Поиск

Шырав ĕçĕ:

аллисемпе (тĕпĕ: алӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл ӗнтӗ тепӗр ҫӗнӗ сӑмах тупрӗ те, хӑйӗн питне Коростелевӑн пысӑк аллисемпе хупласа, ҫав сӑмаха калать те калать:
Она напала на новое слово и твердит его, закрыв свое лицо коростелевскими большими руками:

Велосипед туянаҫҫӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коростелев хӑйӗн пысӑк аллисемпе комода ярса тытрӗ, — кивӗ комод чӗриклетсе вырӑнтан хускалчӗ те, Серёжа пӗр тӑрӑшмасӑрах кубике илчӗ.
Коростелев ухватил комод своими большими руками — старый комод заскрипел, подвинулся, и Сережа без труда достал кубик.

Коростелевпа ирттернӗ пӗрремӗш ир. — Хӑнара // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑл аллисемпе кӑна мар, хӑйӗн мӗнпур пӗчӗк те пиҫӗ кӗлеткипе пенӗн туйӑнать.
Казалось, что он стреляет не только руками, а всем своим куцым упругим туловищем.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл хӑйӗн сӑмахӗсене аллисемпе кӑтартса ӑнлантарса пачӗ.
Он пояснил слова жестами.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Шыв! — терӗ Блаженко, аллисемпе шыв ӗҫнӗ пек туса кӑтартса.
— Воды, — сказал Блаженко, показав жестом, будто пьет.

Вӑл Брянский, хӑйӗн пӗчӗк аллисемпе чуллӑ бруствертан ярса тытса, боецсем те хӑй пекех тӑвас пирки нимӗн чухлӗ те иккӗленмен евӗр каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ҫӳлелле ҫӑмӑллӑн сиксе тухнине тата, йывӑр противотанковӑй гранатӑна ҫӳлелле ҫӗклесе, бруствер ҫинчен малалла сикнине курать.
Он видит, как Брянский маленькими руками вцепился в каменистый бруствер и легко выскочил наверх, не оглядываясь, словно ничуть не сомневался в том, что и бойцы сделают то же самое, прыгнул с бруствера вперед, занося тяжелую противотанковую гранату.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Унтан вӑл чул ҫине ларчӗ те пуҫне аллисемпе ярса тытрӗ.
А закончив, сел на камень и обхватил голову руками.

Куштӑрканӑ, хуратутлӑ аллисемпе йӗплӗ тӗмсенчен тыта-тыта, вӑл ҫӳлелле улӑхса пырать.
Он продвигался вверх, хватаясь за колючие кусты огрубевшими веснущатыми руками.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хома аллисемпе урисене куҫарса пыма тата питне-куҫне чул сӑрт ҫумне ҫапӑнса шӑйӑрасран пӑрма аран-аран ӗлкӗрет.
Хома едва успевал перебирать руками и ногами и во-время отклонять голову, чтоб не разодрать лицо о скалу.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хушӑран чул сӑртран аллисемпе те, урисемпе те ҫакланса, Черныш канма чарӑнать.
Часто Черныш останавливался отдохнуть, держась за скалу руками и ногами.

Вӗсем пӗр вуннӑн, пурте шлепкесӗр, умӗсене саппунсем ҫакнӑ, аллисемпе мӑлатуксем тытнӑ.
Их было человек десять, все без шляп, в брезентовых фартуках с молотами в руках.

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫав вӑхӑтра ачасем кунта вырӑссем килсе кайни тата вӗсем хушшинче темӗнле савӑнӑҫлӑ Иван Антӗпче пулни ҫинчен, вӗсем те лашасене таканлаттарни, унтан саларан тухса канни ҫинчен кӑшкӑркаласа тата аллисемпе илемлӗн хӑлаҫланса каласа пама тӑрӑшаҫҫӗ.
Тем временем дети восклицаниями и красноречивыми жестами пытались рассказать, что тут уже были русские и среди них какой-то веселый Иван Непытай, они тоже ковали лошадей, искали вина и потом уехали.

Вӑл шурӑ аллисемпе хӑйӗн хулӑн пиртен ҫӗлетнӗ аттисенчен, тӗссӗрленсе кайнӑскерсенчен, тытнӑ та енчен енне сулланса ларать.
Он сидел, обняв белыми руками свои выцветшие парусиновые сапожки, и равномерно покачивался.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Вӑл манпа пӗрле физматра вӗренетчӗ, — тет малалла Брянский, кӑвайт ӑшшине аллисемпе тытма тӑрӑшса.
— Она училась со мной в университете, — продолжал Брянский, ловя руками тепло костра.

Чарӑр! — ҫухӑрать вӑл урмӑшнӑ сасӑпа, аллисемпе лашана ҫилхинчен ҫатӑрласа тытнӑскер.
Останови! — вопил он охрипшим голосом, вцепившись пальцами в гриву.

XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кӗпе айӗнче унӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатать, — Хома аллисемпе тӑпрана ывӑҫласа илет те, чӗрнисене хуҫа-хуҫа, ҫапла пӑшӑлтатать:
Под рубахой у него холодок ходил; Хома загребал руками землю и, ломая ногти, шептал:

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Кирлӗ мар! — терӗ те Настя каллех, питне аллисемпе хупларӗ.
— Не надо! — снова попросила Настя и закрыла лицо руками.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Павлик унӑн аллисене хӑй аллисемпе хуллен, чӗререн тав туса пӑчӑртарӗ.
Павлик тихо, благодарно сжал ее руку в своей.

Вӗсем ӑна аслӑрах пулнӑ, анчах вӑл савӑнӑҫлӑн: «гут!» терӗ те, аллисемпе кунчисенчен ҫапкаласа илчӗ.
Они были чуть великоваты ему, но он радостно сказал: «Гут!» — и похлопал рукой по голенищам.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Пуҫне аллисемпе ҫавӑрса тытса, вӑл вут умӗнче сулкаланса ларчӗ, тарӑннӑн сывла-сывла илчӗ, темскер мӑкӑртатрӗ…
Охватив голову руками, он раскачивался над огнем, вздыхал, бормотал что-то…

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика