Корпус чувашского языка

Иртнӗ шӑматкун ветеран йӗлтӗрҫӗсемпе спортӑн ҫак енне юратаканcем республика Элтеперӗн парнисене ҫӗнсе илессишӗн йӗлтӗр йӗрӗ ҫине тӑнӑ.

Помоги переводом

Элтепер парнисемшӗн ветеран-йӗлтӗрҫӗсем тупӑшнӑ // Вера Эверкки. https://chuvash.org/news/4799.html

24 ҫултах танк взвочӗн командирӗ пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

5 «Г» кадет класне В.П.Сергеев аслӑ лейтенант ятне пачӗҫ // Вӑрмар тӑрӑхӗ. http://gazeta1931.ru/urmary/12007-5-g-ka ... tne-pach-c

Владимир Хусанти танк училищине вӗренсе пӗтернӗ, Раҫҫей Федерацийӗн Хӗҫ-пӑшаллӑ вӑйӗсенче контрактпа службӑра тӑнӑ.

Помоги переводом

5 «Г» кадет класне В.П.Сергеев аслӑ лейтенант ятне пачӗҫ // Вӑрмар тӑрӑхӗ. http://gazeta1931.ru/urmary/12007-5-g-ka ... tne-pach-c

Унта Совет Союзӗн тата Раҫҫейӗн чиккисенче тӗрлӗ ҫулсенче хуралта тӑнӑ пограничниксем хутшӑнчӗҫ.

Помоги переводом

Пограничниксем ялан стройра // Вӑрмар тӑрӑхӗ. http://gazeta1931.ru/urmary/12013-pogran ... an-strojra

Уяв вӗренсе тухакансем тухнинчен пуҫланнӑ — ачасем темле тӳрех ӳссе ҫитӗннӗ пек туйӑнать: илемлӗ, капӑр, вӗсем шкул ачисем пекех пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Ача-пӑча пултарулӑх центрӗнче шкул умӗнхи ушкӑнсенче вӗренсе тухакансен балӗ иртнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2024- ... tn-3788498

Дубовкӑри клуб пӗрлешӗвне ҫӳрекен Вероника Ефимова теттесем ҫыхса 2-мӗш степеньлӗ лауреат пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Конкурсра – малтисем // Наталья КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d0%ba%d0%b ... %b5%d0%bc/

«Художество сӑмахӗ» номинацире Аслӑ Чурачӑкри культура ҫурчӗн пултарулӑх ӗҫне хутшӑнакан Варвара Николаева ҫӗнтерӳҫӗ пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Конкурсра – малтисем // Наталья КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d0%ba%d0%b ... %b5%d0%bc/

Камиль Кафизов (ертӳҫи Любовь Петрова) 2-мӗш степеньлӗ дипломант пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Конкурсра – малтисем // Наталья КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d0%ba%d0%b ... %b5%d0%bc/

«Вокал» номинацире ача-пӑча искусство шкулӗн Аслӑ Чурачӑкри структура подразделенийӗнче вӗренекен Варвара Николаева (ертӳҫи Татьяна Макарова) — 2-мӗш степеньлӗ лауреат, Нӗркеҫри структура подразделенийӗнче вӗренекен Юлия Сапожникова (ертӳҫи Тамара Сапожникова) — 1-мӗш степеньлӗ лауреат, Аслӑ Чурачӑкри структура подразделенийӗнче ӑс пухакан Виктория Кириллова (ертӳҫи Татьяна Макарова) 3-мӗш степеньлӗ лауреат пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Конкурсра – малтисем // Наталья КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d0%ba%d0%b ... %b5%d0%bc/

Институтран вӗренсе тухнӑ хӑш-пӗр хӗр патша картишӗнче фрейлинӑсем пулса тӑнӑ.

Некоторые воспитанницы института становились фрейлинами двора.

Смольнӑй институчӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BC%D ... 1%87%C4%95

«Ӗҫ ялавӗ» колхоз Чӑваш республикинче ӗҫе йӗркелемелли тӗслӗхлӗ хуҫалӑх пулса тӑнӑ.

Колхоз «Знамя труда» стал маяком в Чувашской республике.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

1940 ҫулхи утӑ уйӑхӗнче ВКП(б) членӗ пулса тӑнӑ.

В июле 1940 года вступил в члены ВКП(б).

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

Анчах тепӗр эрнерен халӑх хушшинче сасартӑк кӗпер ишӗлсе анма пултарни ҫинчен сас-хура сарӑлнӑ, ҫакӑ ҫынсене хӗсӗнсе лармалли сӑлтав пулса тӑнӑ, вуникӗ ҫын вилнӗ.

Однако неделю спустя в народе прошёл слух о возможности внезапного обрушения моста, что стало причиной давки и гибели двенадцати человек.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Кашни трос 19 уйрӑм шӑнӑртан тӑнӑ, вӗсене хӑйсене вара 278 уйрӑм пралукран ҫыхнӑ, ҫакӑ кӗпере питӗ пысӑк тиевсене чӑтма май парать.

Каждый трос состоит из 19 отдельных жил, а те в свою очередь из 278 отдельных проволок, что позволяет мосту выдерживать очень большие нагрузки.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑма пин-пин Нью-Йорк ҫынни сӑнаса тӑнӑ, Америкӑра тухса тӑракан мӗнпур хаҫат хӑйсен малти страницинче Парингтон сӑнӳкерчӗкне вырнаҫтарнӑ.

За этим грандиозным событием наблюдали тысячи ньюйоркцев, фото с Парингтоном поместили на первых страницах все американские газеты.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Эмили Рёблинг ҫак кӗпер урлӑ каҫнӑ пӗрремӗш ҫын пулса тӑнӑ.

Эмили Рёблинг стала первым человеком, который пересёк этот мост.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Вуншар ҫул хушши кӗпере хывма кансӗрлекен йывӑрлӑхсенчен нумайӑшне Джон Рёблинг татса панӑ, вӑл 80 метр ҫӳллӗш пӗрешкел башньӑсем тума шутланӑ, вӗсем ҫине ҫырансенчен икӗ пролет тӗревленнӗ тата вӗсемех ҫакӑнса тӑракан пая тытса тӑнӑ.

Многие из проблем строительства моста, которые удерживали реализацию проекта на протяжении десятилетий, его создатель Джон Рёблинг решил созданием идентичных башен высотой 80 метров, на которые опирались два береговых пролёта и которые удерживали подвесную часть.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Паянхи кун кӗпер Нью-Йорк ҫыннисемшӗн канмалли тата велосипедпа уҫӑлса ҫӳремелли паллӑ вырӑн шутланать, голливуд фильмӗсен витӗмне пула вӑл хула символӗсенчен пӗри пулса тӑнӑ.

На сегодняшний день мост остаётся популярным местом отдыха и велосипедных прогулок для жителей Нью-Йорка, а благодаря голливудским фильмам считается одним из символов города.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Линдберг ачине вӑрланин кӑштах улӑштарса ҫырнӑ историйӗ Агата Кристин «Тухӑҫ экспрессри» вӗлерӳ» (1934) романӑн никӗсӗ пулса тӑнӑ.

История с похищением ребёнка Линдберга, в слегка изменённом виде, стала основой романа Агаты Кристи «Убийство в «Восточном экспрессе«» (1934).

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1957 ҫулхи акан 20-мӗшӗнче «Сент-Луис чӗмӗ» кӗнекене (ӑна Линдберг вӗҫевӗ 30 ҫул тултарнине халалласа кӑларнӑ) экранизациленӗ, Линдберга унта Джеймс Стюарт актёр вылянӑ, вӑл та АПШ СҪВ хӗсметӗнче тӑнӑ тата хӑй вылякан герой званийӗпех (бригада генералӗ) отставкӑна тухнӑ пулнӑ.

В экранизации книги «Дух Сент-Луиса», вышедшей 20 апреля 1957 года, за месяц до 30-й годовщины перелёта, Линдберга сыграл актёр Джеймс Стюарт, также служивший в ВВС США и вышедший в отставку в том же звании (бригадный генерал), что и его герой.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3