Корпус чувашского языка

Апла пире пурне те пулӑшу ыйтса смс янӑ пулать вӑл, эпӗ тӗрӗсех ӑнланатӑп-и?

Если я правильно понял, она смс-ку с просьбой о помощи прислала нам всем, да?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсир хуть хӗҫпӑшалӑрсене хӑварӑр-ха, апла ҫынсем хӑраса тарӗҫ.

Вы хотя бы оружия оставьте, а то люди увидев вас сразу убегут.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пӗр-пӗрне шанса никам та хӑнк тумӗ.

Так никто не шелохнётся, друг на друга понадеются.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла тӑн кӗртмелле пуль сире…

Тогда придётся проучить вас…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кӗлевӗҫ ҫыратӑр апла…

Жалобу вздумали писать…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӗҫ хакӗ пирки калаҫса татӑласси ҫеҫ юлчӗ апла пулсан…

Осталось только договориться о цене работы…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пулсан ӑҫта пытарса усратӑр эсир вӗсене?

И где Вы тогда прячете их?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла иртмесен те юрать.

Тогда и смотреть нечего.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫук, апла каймастӑп Мускава.

Нет, не поеду в Москву.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла эпир пурте улталаннӑскерсем, пулса ҫитеймен пуҫанасем.

Получается, что мы все обманутые, несостоявшиеся свояки.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла эп сарри ҫине.

Тогда я на светлого.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла вӑл пурне те каласа парӗ, пӗрре те чӗлхине тытма пӗлмест Николай.

Он сразу же все расскажет, Николай не умеет держать язык за зубами.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӗҫ хакӗ пирки калаҫса татӑласси ҫеҫ юлчӗ апла пулсан, ман кӑйкӑрӑм…

Осталось только договориться о цене работы, мой соколик…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла ҫителӗклех пулӗ-ха.

Тогда скорее всего хватит.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла хӑҫан каясси паллӑ мар-ҫке, маларах хатӗрлесе хунине нимӗн те ҫитмест.

Конечно, пока не знаю, когда ехать, но лучше приготовить заранее.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, ман сас ҫапла хитре те ҫепӗҫ те, хам вара ҫитмӗлти карчӑк-ха, э-э, Николай, апла пулсан мӗн тӑвӑн?

Может у меня только голос такой нежный и ласковый, а сама семидесятилетняя старушка, а, что будешь делать в таком случае, Николай?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пулсан юратчӗ-ха та…

Конечно же было бы здорово…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла эпӗ те каятӑп.

Тогда и я с вами.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пулсан пулас упӑшкасен ӑмӑртӑвӗнче эпӗ ҫӗнтертӗм, Люҫҫа манӑн арӑм пулать те.

Тогда получается в соревновании будущих мужей победил я, мне и быть супругом Люси.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла камсем эсир?

Тогда кто вы такие?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив