Поиск

Шырав ĕçĕ:

епле сăмах пирĕн базăра пур.

епле (тĕпĕ: епле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ман ҫине пӑхмасть те хӑй, — ах, епле чее!»
А на меня и не смотрит, — ах, какой хитрый!»

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Епле ун пек туслашса кайрӗ-ха вӑл аннепе?
И как это он с нею так подружился?

«Чӑнах та, епле хаваслӑ вӑл!
«Какой он веселый, в самом деле!

Ах, епле кулӑшла пулать вӗсем макӑрни, анне вара хӑй мана епле юратни ҫинчен каласа пама пуҫлать.
Ах, как это будет смешно, что они будут плакать, и маменька станет рассказывать, как она меня любила.

XVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Вӑт, епле кулӑшла пулать: пӳлӗме кӗреҫҫӗ те — нимӗн те курӑнмасть, шӑршӑ ҫеҫ тухса тулнӑ, тата сывлӑшӗ симӗс; хӑраса ӳкеҫҫӗ: мӗн япала?
Вот как смешно будет: входят в комнату — ничего не видно, только угарно, и воздух зеленый; испугались: что такое?

Чӑнах та, епле ӑслӑ вӗсем Парижри ҫук ҫын хӗрӗсем!
Да, какие умные в Париже бедные девушки!

Епле ун пек пулнӑ-ха эпӗ?
Как это я была такая?

Епле хӑюллӑччӗ эпӗ ун чухне.
Какая смелая тогда я была.

Епле хытӑ кӑшкӑрса калаҫаҫҫӗ вӗсем унта.
Как они громко там говорят.

Унтан вара епле?
Да, а потом?

Анчах кайран тротуар ҫине пырса ҫапӑнатӑн та, — ах, епле хытӑ!
Только потом ударишься о тротуар — ах, как жестко!

Чӳречерен сиксессӗн, епле хӑвӑрт, хӑвӑрт вӗҫсе каятӑн, — ӳкнӗ пек мар, чӑнах та вӗҫсе пынӑ пек, — ҫав вӑл питӗ кӑмӑллӑ пулмалла.
А когда бросишься в окно, как быстро, быстро полетишь, — будто не падаешь, а в самом деле летишь, — это, должно быть, очень приятно.

Епле кулӑшла-ха эпӗ: «Ытлашши йывӑр пулса ҫитсен», — тетӗп, — халӗ мӗнле вара мана?»
Какая я смешная: «когда будет слишком тяжело», — а теперь-то?

Апат ҫиме епле юлмалла-ши?
Как остаться обедать?

Епле йывӑрлӑха кӗртсе ӳкертӗм эпӗ ӑна!
И в какое трудное положение поставила я его!

Епле шельма, е!
Экая шельма-то какая!

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Вера Павловна туйӗ епле? — Марья Алексевна нимӗн те калама пултараймасть, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн хӗрне ирӗксӗрлемест.
— А как свадьба Веры Павловны? — Марья Алексевна ничего не может сказать, потому что не принуждает дочь.

— Анчах сирӗн пата епле кӗрӗп-ха эпӗ?
— Но как же я войду к вам?

XIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— («Епле шуралса кайнӑ! Епле шуралса кайнӑ»)
— («Как бледна! как бледна!»)

— Епле майлаштарӑпӑр, тусӑмҫӑм?
— Как устроим, мой милый?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика