Корпус чувашского языка

Районти пысӑк хуҫалӑхсенчен пӗринче Киров ячӗллӗ СПКра ҫак хӗвеллӗ кунсенче уй-хирте те, тырӑ йӗтемӗнче те ӗҫ вӗресе тӑрать: тырпул пухса кӗртес ӗҫ хӗрсе пырать.

Помоги переводом

Иртен пуҫласа каҫчен ӗҫлеҫҫӗ // Владимир СМОЛОВ. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... le-3389124

Пирӗн вӑхӑтра чӑваш костюмӗ хальхи культурӑн уйрӑлми пайӗ пулса тӑрать, эпир ӑна фольклор уявӗсенче, музей залӗсенче, уявсенче куратпӑр.

В наши дни чувашский костюм является неотъемлемой частью современной культуры; мы видим его на фольклорных праздниках и в музейных залах,на торжествах.

Йӑх-тымарсем патне таврӑнни // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ni-3389027

Лайӑх вӑхӑт ҫитнӗ - вӑй-хал тапса тӑрать.

Настало прекрасное время, когда ваши жизненные силы находятся в максимальном тонусе.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗнтен пӗрре вӑй тапса тӑрать, эсир тӗнчене ҫавӑрса хума та хатӗр.

Из вас то плещет энергия и хочется «перевернуть мир».

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн вӑй-хал тапса тӑрать, эсир пӗчченех тӑва ҫавӑрса хума пултаратӑр.

В вас столько энергии, что вы в одиночку способны свернуть горы.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӗрарӑмсен шалти вӑй тапса тӑрать, ҫавӑнпа вӗсем кирек ӑҫта та пӗрремӗш, ку вӗсене тӗлӗрнӗ пултарулӑхне уҫма май парать.

Женщины на наступившей неделе на пьедестале, они полны шарма и внутреннего огня, что делает их центром внимания и даёт возможность раскрыть спящие таланты.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пирӗн чылай спортсмен ҫӗршывӑн пӗрлештернӗ командисен йышӗнче тӑрать.

Наши спортсмены входят в состав сборных команд страны.

Олег Николаев Физкультурник кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2023/08/12/oleg- ... uljturnika

Республика ҫынсене физкультурӑпа спорта явӑҫтарассипе пысӑк кӑтартусем тунӑ, ҫавӑн пекех вӑл спорт объекчӗсемпе сооруженийӗсен лайӑх аталаннӑ инфратытӑмӗ пуррипе палӑрса тӑрать.

Республика имеет высокий показатель вовлечения жителей в физическую культуру и спорт, развитую инфраструктуру спортивных объектов и сооружений.

Олег Николаев Физкультурник кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2023/08/12/oleg- ... uljturnika

Раҫҫейре сӑра тирпейлесе кӑларакансен йышне ӳстерес тата ӑна халӑх патне пысӑк пахалӑхпа илсе ҫитерес ыйту та кун йӗркинчех тӑрать.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ «Раҫҫейӗн симӗс ылтӑнӗ» cӑрапа хӑмла фестивальне уҫнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/14/chav ... -msh-festi

Сирӗн ӗҫ кӑтартӑвӗсене республикӑра пурӑнакан кашни ҫын туйса тӑрать!

Результаты вашей работы ощущает каждый житель республики!

Олег Николаев Строитель кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/08/13/ole ... stroitelya

Нурлан Додай ҫак спорта аталантарассипе, популяризаципе пӗрле ӗҫлемеллине шансах тӑрать, ҫавӑнпа Казахстан представителӗсем мастер-классем тата вӗрентӳ ирттерме хатӗр.

Нурлан Додай уверен, что необходимо сообща работать над развитием, популяризацией этого вида спорта, поэтому представители Казахстана готовы проводить мастер-классы и обучение.

Казахстанран Нурлан Додай чи лайӑх спортсменсене Пушкӑртстана илсе килнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-0 ... ln-3387173

Сӑмах май, харсӑр ухӑҫӑ тата хӗрарӑм тумтирӗн дизайнерӗ пулса тӑрать.

Кстати, храбрая лучница также является дизайнером женской одежды.

Узбекистанри ухӑҫӑ пушкӑрт ӑратӗнчи лашасен ырӑ кӑмӑлне палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... tn-3387192

Ветеран уҫӑлса ҫӳреме юратать, политикӑпа кӑсӑклансах тӑрать.

Ветеран любит прогулки на свежем воздухе, интересуется политикой.

Иван Ермолаев 104 ҫул тултарнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35692.html

Пысӑк уявсенче Таисия Христофоровнӑпа Николай Ивановичӑн икӗ хутлӑ ҫурчӗ кӗрлесе кӑна тӑрать.

Помоги переводом

«Атте-анне пилне ӑса хывнӑран эпир телейлӗ» // Валентина БАГАДЕРОВА. http://www.hypar.ru/cv/news/atte-anne-pi ... ir-teleyle

Сӑмах май, Канаш, Куславкка, Вӑрмар, Тӑвай округӗсенче чрезвычайлӑ лару-тӑру режимӗ вӑйра тӑрать.

Помоги переводом

Уй-хир ӗҫӗсем палӑртнинчен маларах пыраҫҫӗ // Валентина БАГАДЕРОВА. http://www.hypar.ru/cv/news/uy-hir-ecese ... ah-pyracce

ДОМ.РФ пӗрле Шупашкарӑн агломерацийӗн мастер-планне туса хатӗрлесси ыйту кун йӗркинчех тӑрать.

Помоги переводом

Строительство пайӗ – регионӑн экономика вӑй-хӑватне аталантармалли стратегиллӗ отрасль шутланать // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/11/stro ... -havatne-a

Гвардеецсем присягӑна шанчӑклӑ пулса пурӑнассине, Тӑван Ҫӗршыва чыслӑн пӑхӑнса пурӑнассине, Раҫҫей гражданӗсен хӑрушсӑрлӑхӗпе мирлӗ пурнӑҫне тивӗҫтерессине Путин шансах тӑрать.

Путин выразил уверенность, что гвардейцы продолжат хранить верность присяге, с честью служить Родине и обеспечивать безопасность и мирную жизнь российских граждан.

Путин 71-мӗш гварди мотострелковӑй полкӗн боецсене саламланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/politika/2023-08 ... an-3382905

Алмас Ҫӳлти Туррӑн ирӗкне шанса тӑрать, анчах Баймак районӗнче пурӑнакансен ҫӗнтерӳ шанчӑкӗ питӗ пысӑк, тесе ҫырать «Республика Башкортостан» .

Алмас уверен, что на все воля Всевышнего, но надежда на победу у жителей Баймакского района очень большая, пишет «Республика Башкортостан».

Алмас Шугуров ҫӗнтерме шанчӑк яланах пур тесе шутлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... at-3382813

Суту-илӳ хӑй вара Чӑваш Ен экономикин питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ сфери пулса тӑрать.

А сама торговля является важнейшей сферой экономики Чувашии,

Олег Николаев Суту-илӳ ӗҫченӗн кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/07/22/ole ... ika-torgov

Вӗсем тивӗҫсене Тӑван ҫӗршыва чунпа-чӗрепе парӑнса пурнӑҫлани ҫитӗнекен ӑрушӑн ҫутӑ тӗслӗх пулса тӑрать.

и ваша преданность Родине является примером для молодого поколения.

Олег Николаев Тинӗс ҫар флочӗн кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/07/30/ole ... o-morskogo