Поиск

Шырав ĕçĕ:

Михаил сăмах пирĕн базăра пур.

Михаил (тĕпĕ: Михаил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тӑхта, Михаил, — терӗм эпӗ тепӗр хут.
— Подожди, Михаил, — повторил я.

50 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ҫук, ҫук, — васкаса пӳлчӗ Михаил, — Нарышкин пӗрремӗш хут килсе кӗнӗ чух дежурнӑй эпӗ пулман.
— Нет, нет, — заторопился Михаил, — когда Нарышкин первый раз приходил, я не дежурил.

Михаил выляса янӑ.
Михаил проиграл.

— Итле, Михаил, эпӗ куратӑп — эс куна ахальтен каламастӑн.
— Послушай, Михаил, я вижу — говоришь ты не попустому.

Михаил пӗр хушӑ чӗнмерӗ, шухӑшласа ларчӗ, унтан: — Акӑ мӗн калам эпӗ сире: вӑл хӑш отряда лекнинчен килет, — терӗ.
Михаил помолчал, подумал: — Я вам так скажу: смотря, в какой отряд попадет.

— Атя, Михаил, чей ӗҫӗпӗр, — терӗм эпӗ Колышкина.
— Пойдем, Михаил, выпьем чаю, — сказал я Колышкину.

— Михаил, — шӑппӑн чӗнтӗм эпӗ ӑна.
— Михаил, — шепотом позвал я.

Иккӗмӗш отряд командирӗ Михаил Колышкин ятлӑччӗ.
Командира второго отряда звали Михаил Колышкин.

4 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Кӑҫал вара иртерех ҫапӑҫу пуҫларӗҫ — Михаил кунӗччен вӑхӑчӗ халь тата икӗ эрнесем юлнӑ-ха… — тет катка-пичкеҫӗ.
— А бой в сём году рано начали — до михайлова-то дня ещё недели две время…

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Михаил кунӗнчен тытӑнса юханшыв пӑрӗ ҫинче хаяр ҫапӑҫусем пуҫланса каяҫҫӗ, ҫав ҫапӑҫусем вара хӗл каҫах, ҫӑварни эрничченех пыраҫҫӗ, анчах та, слободарисен питех те паллӑ боецсем нумай пулсан та, хула хӑйӗн халӑх йышӗ пысӑк пулнипе ҫӗнтерет, сулӑмлӑн килсе тапӑнать: Заречье ҫыннисене яланах хӗнесе тӑкаҫҫӗ вара, тата пӗтӗм слобода витӗрех, хӑйӑр тӗмескисем патне — выльӑх виллисене пытаракан «Кӗсре шӑтӑкӗсем» патне ҫитиех хӑваласа каяҫҫӗ.
С Михайлова дня зачинались жестокие бои на льду реки, бои шли всю зиму, вплоть до масляной недели, и, хотя у слобожан было много знаменитых бойцов, город одолевал численностью, наваливался тяжестью: заречные всегда бывали биты и гонимы через всю слободу вплоть до песчаных бугров «Кобыльих ям», где зарывали дохлый скот.

Мӗн шуйттанӗ тума эсир иксӗр те сӗтӗрӗнсе килтӗр? — ыйтнӑ Михаил Степанович.
За коим чертом вы оба приехали? — спросил Михаил Степанович.

V // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

— Мӗнле-ха тата, завещани пур-и? — ыйтнӑ Михаил Степанович кӑштах пӑшӑрханса.
— А что, есть завещание? — спросил с некоторым беспокойством Михаил Степанович.

Михаил Степанович ӑна именине кайса пӑхма сӗннӗ.
Михаил Степанович предложил ему ехать осмотреть его имение.

IV // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Михаил Степанович Лев Степанович шӑллӗн — Степан Степановичӑн ывӑлӗ пулнӑ.
Михаил Степанович был сын брата Льва Степановича — Степана Степановича.

III // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

(Михаил Семенович Щепкина халаллатӑп)
(Посвящено Михайлу Семеновичу Щепкину)

Вӑрӑ чакак // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 3–29 с.

— Мӗнле унта, Михаил Иванович?
— Как, Михаил Иванович?

Хӑрушӑ пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм пӗрремӗш ҫул // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Михаил Иванович, хӑй пӑлханӑвне кӑтартас мар тесе, ӳсӗркелесе, сухалне шӑлкаласа илет.
Михаил Иванович кашлянул, пряча смятение, тронул бородку:

Ленин Михаил Ивановича, унӑн хресченле тавҫӑрулӑхӗпе пролетарилле туйӑмне, шанать.
На Михаила Ивановича Ленин надеялся, на его крестьянскую смекалку и пролетарское чутьё.

Михаил Иванович Калинин — лайӑх коммунист, ырӑ та ӑслӑ этем: халӑх юратать ӑна.
Михаил Иванович Калинин был хороший коммунист и человек хороший и умный: люди любили его.

Йывӑр ҫухатусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Свердлов вырӑнне Ленин ВЦИК Председателӗ пулма Михаил Иванович Калинина сӗнет.
На место Свердлова Ленин предложил Председателем ВЦИК Михаила Ивановича Калинина.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика