Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тавтапуҫ сире, — терӗ те палламан ҫын, лашине икӗ урипе тапса илчӗ.
— Спасибо, — сказал путник и дал шпоры своей лошади.

I. Граждан вӑрҫипе ҫемье вӑрҫи // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Сире сӗлӗшӗн мӗн чухлӗ тӳлемелле? —
— Сколько вам с меня следует?

Сире унта лайӑххи нимӗн те кӗтмест.
Что вам там делать?

— Шуррисем сахалӑн вӗт-ха, — тенӗ вӑл, — хуралҫисем тирпейсӗр, — эпӗ сире тӑван ҫӗршывӑра илсе ҫитерӗн.
Он говорил, что белых не так уж много, указывал на все возрастающую небрежность караульных; затем уверял, что сумеет отвезти их обратно на родину.

Таманго // Василий Алагер. Мериме Проспер. Таманго: [калав] — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с. — 6–24 с.

Вӑл сире кӳрентерчӗ те, эсир ӑна шурӑ хӑнана парса ятӑр, вӑл ӑна хӑй патне, карап ҫине ҫавӑтса кайрӗ, тенӗ ӑна.
Что она имела несчастье прогневить его и он подарил ее белому капитану, а тот взял ее с собой на корабль.

Таманго // Василий Алагер. Мериме Проспер. Таманго: [калав] — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с. — 6–24 с.

Мӗнле намӑс мар сире, вӑрӑсем!
Как вам не стыдно, воришки!

Ҫӑхан чӗлхи // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 6–7 с.

— Сире валли эпӗ акӑ мӗнле ача-пӑча ушкӑнӗ тиесе килтӗм! — терӗ шофер.
— Вот я вам какую ораву привёз! — сказал шофёр.

Дёма Снежока хӑналани // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

— Сире мӗн — панулми-и?
— Вам что — яблочка?

Груша // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

— Унта сире кӗртмеҫҫӗ те, — терӗ вӑл, — унта пӗлсе ӗҫлес пулать.
— Туда вас и не пустят, — сказал он, — там работать надо умело.

Йӗтем ҫинче // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

— Юлӑр эппин, — терӗ амӑшӗ, — иккӗмӗш хут килсен, вара сире те илсе каятӑп.
— Ну оставайтесь, — сказала мать, — а когда второй раз приеду, тогда и вас с собой заберу.

Инҫетри уйра // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Акӑ сире, ырӑ пикеҫӗм, ылтӑн пуҫ мимиллӗ ҫын ҫинчен калакан халап…
Вот вам, сударыня, легенда о человеке с золотым мозгом.

Ылтӑн пуҫ мимиллӗ ҫын // Александр Артемьев. Тӑван Атӑл. 1960, 3№ — 71–72 с.

Калавӑмсем кӑштах салхуллӑшӑн эпӗ хама хам ӳпкелерӗм, вара паян сире мӗнле те пулин ҫӑмӑл шухӑшлӑ, хаваслӑ калав сӗнме шут тытрӑм.
Я пенял на себя за излишне мрачную окраску моих рассказов и дал себе слово предложить сегодня вашему вниманию что-нибудь веселое, легкомысленное и веселое.

Ылтӑн пуҫ мимиллӗ ҫын // Александр Артемьев. Тӑван Атӑл. 1960, 3№ — 71–72 с.

Мӗн кирлӗ сире пиртен?..
Чего вам от нас нужно?

VI. Вандея Бретане тӗп туни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Сире комиссара лартнине пӗлтеркен приказа ыран виҫӗ сехетре паратпӑр.
Инструкции комиссара вы получите завтра в три часа.

III. Чи вӑрттӑн шухӑшсем хускални // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпир сире никама пӑхӑнмалла мар пысӑк полномочи паратпӑр.
У вас неограниченные полномочия.

Сире эпир лайӑх пӗлетпӗр.
Мы вас хорошо знаем.

Ҫав хут вара сире ҫар ҫумӗнчи депутат пулнине ҫирӗплетсе параканни пулать.
Это будет подтверждением поручения, возложенного на вас специально при состоящих в армии делегатах.

Эпир ыран сире Комитетӑн пӗтӗм членӗсем алӑ пуснӑ официальнӑй хут паратпӑр.
Завтра вы получите формальные инструкции, подписанные всеми членами Комитета общественного спасения.

Робеспьер хутсем ҫинчен куҫне илмесӗр: — Акӑ эпӗ унӑн ятне тупрӑм… Симурден гражданин, сире пӑхӑнмалли ҫамрӑк командир виконт пулнӑскер. Унӑн хушамачӗ Говэн, — терӗ.
— А вот и его имя, — проговорил Робеспьер, все это время рывшийся в бумагах: — гражданин Симурдэн, военачальник, за которым вам поручается наблюдать, — бывший виконт, фамилия его — Говэн.

Анчах та манӑн сире ҫакна пӗлтермелле: вӑл аристократ, — терӗ Робеспьер.
Только я предупреждаю вас, что это дворянин, — ответил Робеспьер.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика