Корпус чувашского языка

2022 ҫулта вара республикӑри художество кӗҫҫин фестиваль-конкурсӗнче вӑл «Кӗҫҫе костюмӗ» номинацири пӗрремӗш степеньлӗ лауреатсенчен пӗри, ҫавӑн пекех «Хӗрарӑмлӑх илемӗ» аксессуарсен пухӑвӗн виҫҫӗмӗш степеньлӗ лауреачӗ пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Алӑ ӗҫӗ - питӗ лайӑх эмел // Неля САБАХОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... el-3645896

Вӑл Сухоречка ялӗнчи «Ромашка» пултарулӑх ансамблӗнче купӑсҫӑ пулнӑ, ҫавӑн пекех ӳкерме юратнӑ.

Помоги переводом

Алӑ ӗҫӗ - питӗ лайӑх эмел // Неля САБАХОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... el-3645896

Унтан «Телейлӗ сӑн-пит», «Ҫӗмрӗк чӗресем», «Чӗре пуҫтар», «Почта» конкурссемпе вӑйӑсене хастар хутшӑннӑ, ҫавӑн пекех викторина ирттернӗ.

Затем принимали активное участие в конкурсах и играх «Счастливое лицо», «Разбитые сердца», «Сложи сердечко», «Почта», а также была проведена викторина.

Ҫирӗклӗри ял клубӗнче "Пурте юратуран пуҫланать" вӑйӑ программи иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... tn-3645045

Айӑпланаканӑн ҫавӑн пек преступленишӗн унччен те суд пулнӑ ӗнтӗ.

У обвиняемой уже есть судимость за аналогичные преступления.

Пушкӑртстанра хӗрарӑма наркотиксем сутнӑшӑн 11 ҫула тӗрмене хупнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... pn-3644678

Ҫавӑн пекех Раҫҫей лидерӗ патшалӑх, медицина пӗрлӗхӗ тата наука центрӗсем, ҫав шутра ют ҫӗршыв ӗҫтешӗсемпе, пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлессе шанать.

Также российский лидер надеется на продолжение сотрудничества государства, медицинского сообщества и крупнейших научных центров, в том числе с зарубежными коллегами.

Путин Раҫҫей ученӑйӗсемпе хамӑр ҫӗршыври медицина аталанӑвне сӳтсе явнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/meditsina/20 ... vn-3644669

Ҫавӑн пекех Раҫҫей чиккисенче кирек мӗнле майлӑ суйлав участокӗнче те сасӑлама май паракан «Мобильлӗ суйлавҫӑ» механизмпа хӑвӑр, телефонпа е ыйтӑва виҫҫӗмӗш ҫын урлӑ пама юрать.

Также можно обратиться лично, по телефону или передать просьбу через третьих лиц. Можно воспользоваться механизмом «Мобильный избиратель», который позволяет голосовать на любом удобном избирательном участке в пределах России.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

Обходчиксене кӑкӑр ҫинчи ятарлӑ атрибутика, ҫавӑн пекех брендлӑ накидкӑпа сумка тӑрӑх пӗлме пулать.

Обходчиков можно будет узнать по специальной атрибутике — нагрудному знаку, а также брендированной накидке и сумке.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

Обходчиксем суйлавҫӑсене сасӑлав кунӗсемпе вӑхӑчӗ ҫинчен каласа кӑтартӗҫ, участокӑн адресне кӑтартӗҫ, хӑй вырӑнӗнче сасӑлав пирки ӑҫта тата мӗнле заявлени пама май пуррине ӑнлантарса парӗҫ, ҫавӑн пекех кил-ҫуртра сасӑлав ҫинчен заявка йышӑнма пултарӗҫ.

Обходчики будут рассказывать избирателям о датах и времени голосования, подскажут адрес участка, объяснят, где и как можно подать заявление о голосовании по месту нахождения, а также смогут принять заявку о голосовании на дому.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

Ҫак пысӑк мероприятире ҫулталӑкри ӗҫ итогӗсене йӗркелеҫҫӗ, ҫавӑн пекех пуласлӑха тӗллевӗсем лартаҫҫӗ.

Традиционно на этом большом и важном мероприятии подводятся итоги работы за год, а также ставятся задачи на будущее.

Хӑйӑрлӑ анимаципе игротерапи ҫынсене уйрӑмах интереслентернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2024- ... rn-3643106

Ҫавӑн пекех госпиталь валли нускисемпе чехолсем, кӗпе-йӗмсем хунӑ посылкӑсем хатӗрленӗ, вӗсене ял ҫыннисем питӗ нумай илсе килнӗ.

Также подготовлены посылки с носками и чехлами, бельем для госпиталей, которые принесли очень многие неравнодушные односельчане.

Эпир тылра Ҫӗнтерӗве ҫывӑхлататпӑр // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... -r-3643086

Сӑмахран, енсем Сибай – Подольск – Новорудная чугун ҫул туратне тӑвассине, «Алга» ОЭЗ анлӑлатассине, ҫавӑн пекех Раҫҫейпе Казахстан регионӗсем хушшинчи XX юбилей форумне йӗркелессине сӳтсе явнӑ.

Так, стороны обсудили строительство железнодорожной ветки Сибай – Подольск – Новорудная, расширение ОЭЗ «Алга», а также организацию проведения юбилейного XX Форума межрегионального сотрудничества России и Казахстана.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ Раҫҫей экономика аталанӑвӗн министрне пулӑшнӑшӑн тав тунӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... un-3642992

Ҫав шутра 118 ҫуртӑн тӑррине юсамалла, ҫавӑн пекех шалти инженери сечӗсене йӗркене кӗртмелли ҫурт нумай.

Помоги переводом

Парӑмсем чӑрмав кӳреҫҫӗ // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/paramsem-charmav-kyrecce

Ҫавӑн пекех вӑл Богдан Хмельницкий Мускава ҫырнӑ ҫырусен папкине, интервью вӑхӑтӗнче Такер Карлсон журналиста парса янӑ, хӑй хушнипе хатӗрлесе хуни ҫинчен те каласа панӑ.

Он также рассказал, что папку с копиями писем Богдана Хмельницкого в Москву, которую Путин передал журналисту Такеру Карлсону во время интервью, подготовили по его поручению.

Путин историе тарӑн пӗлни ҫине таянать, пӗлтернӗ Кремльте // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... te-3639510

Ҫавӑн пекех «Лыжня России-2024» ӑмӑрту иртнӗ, вӑл ҫак спорта юратакансене пӗтӗм районӗпе пухнӑ.

Также состоялись соревнования «Лыжня России - 2024», собравшие любителей этого спорта со всего района.

Пишпӳлекре пысӑк спорт уявӗ иртнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/sport/2024-0 ... tn-3639682

Ильдар Раисович Гимаева асӑнса хоккей турнирӗ, унта Пишпӳлек, Благовар, Чишма районӗсен, Приютово поселокӗн, ҫавӑн пекех кӳршӗри Оренбург облаҫӗнчи Пономаревка районӗнчи командӑсем хутшӑннӑ.

Хоккейный турнир памяти Ильдара Раисовича Гимаева, участие в котором приняли команды Бижбулякского, Благоварского, Чишминского районов, поселка Приютово, а также наши соседи из Пономаревского района Оренбургской области.

Пишпӳлекре пысӑк спорт уявӗ иртнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/sport/2024-0 ... tn-3639682

Виҫҫӗмӗшӗ, эсир ҫапах та чӗнӗве хирӗҫ хуравларӑр пулсан, астӑвӑр, мошенниксем час-часах банксен, патшалӑх организацийӗсен, право сыхлав органӗсен, ҫавӑн пекех вӑй тытӑмӗсен сотрудникӗсем пулса тӑраҫҫӗ.

В-третьих, в случае, если вы, всё же, ответили на вызов, помните, что мошенники часто представляются сотрудниками банков, государственных организаций, правоохранительных органов, а также иных силовых структур.

Сыхланӑр, мошенниксем! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... em-3639697

Лару-тӑру ҫинчен, ҫавӑн пекех преступниксемпе кӗрешмелли мерӑсем ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн вӑл пурне те ултавҫӑсен аллине лекес хӑрушлӑх патне илсе ҫитерме профилактика мерисене пӑхӑнма чӗнсе каланӑ.

Проинформировав о ситуации, а также рассказав о принимаемых мерах по борьбе с преступниками, он призвал всех соблюдать профилактические меры, благодаря которым можно свести к минимуму риск стать жертвой мошенников.

Сыхланӑр, мошенниксем! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... em-3639697

Ҫавӑн пекех ҫуркунне Уфара «Социаллӑ такси» хута ярӗҫ, Пушкӑрт тӑрӑхӗнчи инклюзивлӑ экскурсиллӗ автобус турӗсем пулӗҫ.

Также весной в Уфе запустят «Социальное такси», появятся инклюзивные экскурсионные автобусные туры по Башкирии.

Пушкӑртстан Республикинче сывлӑх начартарах ҫынсемшӗн тӑрӑшас ҫул шайӗнче СВО ветеранӗсемпе вӗсен ҫемйисем валли мероприятисем иртеҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sotsiall-kh- ... te-3641333

Ҫирӗплетнӗ плана 153 пункт кӗнӗ, вӗсем сывлӑх, реабилитаци, абилитаци, вӗренӳ тата ӗҫ-хӗл тытӑмне сыхласси, сывлӑх начартарах ҫынсене творчество енчен аталантарасси, халӑхӑн ҫак категорине пулӑшу памалли тытӑма нормативлӑ право тӗлӗшӗнчен тивӗҫтермелли тытӑма лайӑхлатасси, ҫавӑн пекех Пӗтӗм Раҫҫейри тата регион шайӗнчи форумсемпе ӑмӑртусем ирттересси, инклюзивлӑ спорта аталантарасси ҫинчен калаҫҫӗ.

В утвержденный план вошли 153 пункта, они касаются охраны здоровья, реабилитации и абилитации, образования и трудоустройства, творческого развития людей с ОВЗ, совершенствования нормативно-правового обеспечения системы поддержки этой категории населения, а также формирования комфортной и доступной среды, проведения форумов и состязаний всероссийского и регионального уровней, развития инклюзивного спорта.

Пушкӑртстан Республикинче сывлӑх начартарах ҫынсемшӗн тӑрӑшас ҫул шайӗнче СВО ветеранӗсемпе вӗсен ҫемйисем валли мероприятисем иртеҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sotsiall-kh- ... te-3641333

Ку вӑл ҫуран ҫул урлӑ каҫни, ҫавӑн пекех иртен-ҫӳрен пайӗ ҫывӑхӗнчи сӑртсем ҫинчен ярӑнни.

Это переход через дорогу вне пешеходного перехода, а также катание с горок вблизи проезжей части.

Хӗллехи ҫул-йӗр правилисене аса илнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... ln-3641532