Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сирӗн патӑра пынӑ пулас вӑл ун чухне.
— Наверное, он тогда к вам шел.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Манӑн юрату, азимут тӑрӑх, 1930 мӗш ҫулта туса кӑларнӑ пуля хӑвӑртлӑхӗпе сирӗн патӑра ҫитессе шанса тӑратӑп…»
Я надеюсь, что любовь моя полетит по азимуту со скоростью пули образца 1930 года…»

Сирӗн ырӑ та ачаш сассӑра дневальнӑйӑн: «Апата каймалла» тата «Ҫывӑрма выртмалла» тесе командӑсем панӑ чухнехи ҫепӗҫ сассипе танлаштарма пулать.
Ваш нежный голосок можно сравнить с голосом дневального, который произносит приятно звучащие команды: «На обед» и «Отбой».

— «…Сирӗн куҫӑрсем манӑн противогаз куҫлӑхӗсем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, каҫхи ҫапӑҫури ракета ҫути пек ҫуталаҫҫӗ.
— «…Ваши глаза сверкают, как очки моего противогаза, и освещают, как ракета во время ночного боя.

Ак халь сирӗн пата килтӗм…
Вот я и пришел, чтоб…

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пӗррехинче анне больница кайнӑ та, тухтӑр ӑна: «Сирӗн туртма юрамасть», — тенӗ.
Однажды она пошла в поликлинику, а врач ей: «Не следует вам курить».

Мӗнле калаҫҫӗ-ха сирӗн унта, шкулта: унчченхине аса илни теҫҫӗ-и?
Как там у вас в школе: повторение пройденного?

Сирӗн ыйтӑвӑра пурнӑҫламах тивет пулас, — терӗ вӑл темшӗн ытлашши ӗҫлӗн, сасартӑк «эсир» теме тытӑнса.
Видно, придется удовлетворить вашу просьбу, — сказал он почему-то очень официально, переходя на «вы».

— Эп сирӗн хыҫҫӑн! — тесе асӑрхаттартӑм та, хам машина патне чупрӑм.
— Я за вами! — предупредил я и побежал к своей машине.

— Ӑҫта вӑл «сирӗн патӑрта»?
— Где — у вас?

Вӗсем ҫук пулнӑ пулсан, тӗлӗнмелле пулатчӗ ӗнтӗ — халь, ҫавӑн пекех, сирӗн сӑмахӑрсем мана хӑш чухне килӗшмен пулин те, сире курма май ҫук пулнӑ пулсан, тӗлӗнмелле пулатчӗ.
Было бы странно, если бы не было их, и так же странно было бы не видеть вас, хотя ваши слова порой не нравились мне.

Вӗсен вара, сирӗн Надьӑпа иккӗшӗн хушшинче, ӑнланмалла мар ҫыхӑну пур…
А у них с вашей Надей какие-то, я бы сказала, странные взаимоотношения…

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Кӗскен каласан, — хушса хучӗ вӑл сӑмахне вӗҫленӗ май, — сирӗн Надя юлашки вӑхӑтра палламалла мар улшӑнса кайрӗ, ниҫта та хутшӑнми пулчӗ.
— И вообще, — добавила она, — ваша Надя стала в последнее время довольно замкнутой.

Эп сирӗн Надьӑна та, класри ытти хӑш-пӗр ачасене те аван пӗлетӗп.
Я знаю вашу Надю, знаю многих ребят в классе.

Вӗсемпе пӗрлех сирӗн Надя та — отряд совечӗн председателӗ, класс старости, кайнӑ.
Во главе с председателем совета отряда и старостой — вашей Надей.

— Ӑҫта сирӗн хӗрачӑр?
— Где ваша дочь?

Вӑл вӗт мӗнпур пурӑнӑҫне сирӗн пек ҫынсем ҫинчен шухӑшласа ирттернӗ.
Вы именно тот человек, о котором она мечтала всю жизнь.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Шантарсах калатӑп, вӑл сирӗн чапӑра татах та хӑпартать!
— Уверяю вас, что это только прибавит вам оригинальности!

Сирӗн ҫинчен асра тытса тӑмашкӑн ҫынсен тивӗҫ те ҫук, ҫапах сире вӗсем манмӗҫ.
Вы недостойны того, чтобы люди помнили о вас, и всё же они будут помнить.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Сэр, — терӗ Роберт, пӑлханнипе чӗтӗресе, — сирӗн мана шыва сиктерес килмесен, шлюпкӑна халех шыва яма хушӑр.
— Сэр, — сказал Роберт, дрожа от волнения, — если вы не хотите, чтобы я бросился в море, прикажите спустить шлюпку.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика