Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Курӑнмасть-и-ха? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗн ҫамрӑк та сарлака питлӗ, янахӗ ҫине шурӑрах сухал пӗрчисем мамӑкланса тухнӑ, пӗчӗк те тӗксӗм куҫлӑ тарҫинчен.
Не видать еще? — спрашивал он у своего слуги, молодого и щекастого малого с беловатым пухом на подбородке и маленькими тусклыми глазенками.

I // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Упӑшку ӑҫтисем? — ыйтрӗ Ермолай та, сассине хӑпартса.
— Откелева твой муж? — повторил Ермолай, возвыся голос.

Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.

— Эсир кампа килтӗр ҫак? — ыйтрӗ вӑл.
— С кем вы это? — спросила она.

— Сирӗн сыснасем мӗнле? — ыйтрӗ пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Ермолай.
— А что ваши свиньи? — спросил, помолчав, Ермолай.

— Мӗн ҫинчен калаҫрӑр эсир унпа? — ыйтрӗ манран Гагин, шлепкине куҫӗ ҫинелле шутарса.
— О чем же вы с ней говорили? — спросил меня Гагин, надвигая шляпу на глаза.

XVIII // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Фрейлейн кайрӗ-и? — ыйтрӗ манран Луизе фрау, хӑйӗн сарӑ куҫ харшийӗсене хушма ҫӳҫӗ таранах хӑпартлантарса.
— Фрейлейн ушла? — спросила меня фрау Луизе, приподняв свои желтые брови до самой накладки.

XVI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Тахӑшӗ сӑра ыйтрӗ; хӗр ӑна тулли курка лартса пачӗ те каллех хӑй вырӑнне таврӑнчӗ.
Кто-то спросил пива; она принесла ему кружку и опять вернулась на свое место.

XV // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Каллех: «юрать» темелле-и? — ыйтрӗ манран ача.
— Опять: да? — спросил меня мальчик.

Эсир ӑна тиркетӗр, эсир вӑл кам иккенне пӗлетӗр пулӗ тесе шутлать вӑл, манран вӑл эпӗ сире унӑн историне каласа паман-и тесе ыйтрӗ, — эпӗ, паллах, ҫук, терӗм; анчах сисӗмӗ унӑн — хӑрушла пысӑк.
Она воображает, что вы ее презираете, что вы, вероятно, знаете, кто она; она спрашивала меня, не рассказал ли я вам ее историю, — я, разумеется, сказал, что нет; но чуткость ее — просто страшна.

XIV // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Хурав пулать-и? — ыйтрӗ ача.
— Будет ответ? — спросил меня мальчик.

XIII // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Пичче, эпӗ ӑслӑ-и? — тесе ыйтрӗ Гагинран.
— Брат, я умна? — спросила она Гагина.

XI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Вальс ташлама пӗлетӗр-и эсир? — ыйтрӗ вӑл сасартӑк.
— Умеете вы вальсировать? — спросила она вдруг.

IX // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Хӗрарӑмсенче сире мӗн ытларах килӗшет? — пуҫне ялт ывтӑнтарса ыйтрӗ Ася, ытахальтен кӑна пӗлесшӗн пулнӑ пек.
— А что вам нравится в женщинах? — спросила Ася, закинув голову, с невинным любопытством.

Гагин вӑтанчӗ, йӑмӑкне ухмаха ернӗскер тесе ӳпкеленӗ хыҫҫӑн манран ӑна каҫарма ыйтрӗ.
Гагин смутился, пробормотал ей вслед, что она сумасшедшая, попросил меня извинить ее.

VIII // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Апатланса пӗтерсенех, Ася тӑчӗ, пирӗн умра книксен турӗ, унтан, шлепкине тӑхӑннӑ май, Гагинран: Луизе фрау патне кайма юрать-и тесе ыйтрӗ.
Как только кончился обед, Ася встала, сделала нам книксен и, надевая шляпу, спросила Гагина: можно ли ей пойти к фрау Луизе?

IV // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Савни… сирӗн савни пур-и вара? — ыйтрӗ сасартӑк Ася.
— А разве у него, — разве у вас есть такая дама? — спросила вдруг Ася.

— Эсӗ ҫывӑрмастӑн-и-мӗн? — ыйтрӗ унран пиччӗшӗ, анчах хӗр, ӑна пӗр сӑмах та каламасӑр, пирӗнтен чупса иртсе кайрӗ.
— Ты разве не спишь? — спросил ее брат, но она, не ответив ему ни слова, пробежала мимо.

II // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Пирӗн пата кӗме кӑмӑл пур-и сирӗн? — ыйтрӗ манран Гагин.
— Хотите вы зайти к нам? — сказал мне Гагин.

— «Вӑл кайрӗ-и?» — каллех ыйтрӗ арӑмӗ.
Он уехал?» — продолжала она.

XI // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 64–83 с.

«Вӑл ҫук-и?» — сасартӑк ыйтрӗ Валери.
«Его уже нет?» — промолвила вдруг Валерия.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика