах вӑл вӑхӑтра Гленарван пӗр япала асӑрханӑ, Паганель ӑна ҫавӑн ҫинчен ӑнлантарса парать.
Но в эту минуту он объяснял Гленарвану причины одного явления, на которое тот обратил внимание.

Ученыйсем унпа аптӑрасах ҫитнӗ, вӑл мӗн пирки ҫавӑн пек пулнине халичченех тӗпчесе пӗлмен-ха.
Там, у её устья, с рекой происходит странное, до сих пор не исследованное учёными явление.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫавӑн пекех хутран-ситрен фисташ йывӑҫҫисен пӗчӗк вӑрманӗсем «ханарсемпе» лӑсӑллӑ йывӑҫсен катисем тӗл пулаҫҫӗ.
Изредка встречались также маленькие рощи фисташковых деревьев — ханаров и хвойных деревьев.

Анчах та ҫав кунхине, унӑн юлташӗсем аслӑ ҫулран та ҫавӑн пекех каҫса кайма тӑнине курсан, вӑл хӑйӗн утне чарчӗ те, Паганель ҫине пӑхса: — Кармена каякан ҫул, — терӗ.
Но в этот день, видя, что его спутники собираются пересечь также и большую дорогу, он остановил своего коня и повернулся к Паганелю: — Дорога к Кармен, — сказал он.

Анчах вӑл тӗлӗнет пулсан та, ӑна пӗр енчен те кӑтартса памасть, мӗншӗн тесен индеецсем яланах ҫавӑн пек чӑтӑмлӑ пулаҫҫӗ.
Но если он и удивлялся, то ничем не выдавал этого, со сдержанностью, свойственной индейцам.

Пампассенче тӑсӑлакан сукмаксене отряд темиҫе хутчен те каҫа-каҫа кайрӗ, ҫавӑн пекех вӑл куҫса ҫӳренӗ вӑхӑтсенче ӳксе вилнӗ выльӑхсен шӑммисемпе витӗннӗ Карменран Мендосӑна каякан ҫул урлӑ та каҫса кайрӗ.
Несколько раз уже отряд пересекал тропы, проложенные в пампасах, в том числе дорогу из Кармена в Мендосу, усеянную костями домашних животных, павших во время перегона.

Малашне те ҫавӑн пекех тӑсӑлса пырсан, пӗр-пӗр ырӑ кӑна хӗвеллӗ кун хамӑр сигарӑма пӑрахас вырӑнне эпӗ чӳречерен хам та сике парӑп!..
И если так будет продолжаться, то в один прекрасный день я выброшусь через окно вместо того, чтобы бросить туда свою сигару!..

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Роберта, тин ҫеҫ пӗр хӑрушӑ инкекрен хӑтӑлнӑскере, ҫавӑн пекех тата тепӗр хӑрушлӑх хӑратса тӑрать: ӑна ачашласа тинккине илеҫҫӗ.
Роберту, только что избавившемуся от одной страшной опасности, угрожала другая, не менее страшная, — быть замученным ласками.

Вӑл ҫавӑн ҫӳллӗшӗнчен те курма пултарнине ҫутҫанталӑка вӗренекен ҫынсем халичченех юмах вырӑнне хураҫҫӗ.
Поразительная дальнозоркость кондора остаётся необъяснимой загадкой для естествоиспытателей.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӑл ҫавӑн пек хытӑ тӑнине пурте ӑнланаҫҫӗ, ӑна хисеплӗ вырӑна хураҫҫӗ.
Все понимали это упорство и относились к нему с уважением.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика