Поиск

Шырав ĕçĕ:

Лешӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Лешӗ (тĕпĕ: лешӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лешӗ хӗрсех утсен ҫурамӗ ҫинчи пӑвансене тилхепепе тӗке-тӗке ӳкерет.
Однако кучер был целиком поглощен слепнями, жалившими потных лошадей, — сметал их вожжами на землю, как горох.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Лешӗ малтан, тӗлӗннӗ пек, шӑмми-шаккине хытаркаласа та пӑхрӗ те ҫавӑнтах лӗпӗш кайрӗ, мӗшӗлтетсе тӑракан арҫынна часрах хӑй ҫумне туртрӗ…
От неожиданности она сначала вся сжалась, но тут же расслабилась, смело потянула к себе все еще нерешительно суетящегося мужчину…

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Янтул хӗр хӑйне пырса шеллессе е сӑмахпа та пулин йӑпатасса кӗтнӗччӗ пулас, анчах лешӗ вырӑнтан та хускалмарӗ, ҫӑварне те уҫмарӗ.
Яндул, очевидно, ждал, что девушка его пожалеет хотя бы словом, но та оставалась неподвижной и молчаливой.

Лешӗ васкамасӑр чӗлӗмне сӳнтерчӗ те нӳхреп ҫи патне иккӗленсе утса пычӗ, тултанах аллине тӑсрӗ.
Мужчина не спеша загасил трубку и неуверенным шагом подошел к двери погреба, протянул руку.

Лешӗ чӳрече анине пуҫне чикнӗ те шӑп-шӑпӑрт тӑрать.
Но тот вперился в окошко и молчит.

Лешӗ темле йӑвашшӑн курӑнас тесен те часах ун йӗпписем ҫине пыра-пыра тӑрӑнаҫҫӗ.
И, как бы он ни тужился казаться добрым, они не раз натыкались на его острые иголки.

— Хӗре ыталама тӑнӑччӗ Янтул, лешӗ ун аллине хӑй ҫинчен сирсе пӑрахрӗ.
Яндул вновь попытался обнять девушку, но та решительно отвела его руки.

Лешӗ кулать кӑна.
Та рассмеялась над глупым вопросом.

Ҫӗнӗ кӗрӗкне хӑнана каякан кӳршӗ хӗрарӑмне тӑхӑнтарса янӑ та Енчӗпек, лешӗ ӑна йӑлт эптерлесе килнӗ.
Так, Ендебек, не раздумывая, отдала свою новую шубейку соседке — та попросила съездить в гости и вывозила ее всю в грязи.

Тепӗр кун Янтул хупах хуҫине лешӗ ыйтнӑ ҫӑхава ҫырса пачӗ.
На следующий день Яндул составил по просьбе кабатчика жалобу на старосту.

Утлас еннелле вӗлт пӑхса илчӗ те вӑл лешӗ тунсӑхласа ларнине кура ҫавӑнтах хӑйӗн чӑн йӗрӗ ҫине куҫрӗ.
Мельком взглянув на Утласа, Тимеркке увидел тоскливое выражение его лица и тотчас вернулся на землю:

Лешӗ урапа тӗпне кӑлтӑрт ҫаврӑнса выртрӗ те кӗпине тӳрлетрӗ, питне аллипе хупларӗ.
Она тотчас перевернулась, поправила платье и закрыла лицо ладонями.

Тӗмерккепе Утлас // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Лешӗ тайӑлса кайнӑ пулас та, Янтул уринчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Запнувшись, он ухватился за ногу Яндула.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Янтул урайне ларса старикӗн питне юрпа сӑтӑрчӗ-сӑтӑрчӗ те, лешӗ куҫне уҫрӗ.
А Яндул присел перед стариком на пол и принялся растирать ему лицо снегом.

Лешӗ ӑна ҫывӑрма урайне сарса панӑ.
Уложила она его на полу, на кошме.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Лешӗ тӑна кӗркелесен хуҫана эрехпе хӑналама тытӑнать, йӑпӑлтатса калаҫать, хуҫа — йышӑнать.
А придя в себя, возвращается и начинает угощать хозяина водкой, лебезить перед ним, заискивать.

Хупахри тытӑҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Лешӗ умӗнчи тулли эрех черккине сӗтел варринерех куҫарса лартрӗ.
Тот молча передвинул наполненную рюмку на середину стола.

Вӗсем урӑла пуҫларӗҫ курӑнать, пӗр-пӗр ҫын хирӗҫ пулсанах шӑп пулаҫҫӗ те ҫӑмӑлттайла шӑхӑркаланӑ пек тукаласа пыраҫҫӗ, лешӗ иртсе кайсан калаҫу хускатма аса та илмеҫҫӗ.
Оба почти протрезвели, и разговор стал менее оживленным. Завидев встречных прохожих, парни умолкали.

Туссем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

«Ярак ятлӑ», — тет лешӗ куҫне хупкаласа.
— Яраком зовут, — немощным голосом отвечает тот.

Таркӑнсем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Хаяр куҫӗсемпе вӑл Майрепи еннелле пӑхать, лешӗ аяккалла пӑрӑнать.
Гневно уставилась глазами на Майреби, та как-то вся съежилась, притихла, отодвинулась на самый конец скамьи.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика