Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Васканипе пӗр-пӗрне тӗрткелени, урамра ҫӳремелли йӗркесене пӑсни сире кирлӗ ҫӗре ҫитериччен больницӑна ҫитерет.
Иногда толкотня, спешка, нарушение правил безопасности на транспорте приводят людей вместо работы в больницу.

Такси, трамвай, автобус, поезд ҫинче // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

«Эсир халь патша хӳттинче, кунта кирек мӗн тусан та, сире пӗр чун айӑплас ҫук, ӑса кӗртсемӗр кӑштах ҫак мӗскӗн ҫынна», — тенӗ пек ӑнланчӗҫ ӑна салтак ачисем.
вы, мол, теперь под защитой царя — солдаты, вам ничего не будет, так поучите маленько этого прохвоста!

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хыпмастӑп, тупата, калатӑп сире… — мӑкӑртатса каялла чакрӗ вӑл.
Не стану! А вам скажу… — бормоча что-то нечленораздельное, он отступил к двери.

— Акӑ эпӗ сире халь пӗр ҫыру вуласа парам, вырӑсла ҫыру…
Я вам сейчас прочту одно письмо, оно, правда, написано по-русски…

— Китай тӗрри тенӗрен, сире пӗр япала кӑтартам-ха эппин.
— Раз уж вы про китайский узор заговорили, так и быть, покажу вам одну вещь.

И-и, кайнӑ пулсан, амитке, сире пӗтӗмпех каласа панӑ пулӑттӑм.
Так ить ежели бы я ездил, я бы вам все как есть рассказал!

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Сухалӑма кӑтартас килет, сире те курас терӗм.
— Бороду хотел свою вам показать, а заодно и на вас посмотреть.

— Кӑтартам-и эппин сире пӗр пӗчӗк мыскара?
Так и быть, покажу вам маленький фокус.

Асӑма илтернӗрен тесен, ырӑ кӑмӑлӑра пула, сире мӗн те пулин ҫӗклесе кӑтартсан ҫеҫ.
Ну, коль уж напомнили — если хотите, конечно, — могу что-нибудь поднять, показать…

Вӑхӑтӑр пулсан, сире унта ҫитсе пӑхма та сунатӑп, — хӑпартланса каларӗ Имет.
Ну, коль у вас много свободного времени, можете и туда добраться, — сказал Шерккей.

— Мӗн сире ертсе каясси?
— А куда вести-то?

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сире сӑвапне кӳрса пӗтермелле мар тунӑ пулӑттӑм.
Я бы очень хорошо отблагодарил тебя, век буду помнить.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сире революци комитечӗ ярать.
Посылает тебя туда революционный комитет.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ак ҫакӑншӑн сире пурсӑра та тавтапуҫ, пурсӑра та тавтапуҫ…
— Вот спасибо вам за это, спасибо…

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫук, эпӗ сире ҫавӑн пек курасшӑн мар.
Такими я вас видеть не желаю.

Ӗнтӗ сире киревсӗр йӑла касмӑкӗнчен хӑтӑлма вӑхӑт.
И вам от этих обычаев нужно стараться избавиться.

Асӑра илнӗрен кӑна сире ҫав какай йӗклентернӗ.
Вас стошнило, только когда вы осознали, что это за мясо.

— Чарӑнӑр тенӗ сире!..
— Перестаньте сейчас же!

Малтанлӑха сире тенкӗшер хушса пама та пултарӗ.
Да, он прибавит вам по рублю.

IX. Юлташсен тупи // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Килӗшетӗп! Килӗшетӗп чун илесшӗсем! — тесе кӑшкӑрчӗ хайхискер. — Эрне ҫитет эсир ӗҫлеме пӑрахни, — терӗ вӑл, — малашне ҫавӑн майлӑ хӑтланатӑр пулсан, сире влаҫ аллине парасси кӑна юлать», — терӗ.
«Да согласен я, согласен! — закричал хозяин. — Вы же меня прямо за глотку хватаете! Уже почти неделю не работаете! Ежели вы и дальше так будете себя вести, остается одно — отдать вам власть в руки!»

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика