Корпус чувашского языка

Парти юхӑмӗсем вӑйӑ выляма кирлӗ, анчах та вӗсен вӑййисем илсе пыраҫҫӗ яланах вӑрҫӑ, харкашу патне.

Помоги переводом

Тӗнче шайӗнчи Мӗтри мучи // Юрий Яковлев. Хыпар, 1995.12.19

Улӑм витнӗ ҫуртсен тӑрринчи мӑян ачасене пытанмалла выляма аванччӗ.

Лебеда, что росла на крыше соломенных домов, была хороша детворе для игр в прятки.

Ӳпне ҫӑпан // Вир Мӗтри. Вир Мӗтри. Хӗрлӗ гварди. — Шупашкар, 1980

Юрккӑпа Гена, кашни ача пекех, вӑрҫӑлла выляма юратнӑ.

Помоги переводом

Паттӑр салтак ячӗпе // Хыпар. Хыпар, 2011,01,15

Футболла выляма кайнӑскер тӗттӗмленме пуҫласан ҫул урлӑ каҫма тӑнӑ.

Помоги переводом

Шухӑ водительсем саккуна уямаҫҫӗ, ҫынсене шеллемеҫҫӗ // Марина ГРИГОРЬЕВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Вӗсем мана хӑйӑр купи ҫине выляма та пӗрле илсе ҫӳреместчӗҫ.

Помоги переводом

Упӑшкана савакан хӗр кашни утӑма йӗрлет // Галина. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.09.29, 38 (6131) №

Хальлӗхе вара эпӗ аппан ачипе, виҫҫӗри Никӑпа, тухтӑрла выляма кӑмӑллатӑп.

Пока я люблю играть в доктора с трёхлетней Никой, племянницей.

Шкул ятне ҫӳлте тытаканскер // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.09.29, 38№

Ҫакӑ пире официаллӑ кирек хӑш тӗп лигӑра та фестиваль тапхӑрӗсем витӗр тухмасӑрах выляма ирӗк парать, — хавхаланса пӗлтерет шӳте юратакан каччӑ.

Это нам дает преимущество играть в любой официальной главной лиге без прохождения всех этапов фестиваля, - воодушевленно сообщает юноша, любящий пошутить.

Шӳт пурнӑҫра пулӑшать // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Щирий шӳтсем тата сценарисем ҫырас ӗҫе хастар хутшӑнма та, сцена ҫинче чӑнласах выляма та пуҫланӑ.

Щирий начал активно участвовать в написании сценарий, на самом деле играть на сцене.

Шӳт пурнӑҫра пулӑшать // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Чӑн та, унӑн ҫулталӑка яхӑн пӗр сӑмахсӑрах выляма тивнӗ.

И вправду, ему около года пришлось играть без слов.

Шӳт пурнӑҫра пулӑшать // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Юра яланах старик рольне выляма юрататчӗ.

Юра всегда любил играть роль стариков.

Асран кайми Юрий Скворцов // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2006.01.18

— Пурнӑҫупа тачӑ ҫыхӑннӑ пулӑмсене сцена ҫинче выляма тӳр килнӗ-и?

- Приходилось ли играть события тесно связанные с жизнью?

Ҫывӑх ҫыннисен шухӑшӗпе — Валера нихӑҫан та йӑнӑшмасть // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №

Чӗрине хытарса, куҫҫуле пыр тӗпӗнче тытса малалла выляма тивнӗ.

Приходилось скрепив сердце, сдерживая слезы в горле продолжать игру.

Ҫывӑх ҫыннисен шухӑшӗпе — Валера нихӑҫан та йӑнӑшмасть // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №

Унпа выляма юрамасть.

С ним играть нельзя.

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Выляма пӗр патак кирлӗ пулать.

Чтобы играть, нужна одна палка.

Хурала (вӑйӑ) // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Ҫак вӑййа ҫулла выляма питӗ лайӑх.

В эту игру лучше всего играть летом.

Хурала (вӑйӑ) // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Спектакльсенче выляма чунтан кӑмӑллать.

От души любит играть в спектакле.

Иртнӗ ҫулла... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Унсӑр пуҫне хӑйӗнпе пӗр ҫулхи ачасемпе (Коля Охотников, Петя Шингарев, Виталий Самуков тата ыттисем те) команда йӗркелесе хоккейла та выляма вӗренеҫҫӗ.

Помоги переводом

Ырӑ кӑмӑллӑ, тӗслӗхлӗ юлташ // Виталий ВАСИЛЬЕВ. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Пире вӑрҫӑлла выляма вӗрентетчӗ.

Он нас учил играть в войну.

Выҫӑллӑ-тутӑллӑ ачалӑхӑм // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Вӗсене выляма ятарласа лапам йӗркеленӗ.

Для них была организованная специальная игровая площадка.

Ярмулай ялне — 250 ҫул // Рудольф ПАВЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Пиччӗшӗ Сергей ӑна хоккейла выляма вӗрентнӗ.

Брат Сергей научил его играть в хоккей.

Нуша ӗҫе хӑнӑхтарнӑ // Любовь ПЕТРОВА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №