Корпус чувашского языка

Вовка пирӗн пысӑк ачах ӗнтӗ, пилӗк ҫулта, ҫапах пуканелле вылясшӑн.

Вовка у нас уже большой парень, пять лет ему, а всё лезет в куклы играть.

Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Ну, ачасем, паян пирӗншӗн пысӑк кун.

Говорит торжественно: — Ну, девочки, сегодня у нас большой день.

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Вӗсем каласа панине веҫех итлес пулсан, пӗр ҫу хушшинче те итлесе пӗтереймӗн, — акӑ мӗн тери пысӑк ҫӗршывра пурӑнатпӑр эпир.

И целого лета не хватило на то, чтобы выслушать все их рассказы, — вот в какой огромной стране мы живём!

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Сальск ҫеҫенхирӗнчен килнӗ пионерсем пысӑк кӗтӳсем ҫинчен, кашласа ӳсекен тулӑ ҫинчен каласа тӗлӗнтернӗ.

А пионеры из Сальских степей рассказывали о больших стадах, о пшенице.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Уралтан килнӗ пионерсем питӗ пысӑк заводсем ҫинчен, ҫӗр айӗнчи тарӑн шахтӑсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ.

Пионеры с Урала рассказывали о глубоких подземных шахтах, об огромных заводах.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Вӑл вӗсене хӑй ҫулла Хура тинӗс хӗрринчи питӗ пысӑк пионерсен лагерӗнче пурӑнни ҫинчен каласа пачӗ.

И рассказала она им, что жила летом в огромном пионерском лагере на берегу Чёрного моря.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Паян Анна Ивановна класа пӗччен мар, пӗр пысӑк хӗрачапа килсе кӗрет, ку хӗрачана Валя тесе чӗнеҫҫӗ, вӑл пионервожатӑй, тесе пӗлтерет.

Сегодня Анна Ивановна вошла в класс не одна, а с большой девочкой и сказала, что зовут эту девочку Валей и что она будет у них пионервожатой.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Пысӑк перемена пӗтнӗ хыҫҫӑн вӗренекенсем пурте класра никам та палламан хӗрача тӑнине курчӗҫ.

Когда кончилась большая перемена, все вдруг увидели, что в классе стоит никому не знакомая девочка.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Пысӑк ҫынсем хӑйсен ӗҫне хӑҫан пӑрахас тенӗ ҫавӑн чухне пӑрахаҫҫӗ-и-ха?

Разве взрослые бросают работу, когда им вздумается?

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Эсӗ шкула вӗренме ҫӳретӗн, ку вӑл пысӑк ҫынсем ӗҫе ҫӳренипе пӗрех.

— Ты ходишь в школу учиться, как взрослые ходят на работу.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Пысӑк перемена.

Большая перемена.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Авӑ, Анна Ивановна, тем пек пысӑк пулин те, пӗчӗкҫӗ парта хушшинченех пӗр сасӑ тумасӑрах тӑчӗ.

Как даже она, Анна Ивановна, такая большая.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Уроксем хыҫҫӑн Маруся урам тӑрӑх пысӑк ҫын пекех пӗр васкамасӑр утать.

После уроков Маруся шагает по улице не спеша.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Вӑл пысӑк кӗленче кустӑрмаллӑ машинӑна ҫавӑрать.

Вертит ручку машины с большим стеклянным колесом.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Пусма картлашкисем умӗнче пысӑк плакат ҫакӑнса тӑрать:

Над лестницей висит большой плакат:

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— «Хӗрӗме пысӑк праҫник ячӗпе, шкулта заняти пуҫланнӑ ятпа саламлатӑп.

— «ПОЗДРАВЛЯЮ ДОЧКУ С БОЛЬШИМ ПРАЗДНИКОМ, С НАЧАЛОМ ЗАНЯТИЙ.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Хулпуҫҫи урлӑ пысӑк сумка ҫакса янӑ.

С большой сумкой через плечо.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Температура пысӑк пуласран хӑранӑ.

Боялась, что температура повышенная.

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Картишӗ пысӑк та таса, ун варринче чечексем ешерсе ӳсеҫҫӗ.

Это чистый, просторный двор с небольшим сквером посредине.

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Хӑй сӗтел ҫине хаҫатпа чӗркенӗ пысӑк коробка хурать.

И кладёт на стол большой свёрток в газетной бумаге.

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.