Поиск

Шырав ĕçĕ:

пӑшал сăмах пирĕн базăра пур.

пӑшал (тĕпĕ: пӑшал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем кайнӑ енчен часах темиҫе пӑшал харӑс ҫапни, суранланнисемпе вилекенсем йӑнӑшни, улани илтӗнчӗ.
Скоро оттуда раздались ружейные залпы; стоны и вой раненых и умирающих.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫурӑмӗсем хыҫӗнче пӑшал кӗпҫисем курӑнса тӑраҫҫӗ, аяккисенче хӗҫсем ланчӑртатаҫҫӗ.
Дула винтовок торчали у них из-за спины, сабли в поношенных ножнах болтались на боку.

Пӑшал таврашӗ пӗрин те ҫук.
Ни на одном из них не было оружия.

Пӗр сакӑр пӑшал пур пулас.
Кажись, восемь ружей есть.

Ҫывӑхрах ура сассисем илтӗнчӗҫ, пӑшал сасси кӗрлесе кайрӗ.
Вблизи послышался топот и выстрелы.

— Арон, пӑшал ил те, часрах сик кунта.
— Арон, быстро бери оружие и прыгай сюда.

Пӑшал сасси икӗ сехете яхӑн пычӗ.
Около двух часов длилась стрельба.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫук, текех итлеме пултараймастӑп эпӗ ку пӑшал сассине.
Яне могу больше слушать этих залпов…

Кашни пӑшал сасси, кашни йӑнӑшни вӗсене шарт сиктере-сиктере илет.
Каждой залп и стон заставлял их вздрагивать.

Площадьрен каллех халӑх шавлани илтӗнчӗ, сасартӑк темиҫе пӑшал сасси харӑс: т-р-р-р-рах! турӗ.
Опять с площади понесся шум и крики массы народа; вдруг — прорезал воздух ружейный залп: т-р-р-р-рах!

Малтанлӑха пирӗн хыҫра пӑшал сассисем тата илтӗнкелерӗҫ.
За нами первые минуты были слышны выстрелы.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пӑшал сассисем вунӑ утӑм кӑна аякра пекех кӗрслетеҫҫӗ.
Выстрелы раздавались чуть ли не в 10 шагах.

Каллех пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ, каллех пирӗн ҫийӗн пульӑсем шӑхӑрса иртрӗҫ.
Вновь раздались выстрелы и зудящий свист пуль вверху.

Ответ вырӑнне ҫывӑхрах пӑшал сасси илтӗнсе кайрӗ, ҫавӑнтах тата темиҫен пӗр харӑс кӗрслеттерсе ячӗҫ.
В ответ совсем близко раздался выстрел, а вслед за ним трахнул залп.

Ҫавӑнтах икӗ хутчен пӑшал пенӗ сасӑ пӗрин хыҫҫӑн тепӗри янӑраса каять.
Тут же раздаются два выстрела, один вслед за другим.

ХСIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Икӗ хутчен пӑшал пени
Два выстрела

Пӑшал сасси янӑраса каять.
Раздается выстрел.

ХСVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Эпӗ ӑнланатӑп пулсан, вӑл конверт татӑкӗ, пӑшал тӗпӗкӗ тунӑскер.
Насколько я понимаю, это клочок конверта, использованный в качестве пыжа.

ХСV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Вӑл акаци йӗпӗнчен ҫакланса ларнӑччӗ, вӑл унта хайхи пуля вӗҫсе тухнӑ пӑшал кӗпҫинченех пырса лекнӗ.
— Она зацепилась за шип акации, а попала туда из дула того самого ружья, из которого вылетела и пуля.

Ҫавӑн пек каласан, Зеб хӑй хутаҫҫи ӑшӗнчен хут татӑкӗ туртса кӑларать, хӗррисемпе ҫунса, пӑшал тарӗпе хуралса кайнӑ хут татӑкӗ кӑларать.
При этих словах Зеб вынимает из своего кисета клочок бумаги, обожженной по краям и почерневшей от пороха.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика