Корпус чувашского языка

Беридзе снабжени начальникӗпе телефон тӑрӑх калаҫрӗ.

Беридзе позвонил начальнику снабжения.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Чижик, хӗллехи вӑрманӑн чуна хӑратакан шӑплӑхне илтес мар тесе, хӑй тӗллӗн сасӑпа калаҫрӗ.

Чижик говорила вслух, чтобы не слышать тяжелой зимней лесной тишины.

Чижик Холмы ялне кайрӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Хӑй унпа йӑвашшӑн, кӑмӑллӑн, йӑмӑкӗпе калаҫнӑ пек калаҫрӗ.

Относился к ней ласково, спокойно, как к сестренке.

Моряксем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл Петр Тихоновичпа тем ҫинчен калаҫрӗ те ерипен Власьевна пӳрчӗ патнелле утрӗ.

Она о чем-то поговорила с Петром Тихоновичем, потом медленно направилась в сторожку Власьевны.

Петр Тихонович хапха умӗнче тӑрать // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫапла калаҫрӗ Дик Сэнд.

Так говорил Дик Сэнд.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Юлташӗсем ҫинчен асӑннӑ чухне Уэлдон миссис тыткӑна лекнӗ мӗскӗн ватӑ Том, ун ывӑлӗ Бат, Актеон, Остин ҫинчен аса илсе калаҫрӗ.

При упоминании о спутниках миссис Уэлдон заговорила об их несчастных товарищах — о старом Томе, о его сыне Бате, об Актеоне и Остине.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Геркулес! — савӑнса калаҫрӗ Уэлдон миссис, хастар негр еннелле аллине тӑсса.

— Геркулес! — воскликнула миссис Уэлдон, протягивая руку смелому негру.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Джек час-часах хӑй нумайранпа курман ашшӗ ҫинчен калаҫрӗ.

Джек часто говорил об отце, которого он так давно не видел.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Дик хирӗҫ чӗнмерӗ, Негоро малалла калаҫрӗ:

Дик ничего не ответил, и Негоро продолжал:

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Казондери пасарта Лунга патша — кӗтнӗ хӑна! — калаҫрӗ Алвиш.

— Король Лунга — желанный гость на рынке в Казонде! — говорил Алвиш.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ман мӗскӗн ватӑ аттеҫӗм! — макӑрса калаҫрӗ Бат.

Бедный мой старый отец! — рыдая, воскликнул Бат.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

«Амӑшӗ, — калаҫрӗ ӑшӗнче хӑйпе хӑй Дик.

«Его мать, — говорил себе Дик.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ҫак ӑслӑ чӗрчунсем хӑйсен ҫуртне ма пӑрахса кайни халӗ паллӑ ӗнтӗ! — калаҫрӗ Бенедикт пичче.

Понятно, почему эти умные насекомые покинули свое жилище! — говорил кузен Бенедикт.

Улттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Бенедикт пичче вара, юратнӑ лашине утланса вӗҫтернӗн, пӗр чарӑнми калаҫрӗ:

А кузен Бенедикт, оседлав любимого конька, понесся во всю прыть.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ҫук, ҫук! — хыттӑн калаҫрӗ ученӑй, хӑйне хирӗҫлекен пур пек.

— Нет, нет! — воскликнул ученый, словно возражая какому-то оппоненту.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ан хӑра, ачам, ан хӑра, — калаҫрӗ вӑл.

— Не бойся, малыш, не бойся, — повторял он.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Чаплӑ чиперуксен те кӳршӗ яла кивҫене каймалла пулса тухӗ, — сӑмах ҫукран сӑмах туса хӗр йӑлипе калаҫрӗ Дина.

Даже хорошеньким придется в соседнюю деревню в долг пойти, — не зная что сказать, девичьей поговоркой ответила Дина.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Мӗнлерех ҫынсене вӗлерчӗҫ… — шӑлӗсене шӑтӑртаттарса калаҫрӗ студент.

Каких людей казнили… — проскрежетал зубами студент.

Реферат // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Мӗн ыратать? — хӑй кунта тахҫанах палланӑ ҫын иккенне нимӗҫ умӗнче кӑтартас мар тесе, юриех хытӑ калаҫрӗ тухтӑр.

Какие жалобы? — нарочито громко сказал доктор, чтобы не выдать себя за старого знакомого перед немцем.

Хаклӑ япала // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Вӑт ӑҫта пырса ҫитрӗҫ, — тарӑхса калаҫрӗ Зинаида Николаевна.

— Вот до чего докатились, — возмущалась Зинаида Павловна.

Чее сӗтел // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.