Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку таранчченхи пек, мӗнле май килнӗ ҫавӑн пек ҫапӑҫкаланӑ уйрӑм отрядсем мар.
Не отдельные отряды, что действовали до сих пор каждый на свой страх и риск… кто в лес, кто по дрова.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ мӗнле пур, йышӑнӑр мана ҫавӑн пек…
Принимайте меня таким, каков я есть…

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Отрядсене вырӑнтан вырӑна куҫарма чарнӑ, ҫавӑн пекех отпусксем пама та чарнӑ…
Переброски запрещены, так же как и отпуска…

— Вӑл час-часах ҫавӑн пек пулкалать.
— Это часто так бывает.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Канонерка та ҫавӑн пекех персе ответ парать.
Канонерка отвечала тем же.

Унтан вара «Могучий» те ҫутӑпа ҫавӑн пек сигналах пачӗ.
Затем и «Могучий» световым сигналом ответил то же самое.

— Ав, ҫавӑн патнелле тыт!
— Вот к этому направляй!

Тӗрме картиш варринче сӑрӑ шинель тата герблӑ ҫавӑн тӗслех картуз тӑхӑннӑ темиҫе офицер тӑраҫҫӗ.
Посредине тюремного двора стояло несколько офицеров в желтых шинелях и таких же фуражках с гербами.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫавӑн пирки кӑна халӗ те чӗрӗ-ха эпӗ.
Только поэтому еще и жив.

Тӗрмене тыткӑна лекнисемпе, большевиксемпе, ҫавӑн пекех тата большевиксене кӑмӑлланӑ пек туйӑнакан ҫынсемпе лӑках тултарса лартнӑ.
Тюрьма была переполнена военнопленными, большевиками, а также лицами, заподозренными в сочувствии к большевизму.

Биржӑра мӗнле май килнӗ, ҫавӑн пек пӑрахса тухнӑ чӗрӗ пӗренесенчен, нумаях та пулмасть ҫурнӑ хӑмасемпе чыхса тултарнӑ сушилкӑсенчен пуҫа ҫаврӑнтаракан хаяр шӑршӑ перет.
От сырого, влажного леса, наваленного на биржах как попало, от сушилен, под крышами которых штабелями были сложены недавно нарезанные доски, веяло терпким и кружившим голову запахом.

— Ҫавӑнпа та ӗлӗк мӗнле пулнӑ, малашне те ҫавӑн пекех пултӑр.
— Так пусть же все идет, как идет.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Паллах, ҫавӑн пек…
— Конечно…

Ҫакна вӑл, общество шухӑш-кӑмӑлне улталас тесе, юри ҫавӑн пек тунӑ.
Это было сделано преднамеренно, чтобы обмануть общественное мнение.

Паллӑ ӗнтӗ, Френсис хӑйне тӳрремӗнех пӑхӑнмашкӑн хушма пултараймасть, анчах ку вӑл хӑй халлӗнех ҫавӑн пек пулса тухать.
Конечно, прямого повиновения Френсис требовать не мог, однако оно создавалось само собой.

Пурте пулать! — ҫавӑн пекех лӑпкӑн, анчах сассине кӑшт ҫӗклесерех каларӗ Зенькович.
Все будет! — так же спокойно, только немного повысив голос, сказал Зенькович.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вара чӗрӗ юлнӑ вӑтӑр пилӗк боец, сывлӑшран та, ҫӗр ҫинчен те, тинӗсрен те вут-ҫулӑм тӑкнине пӑхмасӑрах, тупӑсене, ҫавӑн пекех тата тар нӳхрепӗсене сирпӗнтерсе ячӗҫ.
Тогда тридцать пять батарейцев, еще уцелевших, несмотря на огонь с неба, с земли и моря, подорвали орудия, а также и пороховые погреба.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ял ҫыннисем те ҫавӑн пекех каларӗҫ.
Жители подтвердили.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ те ҫавӑн пекех.
Помоги переводом

— Пурнӑҫра ҫавӑн пек пулма пултарать-ши вара?
— Неужели так бывает в жизни?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика