Поиск

Шырав ĕçĕ:

асанне сăмах пирĕн базăра пур.

асанне (тĕпĕ: асанне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ: асанне, тенкелне куҫарса лартса, ҫивитти сарнӑ сӗтел ҫине аллине хучӗ иккен.
Слышно было, как отодвинула она табуретку и положила руку на клеенчатый стол.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Комсомолецсем, — хурлӑхлӑн каласа хучӗ асанне.
— Комсомольцы, — с грустью проговорила бабка.

— Куна сан валли асанне парса ячӗ.
— Это тебе бабка прислала.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Асанне, эпӗ аттерен хунар парса яратӑп.
Бабушка, я с папой пришлю фонарь.

— Асанне, — терӗ Славка, кукӑр ҫӗҫҫе ун сӑмси патнех илсе пырса.
— Бабушка, — сказал Славка, тыча ей под нос блестящий кривой нож.

Ну, атя асанне патне кухньӑна.
Ну, пойдем к бабке на кухню.

«Эх, асанне, ку юрӑра ҫапла», тетӗп.
— «Э, бабка, дак ведь это в песне».

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

«Мӗн эсӗ, асанне?» тетӗп.
«Чего ты, говорю, бабка?»

Асанне Зина ҫине пӑхса илет те — аллисене шартах ҫапать.
Поглядела бабушка на внучку — и только руками развела.

Раксем мӗн ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 109-111 с.

Вӗсем килне ҫитеҫҫӗ, асанне корзинкине ҫурӑмӗ ҫинчен илсе ҫӗре лартать, унтан витнӗ тутӑрне сирсе пӑхать.
Пришли к избе, сняла бабушка корзинку, подняла тряпку:

— Ҫывӑраҫҫӗ пулмалла, — тет асанне, — пӑшӑлтатмаҫҫӗ.
— Уснули, — ответила бабушка, — не шепчутся больше.

Сасартӑк асанне чарӑнса тӑрать те, раксем корзинкӑра мӗн тунине итлет, анчах нимӗн те илтӗнмест.
Вдруг бабушка остановилась, слушает, что в корзинке у раков делается, и ничего не слышит.

Пӗр пысӑк рак тухнӑ, ун хыҫҫӑн пӗчӗкҫӗреххисем ҫӑмӑллӑнах пынӑ, вара кайнӑ та кайнӑ: корзинкӑран асанне сӑкманӗ ҫине, сӑкман ҫинчен — кӗпе арки ҫине, кӗпе арки вӗҫӗнчен — ҫул ҫине, ҫул ҫинчен — курӑк ӑшне; курӑк ӑшӗпе вара нумай та каймалла пулман — шывӗ юнашарах пулнӑ.
Один рак вылез крупный, за ним более мелкие шутя выбрались, и пошло и пошло: из корзинки — на бабушкину кацавейку, с кацавейки — на юбку, с юбки — на дорожку, с дорожки — в траву, а из травы рукой подать речка.

— Вилес умӗн, ачам, пӗр-пӗринпе сывпуллашаҫҫӗ, — терӗ асанне.
— Перед смертью, внученька, друг с другом прощаются.

Асанне ҫурӑмӗ хыҫӗнчи корзинкӑра раксем пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Раки в корзинке шептались за спиной бабушки.

— Раксем пӑшӑлтатма ан чарӑнччӗр, — тет асанне.
— Не перешептались бы раки, — сказала бабушка.

Акӑ пӗрре асанне, Домна Ивановна, хӑйӗн ывӑлӗн хӗрӗпе, Зинӑпа пирӗн Вертушинкӑна раксем тытма килчӗҫ.
И вот однажды бабушка Домна Ивановна со внучкой своей Зиночкой собрались к нам на Вертушину за раками.

Пирӗн сакӑрвунӑ пиллӗке ҫитнӗ асанне пурччӗ, анчах мӗнле кӑна тертленмерӗ вӑл!
У нас бабушка была восьмидесяти пяти лет — так уж что же это была за мученица!

XXIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Асанне икӗ тӗрлӗ каланӑ, тет.
Бабушка надвое сказала.

XXI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Анчах асанне иккӗллӗ каланӑ.
— Только бабушка еще надвое сказала.

X // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика