Поиск

Шырав ĕçĕ:

шӳт сăмах пирĕн базăра пур.

шӳт (тĕпĕ: шӳт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗри, шӳт тума юратаканскер пулас, кӑшкӑрса ячӗ:
Какой-то шутник вслух вспомнил о Нарыжном и крикнул:

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Усалланса кайрӗ, патне пыма та хӑрушӑ, Нарыжный ӑна шӳт туса — ху валли акмастӑн-ҫке, мӗн урса кайрӑн? — тесе пенӗ янӑ.
Злая изделалась, просто и подойти к ней страшно, а Нарыжный возьми и скажи ей, так, в шутку, что не себе сеешь, чего взбесилась?..

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ан тив ӑна, Глаша, ҫыннӑн шӳт тӑвас шухӑш мар-и, тен.
— Оставь его, Глаша, — человеку, можно сказать, не до шуток.

Глаша Несмашная яштака та ҫамрӑкскер, яланах савӑнӑҫлӑ, хӑй хакне пӗлекен колхозница пулнӑ, вӑл шӳт тума юратнӑ, чӗлхи ҫивӗч пулнӑ, кирек мӗн ҫинчен калаҫма та аптраса тӑман.
Глаша Несмашная была из тех постоянно веселых, знающих себе цену молодых казачек, которые любят пошутить и в любом разговоре смелы и находчивы.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пирен шӳт тума вӑхӑт ҫук…
— А нам не до шуточек…

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эсӗ, пиччеҫӗм, текех шӳт тӑватӑн, — кӳреннӗ пек каларӗ Анфиса.
— Ты, братушка, все шутишь, — с обидой в голосе заговорила Анфиса.

— Тӑван станицӑра тул кӑвакарса килнине курас килчӗ, — шӳт тӑвасшӑн пулчӗ Сергей.
— Захотелось посмотреть этот серый рассвет в родной станице, — пробовал отшутиться Сергей.

VII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сӗтел хушшинче шавлӑ пулса тӑчӗ, пурте кулма, шӳт тума пуҫларӗҫ, Анютӑна ун килӗнче ялан савӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн, ун кӑвак куҫлӑ ачисемшӗн, вӑл хуҫалӑха аван тытма пӗлнӗшӗн ырлама пуҫларӗҫ.
За столом стало шумно — все смеялись, шутили, хвалили Анюту и за то, что в доме у нее всегда весело, и за то, что дети у нее такие голубоглазые и славные, и за то, что она такая заботливая хозяйка.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Темшӗн, эс шӳт туни мана килӗшсех каймарӗ.
— Что-то мне твои шутки не нравятся.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Санпа шӳт тума та юрамасть!
С тобой и пошутить нельзя!

— Шӳт туни — аван япала, — терӗ прораб, — анчах ӗҫ тӑрать…
— Шутки — вещь хорошая, — сказал прораб, — а дело все ж таки стоит…

— Ытла хӑвӑрт ӗҫлетӗр, — шӳт турӗ Сергей, Прохора пуҫ сулса.
— Быстро строите, — шутя сказал Сергей и кивнул Прохору.

Вӑл шӳт тунӑ пек пулса тухать.
Это похоже на шутку.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Вӑрҫӑри пек пуҫлӑпӑр — огневой позици тӑвӑпӑр, — нимӗн шӳт туман пек каларӗ Афанасий.
— Начнем по-военному — с оборудования огневой позиции, — серьезно сказал Афанасий.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Улттӑмӗш кунӗнче икӗ ту хушши шӑпах пулчӗ — савӑнӑҫлӑн ҫухрашни, кулни, шӳт туни пӗтрӗ, шыва ӳкекен пӗренесен сасси анчах илтӗнсе тӑрать.
На шестой день в ущелье стояла тишина — не было ни шуток, ни смеха, ни веселых выкриков, слышались только звуки падающих бревен.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Харӑс пуҫларӗҫ, — шухӑшларӗ вӑл, — ӗҫӗ йывӑр, анчах пурте савӑнӑҫлӑ, шӳт туса ӗҫлеҫҫӗ…
«Дружно начали, — думал он, — работа тяжелая, а у всех смех и шутки.

Ун хыҫҫӑн пыракан лав ҫинче туллиех хӗрарӑм пулнӑ, вӗсем патне тинерех ҫеҫ Митька Кушнарев куҫса ларнӑ та, кунта вара хӗрӳ калаҫу, кулӑ, шӳт туни пӗр самантлӑха та шӑпланмасть.
На соседней подводе, где ехали одни женщины и куда недавно перебрался Митька Кушнарев, не умолкал веселый разговор, шутки и смех.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эпӗ те шӳт тумастӑп, — кулса ячӗ Сергей.
— Я тоже не шучу, — сказал Сергей и рассмеялся.

— Эпӗ пӗр шӳт тумасӑр калатӑп.
— Нет, я говорю серьезно.

— Шӳт туса ан тӑр, Митрий, — терӗ ҫирӗп сасӑпа Прохор.
— Ты, Митрий, без шуток, — серьезно проговорил Прохор.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика