Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫултан (тĕпĕ: ҫул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫил пит вӑйлӑ пулнӑ: ҫула урлӑ вӗрнӗ чух вал ҫунана хӑяккӑн чалӑштарнӑ, лашана та ҫултан аяккалла сулӑнтарнӑ.
Ветер был так силен, что когда он был вбок и седоки парусили против него, то он накренивал набок санки и сбивал лошадь в сторону.

V // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

— Кунтан Мулчан ялне пӗчӗк ача та ҫитет, мӑн ҫултан пӑрӑнма кӑна пӗлмелле, унта тӗмӗ курӑнсах тӑрать.
— Тут до Молчановки малый ребенок доедет, только потрафить на повороте с большака, — куст тут видать.

IV // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

— Хӑваласа ҫитмерӗҫ, ҫултан инҫетелех пӑрӑнса кайрӑмӑр пулмалла, те вӗсем те аташса кайнӑ, — тенӗ Миките.
— Да, вишь, не догнали, должно, далеко сбились. А може, и они сбились, — сказал Никита.

III // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Ҫултан ҫухалса кайрӑмӑр пулмалла.
Должно, опять сбились с дороги.

Лаши чӑнах та ҫултан ҫухалман.
И лошадь действительно не сбивалась

— Пӑрӑнӑр ҫултан! — кӑшкӑрса ячӗ капитан, — его святейшестви ячӗпе ҫул ҫинчен пӑрӑнма хушатӑп!
— Прочь с дороги! — крикнул капитан, — именем его святейшества приказываю вам расступиться!

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Каллех тӗтре тӑракан вырӑналла кайсан, ҫултан татах та аташса кайма пултаратӑп.
Если пойду опять в туман — запутаюсь совсем.

«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫултан иккӗмӗш хут аташса каяс мар тесе, ҫӗр ҫинчи ҫутӑсене хытӑ асӑрхаса пыма тытӑнтӑм.
Чтобы не сбиться второй раз, я наметил створ из светящихся точек на земле.

Кӑнтӑрла вӗҫмелли машинӑпа ҫӗрле вӗҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Епле хӑрушӑ япала: эпӗ хамӑн ҫултан хӗрӗх пилӗк градус айккинелле пӑрӑннӑ-мӗн!
Какой ужас: на сорок пять градусов я отклонился от прямого курса!

Ҫултан аташса каяс марччӗ кӑна, епле пулсан та малалла ниҫталла пӑрӑнмасӑр вӗҫсе пырасчӗ!..
Только бы не сбиться, выдержать прямую!…

Тепӗр икӗ ҫултан маншӑн телейлӗ самант ҫаврӑнса ҫитрӗ.
Счастливый случай подвернулся через два года.

Эпӗ — лётчик! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Тепӗр ҫултан аэропланӑн малти ҫӳллӗш рульне пӗтернӗ.
Через год был переделан руль передней высоты аэроплана.

35. Чап // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Икӗ ҫултан Ленглей вилнӗ.
Два года спустя профессор Ланглей умер.

19. Ленглей профессорӑн ӗҫ ӑнман // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Совет Союзӗ пӗр ҫитӗнӳ хыҫҫӑн тепӗр ҫитӗнӳ тӑвать, ҫавӑнпа та эпир Америкӑри хамӑр туссенчен тата темиҫе ҫултан вӗсене пур енӗпе те хуса ҫитсе иртсе кайнӑшӑн малтанах каҫару ыйтса хуратпӑр, — тенӗ.
— Советский Союз идет от победы к победе, и мы здесь заранее просим извинения перед своими американскими друзьями, если через некоторое время перегоним их во всех областях.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫултан пӑрӑнма тиврӗ.
Пришлось уклониться от курса.

Малалла вӗҫнӗ май ҫултан вунтӑхӑр хут тӗрлӗ еннелле пӑрӑнма тивнӗ.
Девятнадцать раз пришлось менять курс.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Ну, юрӗ-ҫке, — тенӗ вӑл хӑйне хӑй, — тепӗр хутӗнче ҫултан пӑрӑнма тивмӗ.
— Ничего, — сказал он, наконец, сам себе, — в следующий раз сворачивать не придется.

Ҫак вӑхӑтра унӑн тӳрех Ҫурҫӗр полюсне вӗҫес килнӗ, анчах ҫултан пӑрӑнма юраман.
Нелегко было ему отказаться от страстного желания сейчас же, немедленно полететь на Северный полюс.

Леонид Прокопьевич (1934-2006) 14 ҫул хушши, 1975-мӗш ҫултан пуҫласа 1989-мӗшччен, Чӑваш АССР Министӑрлӑх совечӗн председателӗ пулса ӗҫленӗ.
Леонид Прокопьев (1934-2006) 14 лет, с 1975 по 1989 годы, был председателем Совета Министров Чувашской АССР.

Шупашкарта Леонид Прокопьева халалласа асӑну хӑми уҫнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Ун сӑмахӗсенчен, ҫак проект ҫамрӑк чӑваш ҫемьисенчен илнӗ интервьюсем ҫинче никӗсленсе тӑрӗ (ашшӗ-амӑшӗсем 35 ҫултан аслӑрах пулмалла мар).
По словам ученого, проект будет основан на интервьюировании молодых чувашских семей (возраст родителей не должен превышать 35 лет).

Ӑсчахсем Чӑваш Енре икчӗлхелӗхе вӗренмелли ҫӗнӗ проект тӑратнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика