Корпус чувашского языка

Капла лайӑх ӗҫлесе кайсан эс ялтан та тухса каян пуль, хулара пӗр-пӗр коттедж илсе яран пуль…

Если так круто начнёшь, ты и из деревни, наверное, уедешь, в городе коттедж купишь?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс пӗлетӗн-и пӗр кӑвакарчӑнран мӗн чухлӗ какай тухнине?

А ты представляешь, сколько мяса выйдет из одного голубя?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ан кипиши-ха, эс.

Не кипишуй-ка, ты.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ахваниҫ тете, мӗн аташатӑн эс?

Дядя Афанасий, что ты с ума сходишь.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн эс, Ахваниҫ тете, миллион вӑрланӑ евӗр йӑпшӑнса кӗретӗн?

Что это ты, дядя Афанасий, крадешься как будто миллион украл.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс халех ил, Ванькка, кӗвенте вӑл кӗсел мар – пӑсӑлмасть.

А ты сейчас купи, Ванька: коромысло не кисель – не испортится.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп тӗрӗсех илтрӗм-и, Кури, эс туй терӗн-и?

Я правильно расслышала, Гурий, ты сказал о какой-то свадьбе?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Итлетӗп те эп сана, Ванькка, тӗлӗнетӗп: эс депутат пуласшӑн мар пулӗ те?

Вот слушаю я тебя, Ваня, и думаю, случайно в депутаты не метишь ты?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс ӗлӗкхилле шутлан.

Ты по старинке думаешь.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Масштаблӑ шутлама пӗлместӗн эс.

Ты не умеешь мыслить масштабно.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, Кури тете, кулассипех эс…

Эх, дядя Гурий, все ехидничаешь…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрать ара, эс хуҫа вӗт.

Ладно, ладно, ты же хозяин.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн эс тул ҫутӑлнӑ-ҫуталман ӗҫе пикеннӗ?

Что ты с утра стучишь?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анне, ан ултала-ха хӑвна ху, ман валли мар вӑл, эс ӑна ху та тӳрех ӑнкартӑн, ҫапла-и?

Мама, не обманывай себя, ты же сама сразу поняла, что не для меня эта девушка, ведь я прав?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тундук эс…

Тундук ты…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ман юлташсем каласа пачӗҫ-ха, эс поэзипе кӑсӑкланатӑн терӗҫ.

Мои друзья тут шепнули мне, что ты и поэзией увлекаешься.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ара эс сӑвӑсем вулаттӑн вӗт ҫамрӑк чухне.

Да ты же читал стихи в молодости.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн сӳпӗлтетӗн эс?

Что за ахинею ты несешь?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс чуххӑм ҫеҫ мар, тӑрлавсӑр та иккен.

Да ты не только дурак, еще и бессовестный оказывается.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кур-ха, Юрккапа Саньккан ачисем кӗҫех шкул пӗтереҫҫӗ ӗнтӗ, Люньккан шкула каяҫҫӗ, эс пӗр пӗччен.

У Юры и Саши дети скоро школу заканчивают, у Лёни в школу пойдут, а ты до сих пор один.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив