Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗрӗссипе леш чи телейлӗ каҫ хыҫҫӑнхи, 1941 ҫулхи июнӗн 22-мӗшӗчченхи хура вырсарникунчченхи (салтак арӑмӗсем ҫапла ят пачӗҫ ӑна) ҫӗрсем пурте ҫавӑн пек лайӑх пулнӑ.
В сущности, такими были все ночи после той, самой счастливой, вплоть до черного воскресенья, каковым нарекли солдатские вдовы день 22 июня 1941 года.

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Асӑннӑ Лунина Марфа Яковлевна, вӑлах Хуркайӑк, леш йӳҫӗ хупахсем хушшинче ҫӑмарта шыранӑ чух унта кайӑк тӗкӗ, урӑхла каласан чӑх тӗкӗ, ҫавӑн пекех тата чӑх шӑммисем нумай курнӑ, ку ӗнтӗ унта тискер кайӑксем, тепӗр майлӑ каласан, тилӗсем, нумай пулнине пӗлтерет.
Названная Лунина Марфа Яковлевна, она же Журавушка, отыскивая в горьких тех лопухах яйца, обнаружила там много птичьего, то есть куриного, пера, а также куриных костей, что свидетельствует о наличии там хищников, то есть лис.

Суд килет!.. // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Калӑпӑр акӑ, вӗсен сӑнӗ хӗрӗх ҫулта мӗнле пулнӑ, вӑл мӗн ватӑлса ҫитичченех ҫавӑн пек.
Скажем, к сорока лет обрели определенные черты внешнего своего обличия и сохраняют вплоть до глубокой старости.

Тырӑ кӑшӑлӗсене витме шӑналӑксем ҫитмен, ҫавӑн чухлӗ кӑшӑл валли ӑҫтан тупса ҫитерӗн вӗсене!
Пологов, чтобы укрыть вороха, не было, да и где их возьмешь для таких ворохов!

Паня-Ганя // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Савӑнӑҫлӑ, мӗншӗн тесен хӑйӗн ӗмӗрӗнче хальччен нихҫан та пӗр вырӑнта ҫавӑн чухлӗ тырӑ курман.
Восторженный потому, что никогда еще в своей жизни не видал такого обилия пшеницы в одном месте.

Ҫавӑн пек ырӑ тӗлӗке курса пӗтерме паманни Паньӑна кӳрентерет, анчах унӑн сӑмсине халь ҫеҫ уҫӑ сывлӑшра пӗҫернӗ салма шӑрши кӑтӑклантарнӑран кӳренни иртсе каять.
Пане было обидно, что отпугнули от него такой чудесный сон, но в ноздри его уже успел вторгнуться вкусный запах только что сваренных на свежем воздухе галушек и обида пропадает.

Мӑнаҫлӑн та савӑнӑҫлӑн хура шӑтӑкран ҫавӑн пекех хура тутӑр татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Гордый и торжественный, извлек из черной дыры такую же черную тряпицу.

Юлашкисем... // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Ҫавӑн чухлех-и?
— Да ну?

Государствӑна «Рассвет» тулӑ — ҫавӑн чухлӗ, урпа — ҫавӑн чухлӗ сутма пултарать.
пшеницы «Рассвет» может продать государству столько-то, ржи столько-то, ячменя столько-то.

Председатель юлташ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ку тӑмпа пӗренесем ҫавӑн ӗнтӗ.
Это его бревна да глина.

Хӑйне евӗрлӗ перепиҫ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ӑҫтан каҫарттарма пултарӗ вӑл вӗсене, хӑй те ҫавӑн пекех йӗксӗк пулсан, ун пекки хальччен тӗнчере пулман.
Да где ему замолить их, когда он и сам плут, каких еще свет не видывал!

Виҫӗ кун кӗлӗ ирттерме тухмарӗ ҫавӑн хыҫҫӑн пуп — халӑх куҫне курӑнмарӗ…
Три обедни пропустил — глаз не смел казать на люди…

— Шӑпах ҫавӑн пирки…
Помоги переводом

Хирӗҫлӗхсен пӗрлӗхӗ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Пурнӑҫ хӑй ҫавӑн пек пулма хӗтӗртнӗ.
Логикой вещей укреплялись эти малые рубежи.

Ҫавӑн чух ҫынсем вӑл вӑрманта юрланине илтнӗ.
Слышали люди, что он пел в лесу.

Вӑрман сыхлавҫи // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Питӗ якаскер, ҫавӑн пек туя, юр ӑшне хӗрӗх метр таран шӑтарса кӗрсе, ялти ачасене мӗн чухлӗ савӑнӑҫ кӳрет.
Необычайно скользкая, она пронзает снежный пласт длиною в сорок метров к великой радости деревенских ребят.

Анчах ыйхӑ килмен: ҫывӑхрах, унӑн пуҫӗ вӗҫӗнчех, тепӗр, ҫавӑн пекех хӗрӳллӗ, ҫавӑн пекех ӑслӑ та кӑсӑк пурнӑҫ вӗренӗ.
Но сон не шел: рядом, прямо вокруг его изголовья, кипела другая, такая же напряженная, такая же мудрая и интересная жизнь.

Ача пит-куҫне пӗркелентернӗ, пӗр самантлӑха чыхӑннӑ та хыттӑн апчху! тенӗ, унтан ҫавӑн пекех уҫҫӑн кулса янӑ — ҫав тери лайӑх, тӗлӗнмелле, ырӑ пулса кайнӑ ачана.
Мальчонка наморщил нос, задохнулся на мгновение и громко чихнул, потом так же громко рассмеялся — так чудно, так странно, так хорошо сделалось ему.

Выселка ҫыннисен хуйхи-суйхи сахалрах, ерҫӳллӗ вӑхӑчӗ ытларах пулнӑ пулсан, вӗсем те, тен, Меркидонран кулмалла маррине, ҫутҫанталӑк ӑна ҫавӑн пек ырӑ чун панӑшӑн савӑнмалла ҫеҫ иккенне халь те пулин ӑнланса илнӗ пулӗччӗҫ.
Если бы у высельчан было поменьше забот и побольше времени, то и они, вероятно, поняли бы в конце концов, что не смеяться надобно над Меркидоном, а радоваться тому удивительному и редкостному складу души.

Енчен ҫавӑн пек ҫынна пӗчӗк чух Пашка тесе чӗннӗ пулсан, ҫитмӗл ҫула ҫитсен те вӑл Пашка.
Если такого человека назвали Пашкой в младенчестве, он остается Пашкой и в свои семьдесят лет.

Пробошник // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика