Поиск

Шырав ĕçĕ:

сан сăмах пирĕн базăра пур.

сан (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сана эпӗ хӑвна юнашар ларса пыни килӗшмест пулсан, вырӑн йышӑнатӑп пулсан, анса, лавпа юнашар утма пултаратӑп, анчах тилхепене сан алла памастӑп, шалишь, тӑванӑм!
А ежели тебе не нравится, что я с тобой рядом сижу и место просиживаю, я могу слезть и идти возле брички пешком, но в твои руки вожжей не отдам, шалишь, брат!

V сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Мӗншӗн сан аллуна тилхепе тыттарнӑ?
Для чего тебе вожжи в руки даны?

— Асӑрхаттарас пулатчӗ сан ӑна.
— Предупредил бы его.

— Сан аллупа шӑпах ӗнӗ сумалла ҫав.
— Как раз с твоими лапами корову доить.

IV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Мӗн вӑл сан Брусилову?
А что твой Брусилов?

Пар-ха мана пӗр-пӗр интереслӗ кӗнеке, эпӗ вара сан патра лӑпкӑ ҫеҫ ларӑп, шӑтӑкри шӑши пек.
Дай мне какую-нибудь завлекательную книжечку, и я буду возле тебя смирно сидеть, как мышь в норе.

Сан автан пӑхма мӗнлерех?
Твой петух, каков он из себя с виду?

— Пӑхар-ха, мӗнле козырь унта сан, тен, сӗтев ыйтмалла пулӗ.
— Поглядим, что у тебя за козырь, а то, может, ишо и додачи попросим.

— Мӗнле автан пултӑр-ха сан лашасӑр хуҫалӑхунта? — ыйтрӗ Менок интересленсе.
— А откуда в твоем безлошадном хозяйстве может оказаться петух? — спросил заинтересованный Менок.

Сан кил хуҫи арӑмӗн пахчине вӗҫсе кӗрет-и е тата мӗн?
На огород к твоей хозяйке летает или что?

— Сан ҫул урлӑ каҫрӗ-и е тата мӗн?
— Дорогу тебе перешел или что?

— Пӗлес килет пулсан, сан пит-куҫран ҫеҫпӗл шӑрши мар, йӳҫ кӑшманпа сухан тата тип ҫу шӑрши кӗрет.
— Если хочешь знать, так не подснежниками твои щеки пахнут, а редькой с луком и с постным маслом.

III сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Сан шутпа, илемлисенчен пуринчен те ырӑ шӑршӑ кӗрет-и?
— Что ж, по-твоему, все красивые пахнут?

Пит лайӑх калаҫнӑ эсир турӑ ҫинчен: сан ята илтсенех вӑл иклетме пуҫлать, кӑвакарса каять, шыва путса вилнӗ ҫын пек!
Хорошенький божественный разговор, если она при одном слове о тебе начинает икать и синеет, как утопленник!

— Килмелле марччӗ сан ман пата, акӑ мӗн!
— Не надо было тебе приходить ко мне, вот в чем дело!

Чашкӑрасса вӑл кӗвӗҫнипе чашкӑрать, мана сан ҫума хушать, шатра питлӗ савниҫӗм! — каллех шӳтлесе илнӗ Лушка.
А шипела она из ревности, ко мне тебя ревнует, мой щербатенький! — снова отшутилась Лушка.

Халӗ сана акӑ мӗн хушатӑп: сан патра хваттерте пурӑнакан ҫын киле таврӑниччен, вӑл манпа асап курса ҫӳренӗ вӑхӑтра, пирӗншӗн, ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн, кӗлту, ватӑ кӗсре!
А теперь вот тебе мой наказ: пока твой квартирант не придет домой, пока он со мной будет мучиться, молись за нас, грешных, старая кобыла!

— Ну намӑссӑр та эс, Лукерья, сан пек ҫынна эп ӗмӗрте те курман.
— Ну и бессовестная же ты, Лукерья, сроду я таких ишо не видывала!

— Ман юбкӑна тӑхӑн, эпӗ — сан шалаварна.
— Наденешь мою юбку, а я — твои штаны.

— Мӗншӗн хӑвна куҫ умне кӑтартмалла-ха сан?
— Зачем тебе все это надо на выставку выставлять?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика