Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— О, Джон капитан, манӑн аппа сире питӗ юратать, эпӗ те ҫавах! — тесе ячӗ Роберт.
— О, моя сестра вас очень любит, капитан Джон, и я также! — вскричал Роберт.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Анчах эпӗ сире ҫакна пӗлтерме тивӗҫлӗ, пире Магеллан проливӗн айӑккипе иртме тӗл килчӗ.
— Но я должен сообщить вам, что нам пришлось пройти мимо Магелланова пролива.

— Сире саламлатӑп, Паганель…
— Примите мои поздравления, Паганель.

— Сире алӑ пама ан чарӑр, — терӗ шукӑль географ.
— Позвольте предложить вам руку, — сказал галантный географ.

— Эпӗ сире кӳрентересшӗн марччӗ, хаклӑ тусӑм, — терӗ ученый, кулкаласа, — анчах пӗр уйӑх хушшинче эпир сӗтел ҫинче мар, ҫӗр ҫинче, авантарах вӑхӑт килсен, йывӑҫ вулли ҫине утланса ларса та апатланнӑ.
— Я не хотел вас обидеть, друг мой, — сказал учёный улыбаясь, — но в течение целого месяца мы ели не за столом, а на земле, в лучшем случае сидя верхом на древесных стволах.

— Миссис Гленарванпа мисс Грант сире акӑш-макӑш кӗтеҫҫӗ, — терӗ рулевой.
— Миссис Гленарван и мисс Грант ждут вас с нетерпением, — ответил рулевой.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Философи сире йӗпетме чараймӗ…
— Философия не помешает вам промокнуть…

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

«Ҫапах та, — тенӗ вӑл, — сире телейлӗ пулмалли меслете пӗлетӗп».
«Однако, — добавил он, — я знаю верный способ сделать вас счастливым».

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Кирлӗ пулсан, сире арабсен пӗр халапне ярса парӑп.
— Но если хотите, я расскажу вам одну арабскую сказку.

Эпӗ сире халь ҫӗнтернӗ пек, француз акӑлчанпа кӗрешсе нихӑҫан та ҫакӑн пек татӑклӑ ҫӗнтерӳ туман!
Никогда ещё француз не одерживал такой решительной победы над англичанином, какую я сейчас одержу над вами!

— Хаклӑ ҫыннӑм, ан васкӑр-ха савӑнма, — терӗ вӑл Гленарвана, — эпӗ сире халех, пирӗн Францинче каланӑ пек, месерле ҫавӑрса хуратӑп.
— Не спешите торжествовать, дорогой Гленарван, — сказал он, — я сейчас положу вас на обе лопатки, как говорят у нас во Франции.

— Мӗн пулнӑ сире? — тесе ыйтрӗ майор.
— Что с вами случилось? — спросил майор.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эпӗ кирли мӗн сире?
— Я вам нужен?

— Вот мӗскер, хаклӑ Эдуард, — терӗ майор, — сире мӗн тӑвассине калас тесен, питӗ пысӑк ответлӑх илес пулать.
— Видите ли, дорогой Эдуард, — ответил тот, — сказать вам «да» или «нет» — значит взять на себя огромную ответственность.

Труба витӗр мӗн-мӗн курнисене эпӗ кайран сире пурне те калӑп.
Я доложу вам потом обо всём, что мне удастся увидеть в подзорную трубу.

— А халӗ, тусӑмсем, мана сире пӑрахса кайма ирӗк парӑр.
— А теперь, друзья мои, я попрошу позволения покинуть вас.

— Пӗлетӗп сире, — Мак-Набс! — тесе ячӗ Гленарван.
— Узнаю вас, Мак-Набс! — воскликнул Гленарван.

— Талькав мӗн терӗ сире? — тесе ыйтре Роберт.
— Что вам ответил Талькав? — спросил Роберт.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эсир ӑна шыраса тупсан, сире мӗн чухлӗ тав тӑвать вӑл, сэр!
— Как он вам будет благодарен, сэр, когда вы его спасёте!

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ҫапла, Паганель, анчах эпӗ сире айӑпламастӑп.
— Да, Паганель, но я не виню вас.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика