Корпус чувашского языка

Паянхи куна илсен, Чӑваш Ен финанс министрӗн Михаил Ноздряковӑн тӑватӑ заместитель: Ольга Метелева, Галина Павлова, Игорь Смирнов, Татьяна Щербаткина.

На сегодняшний день у министра финансов Чувашии Михаила Ноздрякова четыре заместителя: Ольга Метелева, Галина Павлова, Игорь Смирнов, Татьяна Щербаткина.

Финанс министрӗн ҫумне ӗҫрен кӑларнӑ // Вика Сорокина. https://chuvash.org/news/33007.html

Паянхи куна республикӑри чылай районта хутса ӑшӑтмалли сезон пуҫланнӑ.

На сегодняшний день во многих районах республики отопительный сезон уже начат.

Шупашкарта авӑнӑн 26-мӗшӗнче ҫеҫ ӑшӑ ярӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32942.html

Пирӗн паянхи чи пысӑк ҫитӗнӳ вӑл — ветерансен фестивалӗнче ташӑ ташласа пӗрремӗш вырӑн илни.

Нашим самым большим достижением на сегодняшний день является получение первого места за танец на ветеранском фестивале.

Тӑрӑн ялӗн чиперккисемпе яшӗсем «улаха» пухӑнаҫҫӗ // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%82a%d1 ... %85%d0%b0/

Паянхи кун тӗлне сӗтеклӗ апата 220 гектар ҫинче пуҫтарса илнӗ, симӗс массӑран 4200 тонна силос янтӑланӑ.

Помоги переводом

Кукуруза вырма тухнӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d0%ba%d1% ... 85%d0%bda/

«Хӑмлана пуҫтарма иртнӗ эрнере пуҫӑнтӑмӑр. Паянхи кун тӗлне 28 гектартан вунҫиччӗшӗнче ӗҫе вӗҫлерӗмӗр те ӗнтӗ. Тухӑҫлӑхӗ — гектартан 20 центнер. Талӑк хушшинче вӑтамран 1,2 тонна хӑмла туса кӑларатпӑр», — пӗлтернӗ Алексей Николаев бригадир.

«На прошлой неделе приступили к уборке хмеля. На сегодня убрали 17 гектаров из имеющихся на плантации 28. Урожайность — 20 центнеров на гектар. Производим примерно 1,2 тонны хмелесырья в сутки», — сообщил бригадир Алексей Николаев.

Республикӑра хӑмла пуҫтарма пуҫланӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32867.html

Паянхи кун тӗлне 4000 ытла килӗшӳ тунӑ, вӗсенчен 77 процентне газ кӗртнӗ.

На сегодняшний день заключено более четырех тысячи договоров, газовые сети уже доведены до границ участков у 77 процентов граждан, подавших заявки на догазификацию.

Олег Николаев Нефтьпе газ промышленность ӗҫченӗсен кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/09/04/gla ... aet-s-dnem

Паянхи Ҫӗнӗ Шупашкар – пултаруллисемпе пысӑк ӑсталӑхлӑ ҫынсен хули.

Сегодня Новочебоксарск — это город созидателей и талантов.

Олег Николаев Ҫӗнӗ Шупашкар хула кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/08/27/glava ... aet-s-dnem

Оксфорд университетӗнче палӑртнӑ тӑрӑх, крокодилсен 50% ытла йышӗ умӗнче паянхи кун вилсе пӗтес хӑрушлӑх тӑрать.

В Оксфордском университете установили: свыше 50 % крокодилов уже сегодня угрожает вымирание.

100 ҫултан крокодилсем вилсе пӗтес хӑрушлӑх пур // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32706.html

Паянхи адвокатура – гражданла обществӑн пӗлтерӗшлӗ институчӗ, право патшалӑхне аталантармалли витӗмлӗ гарант.

Сегодня адвокатура – важный институт гражданского общества, гарант развития правового государства.

Олег Николаев Чӑваш Ен адвокатурин 100 ҫулхи юбилейӗпе тата Чӑваш Республикин Адвокат палатине туса хунӑранпа 20 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/08/19/ole ... -advokatur

Ухӑҫӑсем паянхи кунпа ҫеҫ пурӑнмаҫҫӗ.

Стрельцы сейчас живут не сегодняшним днем.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Паянхи кунпа мар, малашлӑха тинкерсе пурӑнатӑр.

В данное время вы начинаете жить не сиюминутными желаниями, а будущим.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Паянхи пурнӑҫпа пурӑнма тӑрӑшӑр.

Постарайтесь жить здесь и сейчас.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Паянхи кунпа пурӑнма тытӑнӑр, ҫӗнӗ тӗллевсем лартӑр.

Начните жить сегодняшним днем, ставьте новые цели.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уйрӑмах паянхи архитекторсем ӑсталанӑ йывӑҫ кӗперсене пӑхсан ҫакна лайӑх туйса илетӗн.

Особенно это хорошо чувствуется, когда смотришь на деревянные мосты, построенные современными архитекторами.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Ҫапах та, енчен те кӗпере хӑвӑрт тумалла пулсан республикӑра паянхи кун та йывӑҫран тунисем тӗл пулаҫҫӗ.

Тем не менее, если мост надо возвести в кратчайшие сроки, в республике до сих пор встречаются построенные из дерева.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Паянхи кун вӑл каҫма никама та ытлашшиех кирлӗ пулманнипе вӑл ишӗлсе пырать…

На сегодняшний день, по причине ненадобности данного переезда, он постепенно рушится…

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Шел те, тӗрлӗ сӑлтавсене пула паянхи кун та ӑна пурнӑҫласси пирки нимӗн те паллӑ мар.

К сожалению, по различным причинам до сих пор ничего не известно о его реализации.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Хыпарсемпе паллашнӑ май ҫакна калама пулать: влаҫрисем кӗпер сыхласа хӑварма тӑрӑшаҫҫӗ; паянхи кун ӑна юсанин усси ҫук, ҫавна май кӗпере тӗппипе сӳтсе ҫӗнӗрен туса лартӗҫ.

Ознакомившись с новостями, можно сказать, что власти хотят сохранить мост; на сегодняшний день его восстановление не имеет смысла, в связи с чем мост будет полностью разобран и затем восстановлен.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Паянхи кун, темиҫе вырӑнта вӑл сиенленнине пула, унпа усӑ курмаҫҫӗ, вӑл экстремалсене ҫеҫ илӗртет.

На сегодняшний день, из-за его поврежденности в нескольких местах, он не эксплуатируется, он привлекает только экстремалов.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Анчах аслӑ князь ячӗпе ҫырнӑ ҫак чаплӑ хута илекен ҫӗтӗк сӑхманлӑ ҫӗр ӗҫлекенсен паянхи телейне вӗсем ӑмсанмаллипех ӑмсанчӗҫ.

Помоги переводом

5. Васильев-Новгородра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.