Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӗскен сăмах пирĕн базăра пур.

кӗскен (тĕпĕ: кӗскен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кӗскен каласан, пирӗн лару-тӑру кунта питӗ лайӑх, — терӗ вӑл.
— Вообще атмосфера у нас хорошая, — сказал он.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кӗскен каласан, Наум-шурлӑхран, унта халӗ акӑлчансем те контрареволюци!..
Короче говоря, с Наум-болота, где нынче англичане и контрреволюция!..

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Калӑр, — терӗ ӑна кӗскен Павлин.
— Прошу, — коротко сказал Павлин.

Жилинпа юнашар утса пынӑ май, вӑл ӑна кӗскен ыйтусем парать:
Шагая рядом с Жилиным, он перебрасывался с ним короткими фразами:

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вара Зенькович Павлин патне Архангельскри ӗҫсем ҫинчен кӗскен ҫырса телеграмма ячӗ.
Зенькович тут же отправил Павлину телеграмму с кратким изложением архангельских событий.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Есть, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Драницын кӗскен.
— Слушаюсь, — коротко ответил Драницын.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫапла ҫав, пулнӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ комиссар кӗскен.
— Да, — коротко ответил комиссар.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кӗскен каласан, ку политика енӗпе те, стратеги енӗпе те кирлӗ.
Словом, это необходимо как политически, так и стратегически.

Кӗскен каласан, Мэрфи, тавлашмалли нимӗн те ҫук!
Словом, Мэрфи, нечего спорить!

— Есть! — кӗскен татса хучӗ Андрей.
— Есть! — коротко отозвался Андрей.

— Силоспа клевера ҫӑва патне! — кӗскен, анчах ҫӑмӑллӑнах ӑнланмалла каларӗ Василий.
— Пошли к чёрту силос и клевер! — кратко, но разумительно сказал Василий.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Инҫере кӗскен аслати авӑтать.
Вдали коротко громыхнул гром.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кӗскен ӑнлантарса парса, вӑл «Правда» хаҫатӑн юлашки номерӗнчи заглависене вулама пуҫларӗ: «Греципе Турцие пулӑшасси ҫинчен США сенатӗнче сӳтсе явни».
— Он стал читать заголовки последнего номера «Правды», коротко комментируя их — «Прения в сенате США о «помощи» Греции и Турции».

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Куна тӑвас пулать! — тенӗ вӑл, вара унӑн кӗскен те лӑпкӑн каланӑ сӑмахӗсенче вӑл хӑй мӗн тума шутлани ҫине шанса тӑрасси уҫҫӑн палӑрса тӑнине, ку ӗҫе чӑн-чӑнах тума кирлине пурте ӑнланнӑ.
— Это надо сделать! — говорила она, и в короткие, спокойных словах ее звучала такая заражающая убежденность, что все понимали: действительно надо сделать.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл ӑна час-часах, яланах ҫынсем умӗнче тӗл пулать, пӗр-пӗринпе вӗсем сӑмаххисене тата-тата кӗскен те кирли ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Она встречалась с ним часто, всегда при людях, и говорили они всегда отрывисто и коротко и только необходимое.

Сехет ҫурӑна пынӑ лекци вӑхӑтӗнче вӑл Авдотья ӑнланман кӑшни сӑмаха кӗскен те ыттисем асӑрхамалла мар ӑнлантарса пачӗ.
В течение всей полуторачасовой лекции он ни разу не забыл коротко и незаметно для других пояснить Авдотье каждое незнакомое слово.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Академик Авдотья ҫине пӑхса илчӗ те кӗскен ӑнлантарчӗ: — тӗштырӑсене ӳсме кирлӗ тӑварсемпе япаласенчен чухӑн тӑпрасене ҫавӑн пек калаҫҫӗ.
— Академик посмотрел на Авдотью и коротко пояснил: — Так называются почвы, бедные солями и веществами, необходимыми для зерновых.

Эпӗ сире хам мӗн шухӑшлани ҫинчен кӗскен каласа паратӑп.
Я коротенько вам скажу, о чем думаю.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хӑвӑртрах! — хушнӑ вӑл кӗскен.
Поскорей! — приказывал он коротко.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Карбюратор лӗкӗленнӗ, — терӗ вӑл сасартӑк кӗскен те мӑнаҫлӑн.
И вдруг изрекла коротко и важно: — Карбюратор засорился.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика