Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сире вӑл паян хӑй ҫименни ҫинчен шарламан.
— Вам ни гу-гу, а он с утра не ел.

4 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— Кӗркунне сире те кӳршӗсем патне ярӑпӑр…
— Осенью мы и вас пошлем к соседям…

Шыва кӗме килӗр, эпӗ сире пӗр япала ҫинчен каласа парӑп!
Идите купаться, я вам что сейчас расскажу!

— Ну сире!
— Да ну вас!

Халӗ эпӗ сире ҫакӑн пек задача парам: пӗр гектарта вунӑ пин тӑваткӑл метр.
Теперь я вам такую задачку дам: в гектаре десять тысяч квадратных метров.

3 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Мусьӑна та ямалла, анчах сире мӗнле тырӑ пуҫтарнӑ ҫӗртен илес!..
И Мусю, конечно, послать, да ведь как же вас с уборки снять!..

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— Ҫитет сире, Анисим Петрович, пиртен кулма, — терӗ те хӗр ӳпкелешсе, Серёжӑна хулпуҫҫинчен тытса хӑйпе юнашар лартрӗ.
— Будет вам, Анисим Петрович, — произнесла она укоризненно и, взяв Сережу за плечо, посадила рядом с собой.

— Кӑмӑлӑр пулсан, эпӗ сире шыв илсе килсе паратӑп, — терӗ такам ҫинҫе сасӑпа.
— Если хочете, я вам принесу воды, — сказал кто-то тоненьким голосом.

Сире халь пӗр хисепсӗр хрестоматиленӗ, Ман шухӑшӑмпа, чӗрӗ чух эсир те хыт шавланӑ пуль: Эсир Африка этемӗ!
Навели хрестоматийный глянец. Вы по-моему при жизни — думаю — тоже бушевали. Африканец!

Юбилей сӑвви // Стихван Шавли. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 36–47 с.

Эп юратап Сире, Анчах ҫӗрнӗ шӑмшакӑра мар, вилӗмсӗр чунӑра кун-ҫул!
Я люблю вас, но живого, а не мумию.

Тытӑнчӑклӑ ямба Сире халь тивӗччӗ манма.
Вам теперь пришлось бы бросить ямб картавый.

(Сире ямб виҫипе сас уҫӑттӑм, тӑрна куҫ пек кӑмӑлӑршӑн).
(Я даже ямбом подсюсюкнул, чтоб только быть приятней вам.)

Сире, чӗрӗ пулсан, ЛЕФ-ра эп соредактор тумалла.
Были б живы — стали бы по Лефу соредактор.

Сире калам-ха, элек сараҫҫӗ: — Куртӑмӑр, паллӑ, ВЦИК-ӑн икӗ членӗ хӗрсемпе пыратчӗҫ. —
Передам вам — говорят — видали даже двух влюбленных членов ВЦИКа.

Ҫырать: — Вӑл, сирӗн упӑшкӑр, ухмах, кастарнӑ ват ут, Савап Сире, Пулсамӑр чӑнласах таман.
— Дескать, муж у вас дурак и старый мерин, я люблю вас, будьте обязательно моя,

Йӑтса пырап Сире.
Я тащу вас.

Эсир ыйтакана чӑнахах та пулӑшаймастӑр пулсан, сӑпайлӑн: «Шел пулин те, эпӗ пӗлместӗп», — тесе е: «Питӗ шел, эп сире нимле те пулӑшма пултараймастӑп», — тесе ответлемелле.
Если вы и вправду не можете быть полезны тому, кто обратился к вам с вопросом, нужно любезно ответить, «к сожалению, я не знаю», или «к сожалению, я не могу вам ничем помочь».

Урамра // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Пӗлӗш вара айккинерех кайса сире кӗтет.
Он же, поздоровавшись вместе с вами, идет дальше или ждет вас немного поодаль.

Сире туртма сӗнекен ҫын хӑй те пирус илчӗ пулсан, пирус тивертме шӑрпӑк ҫутса е зажигалка чӗртсе памалла.
Если тот, кто предлагает вам закурить, и сам берет сигарету, то вы предлагаете ему огонь.

Туртман ҫынсем е ачасем пур пӳлӗмре туртма юрамасть // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Эсир хӑватсӑр сигаретсем туртатӑр, сире хӑватли сӗнеҫҫӗ пулсан, сӗннӗ сигарета илмесен те юрать, анчах сӑлтавне ӑнлантарса парас пулать.
Только в исключительных случаях можно отказаться, например, если вам предлагают крепкие сигареты, а вы привыкли к более слабым, в этом случае благодарят и объясняют причину.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика