Поиск

Шырав ĕçĕ:

командир сăмах пирĕн базăра пур.

командир (тĕпĕ: командир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Унсӑр пуҫне тата, командир, ҫак башньӑра пирӗн ачасем — пирӗн батальон ачисем пур.
— А кроме того, гражданин командир, в этой башне наши ребятки, там наши дети, батальонные.

VII. Ҫапӑҫу пуҫланас умӗн // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Шухӑшласа пӑхӑр, командир.
— Подумайте сейчас, гражданин командир.

— Ытла хӗрхенсе упратӑр, командир.
— Слишком уж бережете.

— Мӗнле-ха капла, командир.
— Да как же так, гражданин командир.

— Командир гражданин, эпир, Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальон ҫыннисем, сиртен пире пӗр ырӑ ӗҫ пама ыйтатпӑр.
— Гражданин командир, мы, то есть солдаты батальона Красный Колпак, хотим вас просить об одной милости.

— Тепӗр вунпилӗк минутран чикмек кунта ҫитет, командир.
— Лестница, командир, будет через четверть часа.

— Мӗнех вара, командир, эпир пуҫлама хатӗр.
— Можно начинать, командир.

— Пӗлместӗп, командир.
— А дальше то, командир.

— Ҫук, командир.
— Нет, командир.

— Чикмек илсе килеҫҫӗ, командир.
— Что там такое, Гешан?

Тепӗр минутран Гашан каялла килсе: — Командир, ятарласа янӑ ҫын Жавенене тухса кайрӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
Через десять минут Гешан подошел к Говэну и доложил: — Командир, нарочный отправлен в Жавенэ.

XII. Хӑтарма хатӗрленеҫҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Акӑ мӗнле шухӑш килсе кӗчӗ ман пуҫа, командир.
— Я вот что думаю, командир.

— Ку манӑн айӑп мар, командир.
— Но ведь это нем моя вина, командир.

— Ҫапла, командир, унтан кая мар.
— Да, командир, короче не дойдет.

— Пирӗн чикмексем ҫук, командир.
— У нас нет лестницы, командир.

Салтаксенчен пӗри: — Командир, акӑ сире пистолетпа перекен ҫын. Вӑл шуса кайса нӳхрепе пытанма ӗлкӗрнӗччӗ, анчах эпир ӑна шыраса тупрӑмӑр. Акӑ вӑл, — терӗ.
Затем заговорили наперебой солдаты: — Вот, командир, тот самый человек, который в вас стрелял. Он спрятался в погреб. Но мы его отыскали. А ну-ка, покажись.

V. Пӗр тумлам сивӗ шыв // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Командир, — терӗ салтаксенчен пӗри, — вӑл халӗ кӑна хулана ҫитсе кӗчӗ.
— Командир, — ответил один из солдат, — он только что въехал в город.

IV. Иккӗмӗш хут // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫичӗ барабанщик ним шарламасӑр мала тухса, командир умне йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Семеро барабанщиков молча подошли и выстроились перед Говэном.

III. Пӗчӗк ҫарсемпе пысӑк ҫапӑҫусем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Сире тӗллесе переҫҫӗ, командир! — тесе кӑшкӑрчӗҫ те артиллеристсем, факелӗсене сӳнтерчӗҫ.
— В вас целятся, командир, — закричали пушкари, и они потушили факел.

Иманус Лантенак пекех пултаруллӑ командир пулма тӑрӑшнӑ.
Иманус старался, как умел, заменить отсутствующего Лантенака.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика