Поиск

Шырав ĕçĕ:

епле сăмах пирĕн базăра пур.

епле (тĕпĕ: епле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Калаҫҫӗ, — ют хӗрарӑмпа е хӗрпе мӗнле хисеплемесӗр калаҫӑн-ха, епле ӑна вӗрентсе калаҫӑн-ха, теҫҫӗ.
Говорят, как это можно быть неучтивым с посторонней женщиною или девушкой, как можно делать ей выговоры?

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Пӗлетӗн-и, чунӑм, епле туйӑнать мана?
— Знаешь ли, что мне кажется, мой милый?

Епле ӑнланмалла мар япала, калӑр-ха тархасшӑн!
Какое недоумение, скажите пожалуйста!

— О, турӑҫӑм, епле пултараймасть вӑл, — пӗчӗк ача пек вӗт вӑл!
— О боже, как он прост, это маленькое дитя!

Итле хамӑр епле пурӑнасси ҫинчен, — ху каласа панӑ тӑрӑх калатӑп.
Слушай же, как мы будем жить, — по твоим же рассказам.

Епле улталарӑм эпӗ сана!
Как я тебя обманула!

— Ах, чунӑм, епле улталарӑм эпӗ сана, епле чее улталарӑм эпӗ сана!
— Ах, мой милый, как я тебя обманула, как я тебя славно обманула!

Пӗрле пурӑнатпӑр пулсан, епле тӗл пулас мар-ха пирӗн.
И как же нам с ним не видеться, когда мы живем вместе.

Епле пурин ҫинчен те ӑслӑ шухӑшлать вӑл! темелли ҫеҫ юлать пуль.
Как она умно думает обо всем! наверное, останется только сказать.

Ҫапах та, епле кулӑшла ҫынсем эпир, Верочка!
А ведь какие мы смешные люди, Верочка!

Епле кун пек шухӑш тытрӑн эсӗ?
Как ты это вздумал?

— Вӑт чунӑмҫӑм, эсӗ мана путвалтан ирӗке кӑлартӑн: епле ӑслӑ та ырӑ эсӗ.
— Вот, мой милый, ты меня выпускаешь на волю из подвала: какой ты умный и добрый.

— Каҫарӑр мана, Вера Павловна, — терӗ Лопухов унӑн пӳлӗмне кӗрсе, — епле шӑп калаҫать вӑл, сасси те чӗтрет, апат ҫинӗ чухне кӑшкӑрса калаҫрӗ хӑй, — «тусӑмҫӑм» мар, «Вера Павловна» тет, — чӑрсӑр пулнӑшӑн каҫарӑр мана, тет.
— Простите меня, Вера Павловна, — сказал Лопухов, входя в ее комнату, — как тихо он говорит, и голос дрожит, а за обедом кричал, — и не «друг мой», а «Вера Павловна», — простите меня, что я был дерзок.

(«Епле шельма, е!
(«Экая шельма какой!

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

(«Турӑҫӑм, мӗн чухлӗ бутылка! Ах, епле айван эпӗ! Акӑ ӗнтӗ вӑл туслӑх!»)
(«Господи, сколько бутылок! Ах, какая я глупенькая! Так вот она, дружба-то!»)

Ман ҫине пӑхмасть те хӑй, — ах, епле чее!»
А на меня и не смотрит, — ах, какой хитрый!»

Епле ун пек туслашса кайрӗ-ха вӑл аннепе?
И как это он с нею так подружился?

«Чӑнах та, епле хаваслӑ вӑл!
«Какой он веселый, в самом деле!

Ах, епле кулӑшла пулать вӗсем макӑрни, анне вара хӑй мана епле юратни ҫинчен каласа пама пуҫлать.
Ах, как это будет смешно, что они будут плакать, и маменька станет рассказывать, как она меня любила.

XVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Вӑт, епле кулӑшла пулать: пӳлӗме кӗреҫҫӗ те — нимӗн те курӑнмасть, шӑршӑ ҫеҫ тухса тулнӑ, тата сывлӑшӗ симӗс; хӑраса ӳкеҫҫӗ: мӗн япала?
Вот как смешно будет: входят в комнату — ничего не видно, только угарно, и воздух зеленый; испугались: что такое?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика