Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав вӑхӑтра вӑл хӑйӗн теорийӗпе те ӗҫленӗ.
В это время он занимался и своей теорией.

Пӗрремӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Анчах, тӗлӗнмелле, ҫав вӑхӑтра сакай алӑкӗ кӑштах хускалчӗ те уҫӑлма пуҫларӗ.
Но тут, к моему удивлению, крышка люка чуть заметно зашевелилась и затем стала приподниматься.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Анчах ҫак вӑхӑтра эпӗ тӗп сакайӗнче темӗнле тӗлӗнмелле кӑштӑртаттарнӑ сасӑ илтрӗм.
Но тут мое внимание привлекли какие-то странные шорохи под полом.

Ӑна вырӑсла пичетленӗ, вӑл вӑхӑтра эпӗ вырӑсла ӑнланма тата калаҫма хальхинчен начартарах пӗлеттӗмччӗ.
Она была напечатана по-русски, а в то время по-русски я говорил и понимал гораздо хуже, чем сейчас.

Пӗр-пӗринпе канашласа илсе командирсем яла халичченхи майпах ҫавӑрса илме калаҫса татӑлчӗҫ: малтан ҫулсене ҫавӑрса илетпӗр те, унтан вара палӑртнӑ вӑхӑтра пур енчен те пӗр самантра тапӑнса тӳрех ялне ҫавӑрса илетпӗр.
Командиры решили действовать, как обычно: захватить все дороги и в условленное время одновременным ударом захватить село.

Ҫав вӑхӑтра, паллах, «ирӗке кӑларнисенчен» ыйтса тӑмасӑрах Лига заседанийӗ Карелине Финляндипе пӗрлештерет.
За это время Лига наций может присоединить Карелию к Финляндии, не спросив даже о желании «освобождаемых».

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ҫуллахи вӑхӑтра кунта ҫапӑҫма май ҫук.
Летом воевать здесь невозможно.

Пулӑҫӑ пӳрчӗсем патӗнче ялкӑшса ҫунакан кӑвайт ҫути курӑннӑ вӑхӑтра хӗллехи кӗске кун иртсе, вӑрманпа унта пурӑнакан пӗтӗм чӗрчунсене тата пирӗн евӗрлех начар тӑранса пурӑнакан вӗҫен кайӑксене тата тӗттӗмӗ хупласа илчӗ.
Уже кончился короткий зимний день, и ночь полностью охватывала леса со всей пернатой и млекопитающейся и плохо питающейся, как мы, например, живностью, когда мы увидали яркий костер у рыбачьих изб.

Ҫапла калаҫу пынӑ вӑхӑтра, пӗр ҫынни те вӑрттӑн тухса Кимас-кӳлли ялӗ патне пирӗн отрядран малтан ҫитме ан пултартӑр тесе, пирӗн отрядӑн вӑл пӳрте пӗтӗм ҫыннисемпе пӗрле хӑйӗн аллине ҫавӑрса илмелле.
Во время этих разговоров отряд наш должен был окружить избу со всеми, кто в ней находился, потому что ни один человек не должен уйти от нашего отряда, ни один человек не должен был проскочить, убежать и притти в Кимас-озеро раньше нашего отряда.

Вӑл окопран темиҫе утӑм малалла кайсанах пуля тивнипе ҫӗре ӳкнӗ, анчах ҫак вӑхӑтра окопсем пушанса та юлнӑ: богунецсем командӑсӑр-мӗнсӗрех окопсенчен тухса, винтовкисене хытӑ чӑмӑртаса уй урлӑ нимӗн шарламасӑр чупса атакӑна кайнӑ.
Он упал, сраженный пулей, в нескольких шагах от окопов, но окопы уже опустели: по полю молча, с винтовками наперевес бежали в атаку поднявшиеся без команды богунцы.

Прямой провод тӑрӑх пулса иртнӗ калаҫу // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Хальхи вӑхӑтра республикӑн пӗтӗм ҫар вӑйӗ чи хӑрушӑ фронтра наступлени пуҫласа ярать.
В тот самый момент, когда все войска республики начинают наступление на важнейшем фронте.

Анчах полксем чакаҫҫӗ, ҫакӑн пек вӑхӑтра эпӗ вӗсене салатса пама пултараймастӑп.
Но полки отступают, и в такое время я не могу снабжать их.

Шӑпах ҫак вӑхӑтра ун патне центртан Троцкий мандачӗсемпе инспекторсем час-часах пыра пуҫланӑ.
Как раз в это время зачастили к нему из центра инспекторы с мандатами от Троцкого.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Курсантсен общежитине вӑл вӑхӑтра тӗлӗнмелле таса туса хунӑ.
Общежития курсантов были обставлены с удивительной для того времени тщательностью.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Ҫак вӑхӑтра Житомира Щорс пынӑ.
В это время прибыл в Житомир Щорс.

Щорс яланах ҫапӑҫу хӗрсе пынӑ вӑхӑтра, тӑшман ӑраснах хытӑ хирӗҫнӗ вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен пырса тухнӑ.
Щорс всегда появлялся неожиданно, в разгар боя, там, где сопротивление врага было всего сильнее.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Вӑл вӑхӑтра дивизи Новоград-Волынск, Шепетовка, Старо-Константинов ҫинелле наступлени туса пынӑ.
наступавшей в это время на Новоград-Волынск, Шепетовку, Старо-Константинов.

Калӑр, хӑш вӑхӑтра виҫсе илтӗр?
Сознавайтесь, как мерку снимали?

— Вӑл вӑхӑтра Щорс пирӗн патра пулчӗ.
— В это время Щорс был у нас.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Тарашанецсен пӗтӗм вӑйӗ пӗтнӗ пирки, алхапӑлланса ӳксе чакнӑ вӑхӑтра, хула патне ҫитсен, кӗтмен ҫӗртенех Щорс сиксе тухнӑ тапхӑрсем те пулнӑ.
Были моменты, когда все силы таращанцев иссякали, они отходили, охваченные паникой, но у самого города неожиданно появлялся Щорс со свежей поддержкой.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика