Поиск

Шырав ĕçĕ:

генерал сăмах пирĕн базăра пур.

генерал (тĕпĕ: генерал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чарӑнӑр! — кӑшкӑрнӑ генерал.
Стойте! — кричит генерал.

Генерал погонӗ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Генерал ҫилленме пуҫланӑ.
Стал злиться тогда генерал.

Чап // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Генерал ачаш аяк пӗрчисене сӑтӑркаланӑ, шӑннӑ, пур пӗрех тӳснӗ.
Натирает генерал изнеженные бока, мерзнет от холода, но терпит.

Ак ҫакӑ генерал патне сикурс ямалла мар-ши?
Не направить ли нам генералу такому-то сикурс?

Пур ҫӗрте те паллӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Анчах Суворов генерал ҫине тарӑхса пӑхса илнӗ, лешӗ вара лӑпланнӑ.
Однако Суворов гневно глянул на генерала, и тот приумолк.

Сӑмах ҫапма юратакан // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Генерал пӗр вунӑ минут пек чӗнмесӗр ларнӑ та чӑтса тӑрайман:
Просидел генерал молча минут десять и все же не вытерпел:

«Пирятин-Тамбовский генерал княҫӑн ылтӑнланӑ каретине илес.
«У генерала князя Пирятина-Тамбовского позлащенную его карету взять.

Ҫӗрӗпех ҫывӑрайман генерал, тӗрлӗрен пулни-иртнине аса илнӗ, Суворовпа тӗл пулма хатӗрленнӗ.
Целую ночь генерал не спал, вспоминал разные истории, все готовился к встрече с Суворовым.

Кампа кӑна калаҫман пулӗ хӑйӗн вӑрӑм ӗмӗрӗнче генерал, анчах Суворовпа калаҫма тӳр килмен.
С кем только не беседовал за свою долгую жизнь генерал, а вот с Суворовым не приходилось.

Унтан, генерал мӗн пур пулни-иртнине пӗрре, иккӗ, виҫӗ хут калама пуҫласан, вӗсене те килӗшми пулнӑ.
А потом, когда генерал рассказал все истории и раз, и второй, и третий, то и им опротивело.

Генерал вара хӑйне пӑхӑнса тӑракансемпе калаҫма тытӑннӑ.
Тогда генерал принялся за подчиненных.

Пирятин-Тамбовский генерал княҫ пур походсенче те ылтӑнланӑ, касса тӗрленӗ каретине илсе ҫӳренӗ.
Генерал князь Пирятин-Тамбовский во всех походах таскал за собой золоченую резную карету.

Каярахпа, Суворовран: — Райк генерал ӑҫта? — тесе ыйтсан, вӑл ҫавӑн пекех ответленӗ:
Позже, когда Суворова спрашивали: — А где же генерал Райк? — он неизменно отвечал:

«Фокшан патӗнче вӗлернӗ» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Райк генерал сывах тата хӑйпе юнашар лаша ҫинче ларать-ҫке!
Коль генерал Райк жив и здоров и тут же рядом сидит на коне!

Суворов генерал ҫине пӑхса илнӗ, лешӗ малтанхи пекех лаша ҫинче ним чӗнмесӗр ларнӑ.
Посмотрел Суворов на генерала, а тот по-прежнему сидит на коне и молчит.

— Сирӗн сиятельствӑ, — тӳрре тухма тӑрӑшать подполковник, — эпӗ ним тӑхтаса тӑмасӑрах хамӑн тивӗҫе пурнӑҫланӑ пулӑттӑм, генерал приказне кӗтетӗп-ҫке.
— Ваше сиятельство, — стал оправдываться подполковник, — так я бы немедля исполнил свой долг, но жду приказания своего генерала.

Анчах та Райк иккӗленме юратакан генерал пулнӑ.
Однако Райк был генерал нерешительный.

Ҫак шухӑшпа вӑл колоннӑсен начальникӗ Райк генерал патне сиктерсе пынӑ:
Подскакал он к генералу Райку, начальнику обеих колонн.

Анчах генерал мӑн кӑмӑллӑн ҫапла хуравланӑ:
Но генерал гордо ответил:

Измаил // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Салтаксем вара генерал ҫапӑҫурине курнӑ та пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ.
Видят солдаты генерала в бою, из последней мочи держатся.

Суворов Кинбурнра тӑни // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика