Поиск

Шырав ĕçĕ:

утӑ сăмах пирĕн базăра пур.

утӑ (тĕпĕ: утӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Альфред Эмильпе тата унӑн ашшӗпе пӗрле хӑвӑртрах утӑ пасарне ҫитесшӗн.
А Альфреду куда больше хотелось отправиться вместе с Эмилем и его папой на сенной базар.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫынсем нумаях мар-ха, ҫавӑнпа коляскӑна утӑ пасарӗнчен инҫе мар майлаштарса лартма май килчӗ.
Было ещё рано, и коляску удалось поставить совсем недалеко от сенного базара.

Урапа ҫинчи утӑ айӗнче Эмиль ҫывӑра парать.
В бричке лежало сено и, зарывшись в него, спал Эмиль.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лашасем иккӗшӗ те утӑ кавлеҫҫӗ.
Обе лошади мирно жевали сено.

Хайхи макӑракан хресчен те брюки кӗсйинчен икӗ эре туртса кӑларчӗ, анчах тем шухӑшласа илчӗ пулмалла та укҫине каялла кӗсьене чикрӗ, Эмиле ҫапла сӗнчӗ: «Атя манӑн урапа патне, эпӗ сана тепӗртак утӑ паратӑп».
Плачущий крестьянин из Вена тоже достал два эре из кармана брюк, но вовремя одумался, сунул деньги обратно в карман и сказал Эмилю: — Пойдём со мной к моей телеге, я дам тебе ещё сена.

Тата мӗн нушишӗн утӑ чӑмламалла тет-ха унӑн?
Да в этом и нужды не было.

«ҫавах та манӑн утӑ чӑмлас килмест вӗт-ха», — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Но есть сено что-то не хочется», — подумал Эмиль.

Юлан утӑ кавлеме тытӑнсан Эмиль хӑй те ҫав тери выҫса кайнине ӑнланса илчӗ.
Юлан тут же принялась жевать, и тогда Эмиль понял, что и он голоден.

Ӗлӗкрех лашапа ӑҫта та пулин каяс пулсан урапа е ҫуна ҫине яланах утӑ хунӑ.
В те времена, отправляясь куда-нибудь на лошади, всегда брали с собой сено.

Вӑл хӑйӗн лашине Маркоса тӑратнӑ йывӑҫ ҫумнех ҫыхрӗ те урапаран пӗр ҫӗклем утӑ хурса пачӗ.
Он привязал её к тому же дереву, где стоял Маркус, и достал ей из брички охапку сена.

Вӑрман хӗрринче пӗр йывӑҫ ҫумне кӑкарнӑ Маркос лӑпкӑн кӑна утӑ кавлесе тӑрать.
Маркус, привязанный к дереву, мирно жевал сено на опушке леса.

Утӑ ҫулнӑ вӑхӑтра Альфред килте пулманнипе кӑмӑлсӑр вӑл.
Он был недоволен, что Альфреда не будет на хуторе во время сенокоса.

— Юри тенӗ пекех ҫав занятисене утӑ турттармалли вӑхӑтра йӗркелерӗҫ, — тарӑхса мӑкӑртатать Эмиль ашшӗ.
— Как нарочно, сборы назначили на те дни, когда нам сено возить, — ворчал папа Эмиля.

Вӗсем ҫӗр сухаланӑ, лашасемпе вӑкӑрсене пӑхнӑ, курӑк ҫулнӑ, утӑ турттарнӑ, ҫӗр улми лартса пухса илнӗ.
Они пахали землю, ухаживали за лошадьми и быками, косили траву и возили сено, сажали и собирали картошку.

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак выльӑхсене ҫул ҫинче тӑрантарса усрама хампа пӗрле пӗр пысӑк ҫыхӑ утӑ тата пӗр михӗ тырӑ илтӗм.
Для прокормления этого скота в пути я захватил с собой большую вязанку сена и мешок зерна.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Халӗ ӗнтӗ Кутузовӑн сӑмахӗсене: «Мускава панипе эпир Наполеона пӗтерсе хурӑпӑр, французсен ҫарӗ Мускавра утӑ хушшинче йӗп ҫухалнӑ пек ҫухалса кайӗ» тенӗ сӑмахсене аса илнӗ.
Теперь вспомнили слова Кутузова: «Самой сдачей Москвы я приготовлю гибель Наполеону», «Армия французская рассосется в Москве, как губка в воде»; вспомнили,

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Мюрат темиҫе кун хушши шыраса хӑшкӑлнӑ, анчах пӗтӗм вырӑс ҫарне, утӑ капанӗ хушшинче йӗп ҫухатнӑ пекех ҫухатни ҫинчен Наполеона пӗлтерме хӑяйман.
Мюрат несколько дней метался в поисках, не решаясь донести Наполеону, что он потерял всю русскую армию, потерял и не может найти, как иголку в стоге сена.

Пӗр пӳлӗмӗнче — ҫирӗм койкӑллӑ госпиталь; кашни аманнӑ партизанӑн — ҫӗнӗ утӑ тултарса тунӑ тӳшеклӗ сакӗ пур.
В одном помещении — госпиталь на двадцать коек; у каждого раненого свой топчан с матрацем, набитым свежим сеном.

Ҫӗнӗ лагерьте // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Унӑн фурманки ҫинче, утӑ айӗнче, яланхи пекех, автомат тата темиҫе противотанковӑй граната выртнӑ.
На фурманке под сеном, как всегда, были запрятаны автомат и несколько противотанковых гранат.

Паттӑрла ӗҫ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Пӑчах тӗттӗм пулса ҫитсен, Коля Казакова пӗр килкартишне ертсе пынӑ, унта вара, утӑ ҫинче, унччен икӗ ҫӗр ҫывӑрман партизан паттӑрла ыйхӑпа ҫывӑрса кайнӑ.
Когда совсем стемнело, Коля привел Казакова в какой-то двор, и там на сеновале партизан, не спавший две ночи перед тем, заснул богатырским сном.

Пӗчӗк Коля // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика