Поиск

Шырав ĕçĕ:

Асту сăмах пирĕн базăра пур.

Асту (тĕпĕ: асту) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Анчах асту, эсӗ мана тытса ан пар, — терӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен Тоньӑна «эсӗ» тесе.
— Смотри ты меня не выдай, — неожиданно сказал он Тоне «ты».

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Асту, ан ултала мана, илсе килӗн те, тупӗҫ, вара чи малтан мана персе пӑрахӗҫ.
Смотри не обманывай меня, а то принесешь, найдут, меня же первого и расстреляют.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫитет ӑна тӗрлӗ йӗрӗнчӗк ҫынсен умӗнче пилӗкне авма, анчах эсӗ асту, Павка, ҫын пек пулма тӑрӑш.
Хватит ей горб гнуть перед всякой сволочью, но ты смотри, Павка, будь человеком.

Пӗрремӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Вара каллӗ-маллӗ сӑтӑркаласа, вилка юпписем хушшине тасат, анчах асту — йӑлтӑртатса тӑтӑр.
Вот вилочку и чисть туда-сюда зубчиками, только чтоб ни соринки не оставалось.

Асту, телейлӗ пулатӑп.
Как же — буду счастливой…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

— Асту… эсӗ те никама та ан кала, — терӗ.
— Смотри… и ты не говори никому тоже.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Асту, Шалимов, инкек пулать.
Смотри, Шалимов, беда будет.

— Асту, эс ӑна кунтан сас пама ан шухӑшла.
— Ты смотри не вздумай ей отсюда крикнуть.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Унтан, пӗр хушӑ чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн: — Асту, эс унта, сывпуллашмасӑр ан кайнӑ пул, — тесе хучӗ.
И, помолчав, она попросила: — Ты, смотри, не уезжай, не попрощавшись.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Эс асту хӑвна, инкек-синкек сиксе тухас пулсан, эпӗ те, ыттисем те пурте, сана шеллесе, шутсӑр кулянӑпӑр.
— Ты смотри, если с тобою что-нибудь случится, то и мне и всем нам будет тебя очень-очень жалко.

Унтан ӑнкарса илчӗ те сасартӑках пит-куҫран тӗксӗмленчӗ, вара Ефимкӑна куҫран пӑхмасӑрах: — Эс, Ефимка, асту… Асӑрхануллӑрах пул… — терӗ.
И вдруг, догадавшись, она нахмурилась и сказала, не глядя Ефимке в глаза: — Ты, Ефимка, того… Поосторожней…

— Асту… эс… чӑрсӑрскер!
— Смотри… ты… боевой!

Асту, арҫури, вӑйӑран вӑкӑр тухать, теҫ! — кӑшкӑрса каларӗ амӑшӗ пӳлӗм леш енчен.
Смотри, идоленок, добалуешься! — из-за перегородки закричала мать.

— Асту, «нимӗн те» пулӗ!
— Хорошо «ничего»!

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Асту, сыхлан, асӑрханарах калаҫ!..»
Смотри, берегись, осторожней!»

— Кай та, эпир иксӗмӗр ҫул ҫине тухас умӗн мӗн ҫинчен калаҫнине асту.
— Иди и помни, о чем мы с тобой перед отъездом говорили.

Асту, ҫапла пулмасӑр!
Дудки!

Анчах асту, эсӗ пӗрре те пулин мана хирӗҫ пыма тӑрсан, эпӗ сана поезд пирвайхи хут чарӑнсанах кӑларса ывӑтатӑп, вара санӑн путсӗр пуҫу ҫинче тискер кайӑксем явӑнччӑр!
Но смотри, если ты хоть раз попробуешь идти мне наперекор, я вышвырну тебя на первой же остановке, и пусть дикие птицы кружат над твоей беспутной головой!

— Кай та ӳлӗмрен асту! — ирӗке ячӗ мана кукка.
— Иди и помни! — отпустил меня дядя.

Асту эсӗ, йӗкӗт!
Ты, парень, смотри!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика