Корпус чувашского языка

2013 ҫулхине вара Ҫӗмӗрлерен пилӗк ачана каникула илсе килнӗ.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Чӑн та, вӑхӑт иртсен ҫемьене пӑхаттир килнӗ.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Килнӗ-ҫке, килнӗ, хальхинче флягӑпах хатӗрлерӗм.

Сварила, сварила, на этот раз целую флягу привезла.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пӗри сас парать: Килнӗ…

Помоги переводом

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пӗри сас парать: Килнӗ…

Один окликается: «Приехал»...

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мотоцикл хӑвӑрт хӑваласа килнӗ, ҫурт патӗнче чарӑннӑ сасӑ илтӗнет.

Слышен звук быстро приближающегося мотоцикла, он резко тормозит около дома.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Каллех машина хӑвӑрт хӑваласа килнӗ, ҫурт патӗнче чарӑннӑ сасӑ илтӗнет.

Опять слышен звук быстро приближающейся машины, как она резко тормознула около дома.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Каллех машина хӑвӑрт хӑваласа килнӗ, ҫурт патӗнче чарӑннӑ сасӑ илтӗнет.

Опять слышен звук быстро приближающейся машины, как она резко тормознула около дома.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Машина питӗ хӑвӑрт хӑваласа килнӗ, ҫурт патӗнче чарӑннӑ сасӑ илтӗнет.

Слышен звук быстро приближающейся машины, как она резко тормознула около дома.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫав шутра ют патшалӑхран килнӗ регистрациленмен граждансене те…

В том числе и иностранцев, граждан других государств без регистрации…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ятне кура ун тахҫанах тармалла пек ӗнтӗ, вӑл вара «миллион-миллион алых роз» ҫӗклесе килнӗ.

Судя по имени, ему давно пора сбежать вроде, а принёс «миллион-миллион алых роз».

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пурте ӑҫта килнӗ унта пытанаҫҫӗ.

Все – кто куда – прячутся.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Аякран «Газель» килнӗ сасӑ илтӗнет.

Слышен звук приближающейся «Газели».

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Май килнӗ таран ӗнтӗ…

Не ахти, конечно, ну уж как смогла…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсир мӗн шут тытса килнӗ вара кунта?

Интересно, а с какими намерениями вы приехали сюда?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳресе ҫапать те ҫапать пиҫиххийӗпе, ӑҫтан килнӗ унтан лектерет).

(Гоняется за Юрой, когда достаёт, бьёт его ремнём).

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс, кинеми, тем ҫӑмӑлпа килнӗ пулӗ-ха, ахалех ташласа тӑмастӑн-ха ӗнтӗ ман умра?

Ты, бабушка, по какому поводу к нам пришла, просто так ведь не пляшешь передо мной?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫапла килнӗ килменех юрать-и вара?

Не успела порог переступить, разве так можно?

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ачасем, атьӑр эп сире тепӗр кӗленче паратӑп, тульккӑш илсе кайса ярӑр ӑна ӑҫтан илсе килнӗ ҫавӑнта.

Ребята, давайте, я вам дам еще одну банку, а вы отвезите ее обратно, откуда взяли.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Лартса килнӗ иккен вӗсем!

Привезли они…

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив