Корпус чувашского языка

Пӗтӗмпе илсен, вӑл Учапа килӗшрӗ, анчах ӑна командир сиввӗн тӑрӑхлани тарӑхтарчӗ.

Наоборот, с точкой зрения Учи он в общем соглашался, но его злил спокойный, язвительный тон оратора.

3 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Гвозден ун шухӑшӗпе килӗшрӗ.

Гвозден, как всегда, поддержал его.

3 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Тӗве вилме килӗшрӗ, — тесе пӗлтернӗ Тилӗ Арӑсланпа Кашкӑра.

— Верблюд согласился умереть, — объявила лиса льву и волку.

Тилӗ, тӗве, кашкӑр, арӑслан тата путене // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 45–50 с.

Ҫырнӑ ӗҫе класра тӗрӗслеме юрамасть, анчах Нина Петровна ман сӑмахпа килӗшрӗ.

В классе проверять работы не полагается, но я упросил Нину Петровну.

Икӗ ҫыру // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ку мана питӗ килӗшрӗ.

Помоги переводом

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Юлашкинчен вӑл пирӗнпе килӗшрӗ:

В конце концов он смирился и сказал:

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Анчах Саша эпӗ каланипе килӗшрӗ, тетрадьне мана чип-чиперех тыттарчӗ.

Но Саша покорно протянул мне тетрадь.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ку мана питӗ килӗшрӗ, ҫавӑнпа эпӗ хаваспах парӑнаттӑм.

Мне это очень нравилось, и я сдавался с таким радостным видом,

Ҫулла эпӗ «иккӗ» паллӑ мӗнле илтӗм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ҫак вӑйлӑ комендантсӑр пуҫне пурне те килӗшрӗ.

Игра понравилась всем, кроме коменданта.

III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Радиста ӳкӗте кӗртме Широких килӗшрӗ.

Уговаривать радиста взялся Широких.

I // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Вӑл килӗшрӗ те ӑна юлашки поездпа килме хушрӗ.

Она согласилась и велела ему возвращаться последним поездом.

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Гоомона Шеррид шухӑшӗ килӗшрӗ.

Мысль Шеррида понравилась Гоомо.

Тавӑрас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Юлташӗсем хушшинче Тавылӗн кӑмӑлӗ те уҫӑлчӗ ӗнтӗ; уҫӑлса ҫӳреме кайма та килӗшрӗ вӑл.

А Тавыль тем временем в кругу друзей повеселел и согласился пойти с ними погулять.

Тавыль пурнӑҫӗнчи улшӑну // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ҫук, ҫук, ывӑлне тек ун патӗнче хӑварма юрамасть, — Тагратпа килӗшрӗ Виктор Сергеевич.

— Нет, нет, сына у него больше оставлять не следует, — поддержал Таграта Виктор Сергеевич.

Тавыль пурнӑҫӗнчи улшӑну // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ҫапла ҫав, тӗрӗс сӑмахлатӑн эсӗ, — килӗшрӗ Таграт.

— Да, ты правильно рассуждаешь, — согласился Таграт.

Тавыль пурнӑҫӗнчи улшӑну // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Тӗрӗс калатӑн эсӗ, председатель, — Тагратпа килӗшрӗ Виктор Сергеевич.

— Ты правильно рассудил, председатель, — согласился с Тагратом Виктор Сергеевич.

Тавыль пурнӑҫӗнчи улшӑну // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ҫапла, тӗрӗс калатӑн эсӗ, — килӗшрӗ Кэукай унпа, хӑвӑртрах утма тытӑнса.

— Да, ты правду говоришь, — согласился Кэукай, ускоряя шаг.

Йӗрлевҫӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Кэргыль килӗшрӗ!

— Кэргыль согласился!

Чочой пулӑшрӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Нина Ивановна сӗнӗвӗ ачасене килӗшрӗ.

Предложение Нины Ивановны ребятам понравилось.

Чочой пулӑшрӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Тупас пулать! — килӗшрӗ унпа Петя.

— Надо найти, — поддержал его Петя.

Экэчо пӑлханать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.