Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑнасем (тĕпĕ: хӑна) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каҫалапа хӑнасем пуҫтарӑннӑ, ҫурт сарӑлса пысӑкланнӑ пек туйӑннӑ, кулни, кӗрлени, атӑ-пушмак кӗлисем урайне шаклаттарни, купӑс йынӑшни илтӗннӗ.
К вечеру собрались гости, дом будто раздался вширь, наполнился смехом, гомоном, стуком каблуков, стонущими голосами гармони.

3 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Хӑнасем чӗнетпӗр те эрех ӗҫетпӗр, юрӑ юрлатпӑр!
Созовем гостей и будем водку пить, песни петь!

12 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Хӑнасем! — мӑкӑртатрӗ Серафимӑ тарӑхса.
Гости! — заворчала, одеваясь, Серафима.

— Хӑнасем!
— Гости!

— Таврӑнсан — ҫыртмалли хатӗрле мӗн те пулин: хӑнасем килме пултараҫҫӗ!
— Вернешься — сготовь чего закусить: может, гости будут!

Хӑнасем пуррине курсан, вӗсем пурте сасартӑк нимӗн тума пӗлмерӗҫ, алӑк патӗнче пӗр ушкӑна пуҫтарӑнчӗҫ те пурин ҫине те куҫ айӗн пӑхма тытӑнчӗҫ.
Увидев в избе гостей, они разом оторопели, сбились в кучу у порога и исподлобья глядели на всех.

5 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Темӗнле хаклӑ хӑнасем мар вӗт!
— Не бог весть какие гости!

— Хӑнасем, тен, каҫхи апат тӑвасшӑн? — Григорий палламан ют сасӑпа ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
Пантелей Прокофьевич все тем же незнакомым Григорию голосом спросил: может, гости хотят вечерять?

XVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Тӑлмачӑ Бонд капитан сӑмахӗсене вырӑсла куҫарса парать те, Краснов, пӑлханнипе шурса кайнӑ пичӗпе хӑнасем еннелле ҫавӑрӑнса, улшӑннӑ сасӑпа кӑшкӑрса калать:
Переводчик перевел, и Краснов, поворачиваясь побледневшим от волнения лицом к гостям, крикнул сорвавшимся голосом:

XI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Кунта ют ҫӗршывран килнӗ хӑнасем пулнӑ.
Помоги переводом

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

— Хӑнасем килеҫҫӗ тесе кашни каҫ кӑмака хутса ӑшӑтаттӑмӑр, какао вӗрететтӗмӗр, — терӗ Нина Николаевна.
— Ожидая гостей каждый вечер топили печку, варили какао, — сказала Нина Николаевна.

«Шкулта вӗреннӗ чухнех унӑн лидер паллисем пурччӗ» // Лариса Петрова. Хыпар, 2020.02.07, 13–14№№

Ун патне эпир, чаплӑ хӑнасем пек, параднӑй алӑкран пырса кӗретпӗр, вӑл пур — хирӗҫ тӑма пуҫларӗ.
Пришли к нему, как гости, с парадного, а он зачал обороняться.

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Халӗ ӗнтӗ, ырӑ хӑнасем, кунталла пӑхӑр, апат-ҫимӗҫ ҫине.
А теперь, люди добрые, поглядите сюда, на угощение.

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ӗҫлекенсемпе хӑнасем!
Строители и гости!

Делегаци пуҫлӑхӗ Кривцов Саввӑна алӑ тытрӗ те: станцие хӑш сехетре уҫатӑр, митинг пулать-и, ытти районсенчен хӑнасем чӗнтӗр-и, Бойченко ҫитрӗ-и, — тесе ыйтса пӗлчӗ.
Кривцов, возглавлявший делегацию, поздоровался с Саввой, осведомился, на какой час назначен пуск станции, будет ли митинг, приглашены ли гости из других районов и приедет ли Бойченко.

— Хаклӑ хӑнасем, килӗрех, сирӗн ятпа пурте хатӗр тӑрать.
— Дорогие гостюшки, милости просим, все уже для вас приготовлено.

— Хӑнасем кӑмӑллӑ юлӗҫ!
— Гости будут довольны!

Хӑнасем — мӑнкӑмӑллӑ халӑх мар.
А гости — народ не гордый.

— Сана, Тимофей Ильич, вашават пулма пит ансат, — терӗ хирӗҫ Стефан Петрович, — маншӑн ку хӑнасем тӑкак кӑна…
— Тебе, Тимофей Ильич, хорошо быть вежливым, — возражал Стефан Петрович, — а для меня эти гости несут один убыток…

Икӗ кунтан, ҫулсем типсе ҫитсен, ҫеҫенхир нихҫан курман илемпе ялкӑшса выртсан, Усть-Невинскине мӗнпур станицӑсенчен, хуторсенчен хӑнасем килме пуҫларӗҫ.
Через два дня, когда просохли дороги и необычайно красочно расцвела степь, со всех станиц и хуторов стали приезжать в Усть-Невинскую гости.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика