Корпус чувашского языка

— Апла пулсан — вӗсем мӗн-ха?

– Так они что?

2 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Апла тӑк иккӗлле шухӑш пулма пултараймасть.

Значит, не может быть двух мнений.

2 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Апла пулсан ҫӳп-ҫап ыйтӑвӗ, пӗчӗк утӑмсемпе пулин те, уҫӑмланса пырать.

Помоги переводом

Ҫӳп-ҫап валли ятарлӑ вырӑн пур // Н.НИКОЛАЕВА. Шӑмӑршӑ хыпарӗ, 2019.07.23

Апла пулин те банк карттин даннӑйӗсене никама та пӗлтермелле маррине асра тытмалла.

Помоги переводом

Карттӑ та, алӑри укҫа та кирлӗ // Н.НИКОЛАЕВА. Шӑмӑршӑ хыпарӗ, 2019.07.23

Апла пулин те шӑп та лӑп укҫа илнӗ вӑхӑтра электричество сӳнтереҫҫӗ пулсан, банкомат, сӑмахран, карттӑна «ҫӑтса яма» пултарать.

Помоги переводом

Карттӑ та, алӑри укҫа та кирлӗ // Н.НИКОЛАЕВА. Шӑмӑршӑ хыпарӗ, 2019.07.23

Хальлӗхе тӗрлӗ сӑлтава пула Шӑмӑршӑра пур тӳлеве те карттӑпа тума пулмасть, апла пулин те унпа чӑнах та меллине хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ туять.

В настоящее время из-за разных причин все оплаты нельзя совершить картой, тогда, действительно, сейчас многие понимают, что пользоваться с ней удобно.

Карттӑ та, алӑри укҫа та кирлӗ // Н.НИКОЛАЕВА. Шӑмӑршӑ хыпарӗ, 2019.07.23

Апла пулин те ял пурнӑҫӗнчен айккинче тӑмаҫҫӗ.

Помоги переводом

Урам уявне ҫулленех ирттересчӗ // Ял ӗҫченӗ. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Апла пулсан, 1 миллиона яхӑнӑшӗ кӑна тӑван чӗлхепе калаҫать.

Помоги переводом

Тӑван чӗлхе хӗрнӗ хурҫӑ пулайӗ-и? // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2019.07.16, 78(27511) №

Апла тумтире ҫанталӑк ӑшӑ тӑнӑ вӑхӑтра ҫуса типӗтме аван.

Помоги переводом

Пуховик ҫӑватпӑр // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх, 2015.07.23, 29(826)№

Апла пулсан Республикӑри ачасемпе ҫамрӑксен библиотекине васкӑр.

Помоги переводом

«Выдумлянди» йыхравлать // Наталия ПЕТРОГРАДСКАЯ. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Апла пулсан вӗсем ӗҫсӗр аптӑраҫҫӗ…

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Апла пулин те виҫесӗр савӑннӑ ҫамрӑк ҫемье.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Пирӗн апла пулас марччӗ, пус ҫумне пус хушса ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫ тӑвасчӗ, ҫӑкӑр хакне куллен пӗлесчӗ, — тесе Патӑрьел районӗнчи Чӑваш Ишекне тухса кайнӑ.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Милана, е мӗнле унта сана, Людмила Сергеевна терӗн-и, сан татӑклӑ суйлав тумаллах пуль, апла эпир ҫапӑҫсах пӗтӗпӗр…

Милана, или как тебя там, ты сказала Людмила Сергеевна, так вот Людмила Сергеевна, тебе придётся всё-таки сделать свой выбор, а то мы разругаемся в пух и в прах…

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла икӗ хут тӑрӑшарах ӗҫлӗпӗр, кинемей.

Тогда с двойной энергией будем работать, тётя Агафья.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла кам та кам «Хӗрарӑмсем улталанӑ арҫынсен партине» туса хурас шутлӑ — алӑ ҫӗклеме ыйтатӑп.

Тогда ставлю на голосование: кто за то, чтобы создать «Партию обманутых женщинами мужчин», прошу поднять руку.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, апла та мар-ха?

А может и неправда это.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир апла пӗр-пӗрне эрне хушшинче вӗлерсе пӗтеретпӗр.

Мы так за одну неделю друг друга перестреляем.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла эпир кайрӑмӑр…

Тогда мы поехали…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла телефон компанийӗ юлать.

Тогда остаётся телефонная компания.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив