Корпус чувашского языка

Горн ҫинчен санпа кам та пулин калаҫрӗ-им?

С тобой кто-нибудь говорил про горн?

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ну, эпир ӗнтӗ санпа чӑнах та пит лайӑх тумланнӑ… — лӑплантарнӑ пек каласа хучӗ Разумов.

— Ну, одеты мы с тобой в самом деле… — примирительно сказал Разумов.

27 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ — Антон, манӑн атте санпа пӗр ятлӑ пулнӑ.

Я Антон, а отец мой был тебе тезкой.

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗсем хапӑл тусах сан майлӑ пулчӗҫ, санпа пӗрле хӑйсен пурнӑҫне ҫӗнӗлле йӗркелеме тытӑнчӗҫ.

Они охотно пошли тебе навстречу, вместе с тобой стали устраивать свое существование по-новому.

21 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ҫук, эпӗ санпа килӗшместӗп, — терӗм ӑна хирӗҫ.

— Нет, я с тобой не согласен, — ответил я.

6 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ку вара таврӑнчӗ, вӑл санпа пӗрле колонире ӗҫлерӗ.

Этот вернулся, он работал вместе с тобой в коммуне.

Пролог вырӑнне // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Капла улталас енне кайсан, санпа туслашасси пӗтрӗ вара пирӗн.

Если душой кривить, так у нас с тобой никакой дружбы не выйдет.

Тавыль шкула каясшӑн // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Арсеньев пирки те килӗшетӗп санпа.

— И насчет Арсеньева я с тобой согласен.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Старик ӑна: «Манпа пӳрт ҫинчен калаҫма килтӗн пулсан, эпӗ санпа калаҫмастӑп, чей ӗҫме ҫеҫ сӗнетӗп», терӗ пулсан та, питӗ кӑмӑллӑ йышӑнчӗ.

Старик принял ее очень приветливо, хотя и заметил, что если она пришла говорить о доме, то он разговаривать с ней не станет и только лишь предложит выпить чаю.

Кэргыль патӗнче хӑнара // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ырантан пуҫласа эпир санпа вӗренме тытӑнӑпӑр.

А с завтрашнего дня мы с тобой начинаем учиться.

Тынэтӑн учитель пур // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эпӗ санпа канашлатӑп, эсӗ — манпа.

И ты со мной будешь советоваться, и я с тобой.

Тынэтӑн учитель пур // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ман санпа уйрӑм калаҫу пулма пултаратчӗ.

— С тобой у меня мог быть особый разговор.

Ваннӑ чӗлӗм // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ну, нимех те мар, эпир санпа калаҫса татӑлатпӑрах.

— Ну ничего, мы с тобой договоримся.

Ваннӑ чӗлӗм // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эпӗ кунта санпа вӑрттӑн курнӑҫас тесе килтӗм.

Я шел сюда, чтобы увидеть тебя тайно.

Шамана хирӗҫ кайни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Йӗрӗхсем курнӑҫтарчӗҫ мана санпа.

— Духи послали мне встречу с тобой.

Шамана хирӗҫ кайни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Астӑватӑн-и, санпа эпир иксӗмӗр пӗрре колхоз садне ҫырла вӑррине кайнӑччӗ, хӑмла ҫырла вӑррине?

Помоги переводом

5 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Атя, ту ҫине улӑхар-ха санпа.

— Давай-ка мы с тобой поднимемся на гору.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ыран-и е ырантан тепӗр кунне-и, эпир санпа ыйхӑран вӑраннӑ вӑхӑтра Шуратӑл тӑрӑх хӗрлӗармеецсемпе партизансем хӗрлӗ ялавсемпе «Ленин» тесе, «Советсем» тесе кӑшкӑрса иртӗҫ…

Завтра или послезавтра проснемся мы с тобой, а красноармейцы и партизаны с красным знаменем пройдут по Белой со словами «Ленин» и «Советы».

XI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Утатӑн эс, уйӑх та, — хӑйне пӗччен кичем пулнӑ пек, санпа тӗл пулнӑшӑн савӑннӑ пек, — пӗрлех куҫса пырать.

Ты шагаешь себе, а луна — словно истомилась она в одиночестве, словно радуется этой встрече — движется вместе с тобой…

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Асту, хӑрӗм, капла кутӑнлашсан, эпӗ ҫиленетӗп, вара текех санпа туслӑ пулмастӑп.

— Смотри, детка, если будешь так упрямиться, я рассержусь и уж потом не отойду.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.