Поиск

Шырав ĕçĕ:

Павел сăмах пирĕн базăра пур.

Павел (тĕпĕ: Павел) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Павел алӑк патне пырса ӑна аллипе тӗртсе уҫрӗ те: — Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
Павел подошел к двери и, толкнув ее рукой, спросил: — Кто там?

X // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Амӑшӗ вырӑн ҫинчен тӑчӗ, чӗтрекен аллисемпе кӗпине илме пикенчӗ, анчах пӳлӗмри алӑкран Павел кӗрсе тӑчӗ те лӑпкӑн кӑна: — Эсӗ — вырт, эсӗ сывӑ мар! — терӗ.
Мать вскочила с постели, дрожащими руками хватая платье, но в двери из комнаты явился Павел и спокойно сказал: — Вы лежите, — вам нездоровится!

Павел патӗнче Николай Весощиков ларатчӗ, вӗсем виҫҫӗшӗ — Андрейпа пӗрле — хӑйсен хаҫачӗ ҫинчен калаҫатчӗҫ.
У Павла сидел Николай Весовщиков, и, втроем с Андреем, они говорили о своей газете.

Тултан Павел кӗрсе шанчӑклӑн: — Тупаймаҫҫӗ! — терӗ те пит ҫума тытӑнчӗ.
Вошел Павел со двора, уверенно сказал: — Не найдут! — и стал умываться.

IX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ывӑлӗпе хохол кулса ячӗҫ, ку вара амӑшне хавхалантарчӗ, Павел, темиҫе кӗнеке суйласа илсе, вӗсене кил хушшине пытарма илсе тухса кайрӗ, хохол сӑмавар лартса калаҫма тытӑнчӗ:
Сын и хохол засмеялись, это ободрило ее, Павел отобрал несколько книг и понес их прятать на двор, а хохол, ставя самовар, говорил:

— Сӑмавар та лартман! — асӑрхаттарчӗ Павел.
— Даже самовар не поставила! — заметил Павел.

— Пӗлетпӗр! — терӗ Павел, йӑл кулса.
— Знаем! — улыбаясь, сказал Павел.

Ӑна Павел халех ӗҫ пӑрахса киле килессӗн туйӑнчӗ, анчах та вӑл килмерӗ-ха.
Ей казалось, что Павел сейчас же бросит работу и придет домой, а он не шел.

Вӑл ун тавра ҫынсем ытларах та ытларах пухӑнса пынине курчӗ, — ҫавӑнпа та Павел пурнӑҫӗшӗн шикленекен, ҫав хушӑрах ун ӗҫӗпе хӑй тӗллӗн мухтанакан та пулчӗ.
Она видела, как люди стягивались вокруг него, — и опасения за судьбу Павла сливались с гордостью за него.

Павел амӑшӗ ним чӗнмесӗрех ӑна аллинчен лӑпкаса илчӗ.
Она молча похлопала его по руке.

VIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ирхине Андрей Павел амӑшне пӗвӗпе тата лутрарах, сӑнӗпе тата кӑмӑллӑрах пек туйӑнчӗ.
Наутро Андрей показался матери ниже ростом и еще милее.

— Ун пек лайӑхрах пулать, — терӗ Павел хуллен.
— Это — честнее, — тихо сказал Павел.

Кӗнеке страницисем каштӑртатса илчӗҫ — Павел каллех вулама тытӑнчӗ пулмалла.
Зашелестели страницы книги — должно быть, Павел снова начал читать.

Унтан Павел ҫемҫереххӗн калаҫма тытӑнчӗ.
Потом Павел заговорил как будто мягче:

— Ху мӗн ӗмӗтленнине уҫҫӑн курса тӑрас пулать, Андрей, — вӑраххӑн калама пуҫларӗ Павел.
— Надо, Андрей, ясно представлять себе, чего хочешь, — заговорил Павел медленно.

Павел кӗнекине хыттӑн шаплаттарса хупрӗ.
Павел громко захлопнул книгу.

— Мӗн тума? — пӳлчӗ ӑна Павел.
— Зачем? — прервал его Павел.

— Сисет! — терӗ Павел.
— Замечает! — ответил Павел.

Павел чӗнмерӗ.
Павел молчал.

— Пӗлетӗп! — кӑшт тӑхтасан тин сӑмах тавӑрчӗ Павел.
— Знаю! — не сразу ответил Павел.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика