Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫӗршывра доксем тума пуҫласан Крылов консультацисем парать, вӗсен проекчӗсене тӑвас ӗҫе ертсе пырать.
В стране развернулось строительство доков — Крылов консультирует и руководит их проектированием.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крылов ӗҫе вӑхӑтра ҫитнине пурте хӑнӑхса ҫитнӗ.
Все настолько привыкли к точности Крылова.

Пур ӗҫе те вӑхӑтра тунӑ вӑл.
Всем была известна его пунктуальность.

Вӑл малтан шутласа пӑхать те ҫапла калать: унта пӗтӗмпе 338 пин цифра пулать, ҫак ӗҫе вӑл 100 кунта пурнӑҫлать.
Он приблизительно прикинул, что в ней будет 338 тысяч цифр, и сказал, что выполнит эту работу в сто дней.

Хӑй пӗр-пӗр ӗҫе хӑҫан туса пӗтерсе хӑҫан теприне пуҫлассине вӑл малтанах палӑртса хунӑ тата пӗлсе тӑнӑ.
Он всегда знал, когда сумеет закончить то или иное дело и приступить к новому.

Ку тапхӑрта Крылов каллех ҫамрӑк специалистсем хатӗрлес ӗҫе хутшӑнать, Тинӗс академийӗнче вӗрентме пуҫлать.
В это же время Алексей Николаевич снова берется за любимое дело своей жизни — воспитание молодых специалистов, он опять преподает в Морской академии.

Крылов та пӗтӗм чун-хавалӗпе ӗҫе пуҫӑнать.
Со свойственным ему горением Крылов принимается за работу.

Карап тӑвас ӗҫе ҫакӑн пек тӗплӗн пӗлекен специалиста кашни кунах тӗл пулаймастӑн.
Не каждый день можно встретиться с таким знающим специалистом корабельного дела.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Эпир институтра карап тӑвас ӗҫе вӗреннӗ чухне Крыловӑн карапа хумсем силлени ҫинчен калакан теорине вуланӑччӗ.
Нам приходилось изучать теорию качки Крылова в кораблестроительном институте.

Ӗҫе мӗнле тумаллине кӑтартас тесе алла кувалда тытсах хурансене вырнаҫтарса лартрӑр.
А своими руками кувалдой распорку загнали, чтобы показать, что вам надо.

Анчах эпӗ ҫакӑн пек услови лартатӑп: пӑс хуранӗсене тиес ӗҫе хам йӗркелесе пырӑп.
Только одно условие — погрузкой я должен руководить сам.

Пӑравуссене Раҫҫее ӑсатмалла, анчах мӗнле тумалла-ха ку ӗҫе?
Можно было начать отправку на Родину, но как это сделать?

Ҫирӗм саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крылов ҫавӑн чухнех ҫӗнӗ приборсем туса хатӗрлес ӗҫе пуҫӑннӑ.
Крылов тогда же принялся за конструирование новых.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл хӑй те ӗҫе хӑюллӑн пуҫӑнать.
И сам он энергично берется за работу.

Ӗҫе пуҫӑнсан вӑл вӑхӑтне те, вӑй-халне те шеллемен.
Работе он отдавал все свои силы, все свое творческое горение.

Ҫак ӗҫе те хӑех ертсе пырать.
И сам руководил работой.

Часах вӑл ӗҫе пуҫӑнать.
И вот он берется за дело.

Боклевский ҫӗнӗ уйрӑм тӑвас ӗҫе пысӑк хастарлӑхпа пуҫӑнать.
Боклевский проявил большую энергию и умение в создании нового отделения.

Каярахпа та, Совет самани вӑхӑтӗнче, карапсем тӑвас ӗҫе нумай ҫул хушши хутшӑнса Владимир Полиевктович Костенко Раҫҫей флотне питӗ пысӑк усӑ кӳнӗ.
Впоследствии Владимир Полиевктович Костенко принес много пользы флоту, работая уже в советское время на различных ответственных участках отечественного кораблестроения.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Политикӑпа ҫыхӑннӑ ӗҫе хутшӑнни службӑра хӑйне сиен кӳме пултарассине пӗлнӗ пулин те Алексей Николаевич Костенкона хӳтӗлесе хӑварма тӑрӑшать.
Хотя вмешательство в дела, связанные с действиями полиции, грозило неприятностями и могло даже повредить по службе, Алексей Николаевич, не задумываясь, принял самое горячее участие в судьбе Костенко.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика