Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтать (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн ятпа чӗнеҫҫӗ сана? — ыйтать Костя.
— Как тебя зовут? — спрашивает Костя.

Ятарласа хушнӑ ӗҫ // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Шӑллу-и? — ыйтать Костя.
— Братишка? — спрашивает Костя.

— Мӗн кӑшкӑрать вӑл? — ыйтать Костя.
— Чего это он? — спрашивает Костя.

Э? — ыйтать уншӑн пӑшӑрханнӑ Нюра.
А? — озабоченно спрашивает Нюра.

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Эсӗ ӑҫта пултӑн? — шанмасӑр ыйтать Тимахви.
— Ты где была? — подозрительно спрашивает Тимофей.

— Ӑҫта санӑн арбузусем? — ыйтать Костя.
— Где же твои арбузы? — спрашивает Костя.

— Мӗн «мӗнлескерӗ»? — аптраса ӳксе ыйтать Костя.
— Что значит какая? — растерянно переспрашивает Костя.

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Пурӑнать-и? — ыйтать Миша.
Живой? — спрашивает Миша.

— Мӗн шӑплантӑр, ҫерҫисем? — ыйтать Ефим Кондратьевич.
— Что притихли, воробьи? — спрашивает Ефим Кондратьевич.

— Мӗнле пӑрахут ку? — ыйтать Костя.
— Что это за пароход? — спрашивает Костя.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Эсӗ яланах Киевра пурӑнатӑн-и? — ыйтать Тимахви.
— Ты в Киеве все время живешь? — спрашивает Тимофей.

— Санӑн тӑвану-и? — кулса ыйтать Миша.
— Твой родной двоюродный брат? — насмешливо спрашивает Миша.

Мӗншӗн вара ӑна «Кӗрлекен вар» теҫҫӗ? — ыйтать Костя чупнӑ май.
А почему он — Гремячий? — спрашивает Костя уже на бегу.

Эсӗ вӗренсе ҫитӗн // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Мӗншӗн тӑпрана касатӑн вара эсӗ? — ыйтать унтан куккӑшӗ.
— А зачем же ты землю тешешь? — спрашивает дядя.

Паллашрӑр-и, килӗштертӗр-и? — тесе ыйтать пӳрте кӗнӗ май Ефим Кондратьевич.
Познакомились, поладили? — спрашивает Ефим Кондратьевич, входя в комнату.

Ҫыран хӗрринчи пӳрт // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Эсӗ мӗн улатӑн? — ыйтать Костя, чавси ҫине ҫӗкленсе.
— Ты чего ревешь? — спрашивает Костя, приподнимаясь на локте.

Куккӑшӗ татах та татах ыйтать, анчах Костя тӗлсӗр те ӳркевлӗ ответлет.
Дядя спрашивает еще и еще, но Костя отвечает вяло и невпопад.

Аннӳ епле? — ыйтать куккӑшӗ, хунарне сӳнтерсе кӗсменсене ярса тытнӑ май.
Как мама? — спрашивает дядя, гася фонарь и берясь за весла.

Отпускра пулӗ? — ыйтать аслӑраххи.
В отпуску? — спрашивает старшая.

«Ашхабад» // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Эсир миҫемӗш класра? — ыйтать вӗсенчен Костя, палуба ҫинче чарӑнса тӑрса.
— Вы в каком классе? — спрашивает он, остановившись на палубе.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика