Поиск

Шырав ĕçĕ:

парти сăмах пирĕн базăра пур.

парти (тĕпĕ: парти) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла, парти пухӑвӗнче председателӗн ҫамрӑкланмалла тесе постановлени ҫыртӑмӑр-и?
— Значит, на партийном собрании постановили и записали председателю омолодиться?

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл шӑпах хӑйне сывлӑш пек кирлӗ парти калаҫӑвне илтрӗ, ҫавӑнпа Валентина калакан кашни ҫивӗч сӑмах хыҫҫӑн ӑна ҫӑмӑлтарах пулса тӑчӗ.
Он слышал как раз тот партийный разговор, который был нужен ему, как воздух, и с каждым новым резким Валентининым словом ему становилось легче.

Парти пухӑвӗнче председатель йӑл куласси ҫинчен калаҫатӑн.
На партийном собрании о председательских улыбках разговариваешь.

Ҫав ответлӑха вӑл никампа та пайлама пултараймасть, вӑл унӑн пӗтӗм йывӑрлӑхне хӑй ӗнси ҫинче туйса тӑрать, ҫавӑнпа колхозшӑн питех те пысӑк вырӑнта тӑракан ҫак пирвайхи парти пухӑвне ҫапӑҫу умӗн генерал ҫар умне лайӑх тумланса тухнӑ пек, пӗтӗм тумпа кайма хатӗрленчӗ.
Ему не с кем было разделить эту ответственность, он чувствовал всю ее тяжесть на своих плечах и хотел на это особо важное для колхоза первое партийное собрание притти в полной форме, как в полной форме выходит генерал к армии перед сраженьем.

Вӑл колхозра чи вӑйли, чи опытлӑраххи, ҫавӑнпа пуриншӗн те: хуҫалӑхшӑн та, парти ӗҫӗшӗн те ответлӑ.
Он был в колхозе самым сильным, самым опытным и поэтому самым ответственным за все: за хозяйство и за партийную работу.

Ҫак кунтан пуҫласа Первомайски колхозӗнче парти организацийӗ пулса тӑнишӗн вӑл хавасланнӑ, анчах Андрей колхоза йӗркеллӗ те опытлӑ коммунистсем ярас вырӑнне Буяновпа Валентинӑна, ҫамрӑк ҫынсене, Василий шутланӑ тӑрӑх, йӗркене кӗрсе ҫитеймен ҫынсене ярса панишӗн кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Удовлетворен он был тем, что с этого дня начинала существовать в Первомайском колхозе партийная организация, а разочарован тем, что вместо солидных и опытных коммунистов Андрей прислал в колхоз Буянова и Валентину, людей молодых и, на взгляд Василия, лишенных основательности.

Агроном ӗҫне эпӗ тӗрӗс пуҫларӑм, анчах парти членӗн ӗҫне тытӑнман-ха эпӗ.
Как агроном я начала правильно, а как член партии я еще не начинала действовать.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Парти организацийӗ пултӑр тесен, виҫҫӗмӗшӗ кирлӗ… тата…
Чтобы была партийная организация, нужен третий… и еще…

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ сана каласа панӑччӗ: пирӗн парти кадрӗсем тӗлӗшпе ҫаплах йӗркеллех мар-ха.
Как я уже рассказал тебе, у нас все еще неблагополучно с партийными кадрами.

Унӑн колхоз, ял Совет, район, парти, анчах маншӑн пӗтӗм тӗнче те алӑк патне ҫитиччен кӑна».
У него колхоз, сельсовет, район, партия, а у меня весь мир до порога».

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Парти ӗҫӗ пуҫлансан, ӳсӗм те пулать.
А как пойдет партийная работа, так и рост начнется.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халӑх хушшинче хамӑн парти ҫул-йӗрне епле тытса пымалла-ха?
Как повести мне свою партийную линию с народом?

«Аван хуҫа пек туйӑнать, — шухӑшларӗ Андрей. — Анчах парти тӗлӗшӗнчен мӗнле-ши вӑл?»
«Хозяин как будто хороший, — думал Андрей. — А каков он с партийной стороны?»

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Бортников юлташ, эпир парти райкомӗнче.
— Мы в райкоме партии, товарищ Бортников.

— Икӗ коммунистран епле парти организацийӗ пултӑр-ха?
— Какая же партийная организация из двух коммунистов?

Унта парти организацине тӑвас пулать.
Там должна быть создана партийная организация.

Парти организацийӗсӗр колхозсем пачах сахал юлнӑ.
Совсем мало оставалось таких колхозов, где партийных организаций все еще не было.

Парти организацийӗсем пур колхозсене пӑнчӑсемпе паллӑ туса тухнӑ.
Точками были отмечены колхозы, в которых существовали партийные организации.

— Парти организацийӗ ҫук.
— Партийной организации нет.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Парти организацийӗнче миҫе коммунист? — ыйтрӗ вӑл.
— Сколько коммунистов в партийной организации? — спросил он.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика