Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тӑрӑшса (тĕпĕ: тӑрӑш) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Николай Ефимович Завийхвост ефрейторӑн кӑвак куҫӗсем йӗпенсен, сасартӑк пурте шикленсе шӑпланчӗҫ, вӑл йывӑррӑн хӑйӑлтатса, хӑйне лӑплантарма тӑрӑшса ахлатса сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӑ.
И когда серые упрямые глаза ефрейтора Николая Ефимовича Завийхвоста налились влагой, всем стало вдруг жутко, и наступила такая тишина, что слышно стало, как он тяжело, с хрипотцой дышал, перебарывая себя.

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Вӑл ывӑна пӗлмесӗр чакаланӑҫемӗн чакаланӑ, кашни саспаллине тӑрӑшса ҫырнӑ.
Он скрёб и скрёб стену, скрёб неутомимо, тщательно выводя каждую букву.

Салтак вилтӑпри // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 198–210 с.

Унтан тата вӗсем стрелковӑй ротӑна лекнӗ ҫамрӑк осетин е авареца ҫӑп-ҫӑмӑл та, ҫав вӑхӑтрах, питӗ кирлӗ ӗҫе епле тӑрӑшса вӗрентнине курсанччӗ!
И надо было видеть, как внимательно они обучали простому, но одновременно и сложному делу молодого осетина или аварца, попавшего в стрелковую роту.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Унтан вӑл тӑваткал микрофона хӑй патне туртса лартса, ӑна аллисемпе ярса тытрӗ те, хӑйне лӑпкӑн тытма тӑрӑшса, васкамасӑр, ҫапла каларӗ:
Полковник придвигает к себе квадратик микрофона, охватывает его руками и раздельно, спокойно произносит:

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ ӑна кӗсьене чиксе хутӑм та, темле хаваслӑхпа тулса ҫитнӗскер, сарайпа груша йывӑҫҫисен сулхӑн тӗллипе пыма тӑрӑшса, паҫӑрхи вырӑна шӑвӑнтӑм.
Я сунул бумажку в карман и, наполненный какой-то гордой радостью, проскользнул на прежнее место, стараясь держаться в тени сарая и высоких грушевых деревьев.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ ҫӗнтерме, чӗрӗ юлма тата унпа тӗл пулма ӗмӗтленсе тӑрӑшса ҫапӑҫӑп…
Я буду хорошо драться, чтобы победить, остаться жить и встретиться с ней.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Лейтенант хӑй ытла та тӑрӑшса шутланипе юнашарах ҫӗр кисренсе кайнине, грузовик айккинелле сиксе илнине, кабинӑн кантӑкӗ ҫӗмрӗлнине тата Лиходеев сасартӑк руле аллинчен ярса ларкӑч ҫине йӑваланса анма пуҫланине те ҫийӗнчех тавҫӑрса илеймерӗ.
Он был так поглощён подсчётами, что когда где-то рядом ухнуло так, что грузовик качнуло на бок, треснули выбитые стёкла и Лиходеев вдруг, отвалившись от баранки, стал со стоном сползать со скамьи, лейтенант не сразу отдал себе отчёт, что же произошло.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

Тӑрӑшса ӗҫленипе снарядсен йывӑр ещӗкӗсем чей ещӗкӗсем пек ҫӑмӑллӑн тиенчӗҫ.
Работали с таким энтузиазмом, что тяжёлые ящики со сталью порхали над бортами машин, как фанерные цыбики с чаем.

Вырӑнтан хускаласшӑн пулса мӗнпур вӑйӗпе тӑрӑшса туртӑнать, анчах ҫӗр ҫумӗнчен те хӑпаймасть.
Он всем своим существом стремился сдвинуться с места, но несмотря на все усилия, не мог оторваться от земли.

Ун ҫинчен сӑвӑсем ҫырнӑ, сисмесӗрех вӑл хӑй тахҫан юратса та тӑрӑшса пуҫтарнӑ уй-хирти халӑх юррисен паттӑрӗ пулса тӑнӑ.
О нём сочиняли стихи, сам того не подозревая, становился он героем степных народных песен, какие он когда-то собирал с такой любовью и старанием.

Эпос хывӑнни // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 75–96 с.

Пехота ҫине куҫ уҫса пӑхтарми ҫулӑм тӑкӑр! — аран команда пама ӗлкӗрнӗ Малик, ҫакнашкал вӑхӑтра пехота уставӗ тӑрӑх мӗн тумаллине аса илме тӑрӑшса.
По пехоте частый отсечный огонь! — едва успел скомандовать Малик, мучительно старавшийся вспомнить, что в таких случаях полагалось делать по боевому уставу пехоты.

Стронский ман пата пычӗ те, хӑйӗн сассине ҫемҫетерех кӑларма тӑрӑшса, ҫапла ыйтрӗ:
Стронский подошел ко мне и спросил, стараясь смягчить суровый смысл слов добрыми интонациями голоса:

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Полк командирӗн самолетне ӗнтӗ тӑшмансем хӑйсем те комета тесе ят панӑ, ачасем мӗн чухлӗн пулсан та, «кометкӑна» курсанах, унӑн иксӗлми хаярлӑхӗнчен тарса хӑтӑлма тӑрӑшса, айккинелле чӑл-пар саланса каяҫҫӗ.
Самолет комполка даже враги называли «кометой», и сколько бы ни было ассов — при виде «кометы» разлетались в стороны, стараясь удрать от его неистребимого гнева.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Эпир, Павлуша, япаласемпе сан вырӑнна куҫатпӑр, — терӗ Михал Михалыч, — атту ку анкӑ-минкӗ, юрасшӑн тӑрӑшса, вӑрҫӑллӑ коммунизм йӗркипе тата тем туса хурӗ.
— Мы, Павлушка, перебазируемся на твою площадь, — сказал Михал Михалыч, — а то этот услужливый балбес еще чего-нибудь набедокурит.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Фесенко ялан пирӗн енне ҫурӑмӗпе тӳртӗн тӑма тӑрӑшса, хӑйӗн япалисене пуҫтарма тытӑнчӗ.
Фесенко принялся собирать пожитки, стараясь все время оставаться к нам спиной.

Пашка Фесенко характерӗнчи кӑлтӑксене чӑннипе тавҫӑрса илсе, ӑна вӑхӑтра пулӑшу парас тӗлӗшпе пиртен никам та тӑрӑшса пӑхман.
Никто из нас не пытался серьезно разобраться в Пашкиных недостатках, никто не взялся ему помочь.

Карашайск улӑхӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн эпир, ту каҫҫи патне ишсе пыракан шоссе ҫинчи тутар салисенчен пӑрӑнса иртме тӑрӑшса, тусем патнелле чакрӑмӑр.
После боя в Карашайской долине мы отходили к горам, стараясь миновать татарские села на шоссе, ведущем к перевалу.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпир хыҫалтан, вӗсем мӗн тунӑ ҫавна тума тӑрӑшса, ҫӗр ҫумне лӑпчӑна-лӑпчӑна выртатпӑр та каллех шӑватпӑр.
Мы прижимались к земле и ползли вслед, стараясь во всем подражать их повадке.

Хӑйсем ҫывхарса пынипе тӑшмана сехӗрлентерсе пӑрахас тесе ачасем юри хытӑрах та вӑрӑмрах кӑшкӑрма тӑрӑшса, кашнийӗ хӑй тӗллӗн кӑшкӑрнӑ пек, туйӑнчӗ мана.
Мне показалось, что ребята старались кричать все громче и громче, каждый по-своему, чтобы напугать врага при приближении.

Унӑн тухарах тӑракан, шансах кайман кӑвак куҫӗсем пӑхнинчен пирӗн юлташсенчен нихӑшӗ те, пушмакӗсене тӑхӑнса ӗлкӗреймен пирки ҫара урисене курӑк ӑшӗнче пытарма тӑрӑшса хыҫалта тӑраканнисем те, хӑтӑлса юлаймарӗҫ.
Казалось, из-под взгляда этих серых, навыкате, глаз, насмешливых и недоверчивых, не ускользнули даже те из наших товарищей, которые не успели надеть башмаки и стояли позади, стараясь спрятать босые ноги.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика