Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кусем пурте сире интереслентереҫҫӗ.
Всё это вас интересует.

VII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Ман патӑмран икӗ утӑмра пӗр ҫемье пурӑнать, сире ҫавсемпе ҫав тери паллаштарас килет.
— От меня в двух шагах живет семейство, с которым мне очень хочется вас познакомить.

VII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Тем пекех тав сире, Андрей Петрович, анчах манӑн укҫа-тенкӗ ҫитмест пулӗ, тетӗп, — Мӗнле-ха апла ҫитмест?
— Очень вам благодарен, Андрей Петрович; но я полагаю, средства мои мне не позволяют этого, — то есть как же не позволяют?

VII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Анчах эпӗ те сире, ӳпкевпе тавӑрас тесе, сире пӗр мӗне… аса илтерсен…
Но если б я захотел отплатить вам упреком и напомнить вам…

IV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Эпӗ сире кунтан хӑваласа яма шутламан.
— Я не думала отсылать вас отсюда.

IV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Манпа сире, Павел Яковлевич, лекци вуласа пани питӗ кирлӗ.
— Нам с вами лекции очень нужны, Павел Яковлевич.

IV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Сире йывӑртарах пулнӑ, пире — ҫӑмӑлтарах, мӗншӗн тесен эпир сирӗн ҫулпа пыратпӑр…
Нам легче, говорит, чем было вам, потому что мы идем по вашему пути…

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Епле намӑс мар сире… — кӳренчӗ сестра.
Как вам не стыдно… — обиделась сестра.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Сире те.
И к вам.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Акӑ мӗн, ку сире пурне те тивет.
Так вот, это ко всем вам относится.

Сире эпӗ кун пирки чӗнмен.
Я позвал вас не затем!

— Эпир сире иккӗмӗш талӑк хӑвалатпӑр ӗнтӗ, — пӑшӑлтатрӗ мана хӑлхаран Макака.
— Мы вас вторые сутки догоняем, — шепнул мне на ухо Макака.

— Ну, ачасем, мӗн калам сире!
— Ну, скажу вам, ребятки!

Тавтапуҫах сире!
Помоги переводом

— Мӗнле те пулин усӑ кӳме пултараймӑп-ши эп сире?
— Не могу ли я быть вам чем-нибудь полезен?

— Лейтенант сире нимӗн те каламарӗ-и?
— А ваш лейтенант ничего вам не сказал?

— Сире епле чӗнеҫҫӗ тата? — ыйтрӑм эпӗ хампа юнашар ларнӑ сарӑрах ҫӳҫлӗ, кӑвак куҫлӑ, пӗр вӑтӑрсене ҫывхарнӑ хӗрарӑмӗнчен.
— А вас как зовут? — спросил я свою соседку — светловолосую, голубоглазую женщину лет под тридцать, когда мы сели за стол.

— Кунта сире аван пулать.
— Здесь вам будет хорошо.

Сире пурпӗрех вӗт, эсир ҫапӑҫатӑр, маншӑн вара ку пӗрремӗш пулчӗ, урӑх пуласси те паллӑ мар…
Вам ведь все равно, вы воюете, а для меня это первый и, наверно, единственный случай…

— Ӗлӗкхи комбат лайӑх вӗрентнӗ пулас сире.
— Видно, натренировал вас бывший комбат.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика