Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шел ӗнтӗ ҫавӑн пек пулнишӗн те…
Жалко, что это так…

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Тепӗр кунне хавасланса кайнӑ, ҫӳҫне тураса якатнӑ (ку пире ҫавӑн пек туйӑнчӗ) Соколов пире пуҫтарӑнма хушрӗ:
На следующий день Соколов, повеселевший и даже, как нам показалось, аккуратнее причесанный, сообщил, чтоб мы собирались:

Ҫулӑн сулахай енне те, сылтӑм енне те ҫавӑн пек йӑтса тухнисем курӑнчӗҫ.
И слева, и справа от нас, и по другую сторону шоссейки тоже несли кого-то.

Вӗсене эпӗ хӑйсем мӗнле пур, ҫавӑн пек йышӑнатӑп.
И я принимал их всегда такими, какие они есть.

— Ҫавӑн пек мӑнтӳтьсем, ҫапах ҫарта мар.
— Такие лбы, а не в армии.

Вӑт, ҫавӑн пек ӗҫсем, тӑванӑм!
Вот такие-то, голубчик, дела!

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Шӑпуна тав ту ҫавӑн пек ҫӑмӑл лекнипех хӑтӑлнӑшӑн, телейлӗ эсӗ.
Благодари судьбу, что легко отделался, счастливчик.

Эп ак шухӑшлатӑп та иккӗленетӗп: пултарнӑ пулӑттӑм-ши эп ҫавӑн пек тума?
А я вот все думаю: мог бы я так?

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чул! — тавӑрчӗҫ пире ҫийӗнчех.
— Сколько потребуется! — сказали нам.

Тен, шӑпах хула асфальчӗпе чулӗ ҫинче ҫитӗннӗрен, сайра хутра ҫеҫ, ҫуллахи уйӑхсенче кӑна, хуларан тухса курнӑран ҫавӑн пек юрататӑп пуль эпӗ ҫутҫанталӑка — ҫӗре, курӑка, вӑрмансемпе шыв-шурсене, кашни йывӑҫа, кашни тӗмме, кашни чӗрӗ чуна…
Но, может быть, именно потому, что я рос среди камня и асфальта московских улиц и лишь на короткие летние месяцы вырывался к полям и лесам, я всегда испытывал радость при виде земли и травы, каждого кустика и деревца.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫавӑн пек те туйӑнчӗ хама.
Так мне казалось.

Вӑт ҫавӑн пек те пулать вӑл пурнӑҫра.
Вот и так бывает.

Унтан ман ҫине уйрӑмах тимлӗн (ку мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ) пӑхрӗ те: — Ҫирӗм улттӑмӗш апла? — терӗ.
Потом, как мне показалось, внимательно посмотрел на меня и спросил: — Двадцать шестого, значит?

Ӗҫе пула эпир юнашар ҫурт тӑрринчи репродуктор хӑйӑлтатма пуҫланине те сисмен, ҫавӑн пекех бульварти ытти репродукторсем те чӑшӑлтатма тытӑннӑ иккен.
За работой мы не заметили, как захрипел репродуктор на крыше соседнего дома и точно так же — репродукторы на бульваре.

Ҫавӑн пек туйӑнчӗ мана.
Так казалось мне.

Амӑшӗ вара, юри тенӗ пекех, ӗҫе час-час Наташӑпа пӗрле ҫӳрет, ӗҫрен те ҫавӑн пекех час-час пӗрле таврӑнать.
А мать, как назло, часто отправлялась вместе с Наташей на работу и не менее часто возвращалась вместе с ней домой.

Вӗсем ҫук пулнӑ пулсан, тӗлӗнмелле пулатчӗ ӗнтӗ — халь, ҫавӑн пекех, сирӗн сӑмахӑрсем мана хӑш чухне килӗшмен пулин те, сире курма май ҫук пулнӑ пулсан, тӗлӗнмелле пулатчӗ.
Было бы странно, если бы не было их, и так же странно было бы не видеть вас, хотя ваши слова порой не нравились мне.

Ҫавӑн пек пуҫланаҫҫӗ-и вара вӑрҫӑсем?..
Разве так начинаются войны?..

Мӗншӗн килнӗ чухне ҫавӑн пекех лӑпкӑн килмелле мар тата?
Почему бы и не приезжать так же спокойно?

Ҫавӑн пек «йӗркесӗр» майпа эпир икӗ ҫул каялла Крымра та, Судак текен вырӑнта, пулсаччӗ.
Таким же «диким способом» были мы два года назад в Крыму, в Судаке.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика