Поиск

Шырав ĕçĕ:

санран (тĕпĕ: эсӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Санран пулайраччӗ-ши? — терӗ Боб.
Боб сказал: — Где тебе, Бак!

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Санран путсӗртерех сутӑнчӑк тӗнчипе те ҫук, йытӑ!
Во всей стране не сыщется предателя и пса подлее тебя.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Хӗрача япӑх тухать санран, анчах арҫынсене тыттарма пултаратӑн эсӗ.
Девочка у тебя получается плохо, но мужчин ты, пожалуй, сумеешь провести.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Вӑл пысӑках мар, санран пӗчӗккӗрех, ҫирӗп кӗлеткеллӗ; сӑн-сӑпачӗ илемлӗ; ҫӳҫне кӗскен кастарнӑ, бакенбарчӗсем вӑрӑм.
Он небольшого роста, меньше тебя, хорошо сложен; черты у него правильные, он коротко острижен, носит большие бакенбарды.

XXII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Санран, унран, пуринчен те.
— К тебе, к нему, ко всем.

XII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Тахҫанах ыйтасшӑн эп санран: ярӑнма пӗлетӗн-и эс велосипедпа?
— Я вот все хотел спросить тебя: ты на велосипеде умеешь кататься?

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫавӑнпах пулас Саша манран пӗррехинче: «Тахҫанах ыйтасшӑнччӗ-ха эп санран, мӗнле шухӑшлан эс хӑвӑрӑн ҫӗнӗ комбат ҫинчен, аван ҫын-и вӑл?» — тесе ыйтрӗ.
Поэтому, когда Саша как-то поинтересовался у меня: «Я вот все хочу спросить, как ты думаешь — наш новый комбат приличный человек?»

— Тахҫанах ыйтасшӑн эп санран.
— Я вот все хочу спросить тебя.

Тахҫанах ыйтасшӑнччӗ эп санран, мӗнле шутлан эс, нимӗҫсем-и кусем?
Я все хочу тебя спросить, как ты считаешь, это — немцы?

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эс питӗ ҫамрӑк-ха халь, хӗрӳ, ҫавӑнпа ыйтатӑп эп санран, — хушрӗ комзвод.
— Ты еще очень молод и горяч, я поэтому спрашиваю, — добавил комвзвода.

— Тахҫантанпах ыйтасшӑн эп санран, — терӗ вара юлашкинчен Саша, — мӗн шутлан халь эс Володя пирки?
— Я все хочу спросить тебя, — сказал мне Саша, — как ты теперь относишься к Володьке?

— Тахҫанах ыйтасшӑнччӗ эп санран, — пуҫларӗ Саша хӑйӗн юратнӑ сӑмахӗсемпе, — епле шухӑшлатӑн эсӗ, фронт инҫе-и кунтан?
— Я все хочу спросить тебя, — начал Саша со своей любимой фразы, — как ты думаешь, фронт далеко отсюда?

Саша та савӑнӗ — унта пултӑм, санран салам каларӑм тесен.
И Саша будет рад, если расскажу, что был, передал и от него привет».

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Йӑнӑшмастӑп пулсан, юлашки хут сан пата ҫырнӑранпа санран тата икӗ ҫыру илтӗм.
Если не ошибаюсь, после того как я писала тебе в последний раз, пришло два твоих письма.

Шӳтлемесӗр, санран акӑ мӗн ыйтатӑп: тархасшӑн айванла япаласем шухӑшласа кӑларса ан ҫыр.
А всерьез очень прошу — не пиши мне глупостей и того, чего нет.

Санран харӑсах пилӗк ҫыру илтӗм.
Получила сразу пять твоих писем.

— Тахҫантанпах ыйтасшӑн эп санран…
— Я все хочу спросить тебя…

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Тахҫантанпах ыйтасшӑн эп санран… — ҫапла пуҫлать хӑйӗн сӑмахне Саша ялан: манпа сӑмахласшӑн пулсан та, Володьӑпа калаҫасшӑн пулсан та.
— Я все хочу спросить тебя… — обычно так начинал Саша разговор со мной или с Володей.

Вӑл макӑрать, тен, кулать те-и, хӑй пӗрмай: «Аван мар капла! Аван мар! Эп санран малтан ыйтрӑм-ҫке!» — тет.
Она плакала, а может быть, смеялась и повторяла: «Так нечестно! Нечестно! Я же первая тебя спросила!»

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эпӗ санран паянах ответ ыйтмастӑп Тая.
— Я не требую от тебя сегодня ответа, Тая.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика