Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пӗчӗк сăмах пирĕн базăра пур.

Пӗчӗк (тĕпĕ: пӗчӗк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Арҫын ачасем клайла вылянӑ чух хӗрпӗрчи вӗсем ҫине ӑмсанса пӑхса тӑрать, кам та пулсан шара тӗксе пыракан ачана юри такӑнтарса ӳкерсен пӗчӗк Ҫинук самантрах лаптӑка сиксе тухать те ҫинҫе сассипе янрашма тытӑнать:
Помоги переводом

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Вӗсен умӗнчен каллех ыраш анисем, катасем, пӗчӗк юхан шывсем вӗлтлете-вӗлтлете иртрӗҫ.
И опять перед ними замелькали рожь, поля, рощи, речка.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Чимӗр-ха! — терӗ Георгий, сиксе анса, — пӗчӗк авари пекки.
— Подождите, — соскакивая, сказал Георгий, — маленькая авария.

— Чӗнӗр Михаил Квакина, — приказ пачӗ Гейка, ҫӳлтен пуҫне ҫеҫ кӑтартса тӑракан пӗчӗк ачана.
— Подавай наверх Михаила Квакина! — приказал Гейка высунувшемуся сверху мальчишке.

Пӗчӗк хӗрача вӗсем патне чупса пычӗ те халь кӑна килнӗ ҫынсем ҫине пӗр хӑрамасӑр пӑхса илчӗ.
Подбежала маленькая девчурка, смело посмотрела на пришедших.

Женьӑпа пӗчӗк хӗрача чӳрече умне, хайхи хӗрарӑм патне, ҫитсе тӑнӑ иккен.
Женя и девчурка стояли уже у окна, возле женщины.

Хура та хӗрлӗ сӑрпа ӳкернӗ, ҫӑлтӑрпа паллӑ тунӑ сӑрӑ хапха хыҫӗнче, Ольгӑпа Женя пурӑнакан дачӑпа хире-хирӗҫ ларакан ҫурт хуҫисен сулхӑн садӗнче, хӑйӑр сапса тухнӑ аллея тӑрӑх шурӑрах ҫӳҫлӗ пӗчӗк хӗрача утса пырать.
За серыми воротами с черно-красной звездой, в тенистом саду того дома, что стоял напротив дачи, где жили Ольга и Женя, по песчаной аллейке шла маленькая белокурая девчушка.

Пӗчӗк ачаран та ыйтса пӗлме хӑтланса пӑхрӗҫ вӗсем.
Пробовали они добиться ответа у малыша.

Картишӗнче каллех хайхи пӗчӗк ача ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Во дворе опять остался только один малыш.

Хайхи пӗчӗк ача ҫӑварне вӑл пӗр ывӑҫ хурӑн ҫырли хыптарчӗ, аллине чана ҫунаттин ялтӑркка тӗкне тыттарчӗ, вара ачасем, тӑваттӑшӗ те харӑсах, хайхи вутта купалама тытӑнчӗҫ.
Он сунул малышу в рот горсть земляники, всучил ему в руки блестящее перо из крыла галки, и вся четверка рванулась укладывать дрова в поленницу.

Кунта ун арӑмӗпе пӗчӗк ҫеҫ хӗрачи пурӑнаҫҫӗ.
Тут живет его жена и та маленькая девочка.

Иртсе пынӑ чух пӗр карчӑк пӗчӗк хӗрачана хӗненине куртӑм.
Я иду, вижу — старуха девчонку колотит.

Икӗ хутлӑ кивӗ сарай умӗнчи ҫерем лаптӑкӗ ҫине тухсан, Женя кӗсйинчен турат пӑшал кӑларчӗ те, резинкине карӑнтарса, картонран тунӑ пӗчӗк парашютиста ҫӳлелле персе ячӗ.
Выбравшись на лужайку перед старым двухэтажным сараем, Женя вынула из кармана рогатку и, натянув резинку, запустила в небо маленького картонного парашютиста.

Веранда кӗтессинче, пӗчӗк ҫеҫ телефонпа юнашар, кантра ҫинче ҫакӑнса тӑракан йӗс шӑнкӑрав, сиккелесе, стена ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна, тӳсме ҫукла шӑнкӑртаттарать.
В углу веранды возле небольшого телефона дергался, прыгал и колотился о стену подвязанный к веревке бронзовый колокольчик.

Пӗчӗк хут чӗркемне Женьӑна тыттарчӗ те вӑл качакине чышса илчӗ.
И, сунув Жене в руку бумажный сверток, она ударила козу кулаком.

Темӗнле майпа вӑл пӗчӗк юхан шыв хӗррине ҫитсе тухрӗ.
Каким-то путем она очутилась на берегу речки.

Сад варринче икӗ хутлӑ хӑлтӑр-халтӑр сарай пур, ҫав сарай тӑрринче пӗчӗк ҫеҫ хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
В глубине сада торчал неуклюжий двухэтажный сарай, и над крышею этого сарая развевался маленький красный флаг.

«Суятӑн, тивертейместӗн, хӑваласа та ҫитейместӗн!» — тарӑхса та вӗчӗхсе шутларӗ вӑл, сайралнӑ пӗчӗк вӑрман хӗрне сиккипе вӗҫтерсе ҫитсе.
«Врешь, не попадешь, а догнать не догонишь!» — злорадно подумал Ефимка, заскакивая на опушку негустой рощицы.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Ҫырма урлӑ хывнӑ кивӗ пӗчӗк кӗпер тӗлӗнче чарӑнчӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, ун еннелле аллипе сулса, тӳрех вӑрманалла лашине ҫавӑрчӗ.
Остановился у ветхого мостика через ручей, оглянулся назад и, махнув ей рукой, круто свернул в лес.

Ним чӗнмесӗр тӑрса утрӗ, пӗчӗк тунката ҫине ларчӗ те пуҫне усрӗ.
Молча выбрался, сел на пенек и опустил голову.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика