Корпус чувашского языка

Унӑн ҫаврӑнӑҫуллӑ пӳрнисем хушшипе тӗрлӗ тӗспе ӳкернӗ ӳкерчӗксем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ: ракетлӑ пассажир самолечӗсем, глянцӑллӑ хут ҫине сӑрланӑскерсем, кӗренрех тӗслӗ йӗр хӑварса вӗҫеҫҫӗ; тӑррине ҫавракалатса тунӑ кӑвак тӗслӗ тепловозсем вӑшлатса иртеҫҫӗ, лутра автобуссем хыттӑн каяҫҫӗ, шыв ҫийӗпе ҫав тери пысӑк глиссерсем шӑваҫҫӗ; страница тӑршшӗпех пӗр ҫын ертсе пынипе ӗҫлекен автоматла станок ӳкерсе хунӑ; Алтай сӑрчӗсенчен карнӑ пысӑк вольтлӑ магистральсен бронзӑран тунӑ провочӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ; тинӗс тӗпне батисфера антараҫҫӗ…

Под ее проворными пальцами мелькали красочные, разноцветные рисунки: проносились ракетные пассажирские самолеты, оставляя за собой оранжевый след, навсегда застывший на глянцевитой бумаге; бежали голубые обтекаемые тепловозы, приземистые автомашины, скользили по воде гигантские глиссеры; тянулась через всю страницу автоматическая линия станков, управляемая одним человеком; блестели бронзовые провода высоковольтных магистралей постоянного тока, тянувшихся с гор Алтая; опускалась батисфера на морское дно…

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тул та ҫутӑлать, тӑшман самолечӗсем вар тӗлӗнче вӗҫме пуҫлаҫҫӗ, бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ.

Уже рассвело, вражеские самолеты начали бомбить балку.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Партизансен зениткӑсем пулман, тӑшманӑн разведка тӑвакан самолечӗсем пирӗн отрядсем йышӑннӑ вырӑнсене ним хӑрамасӑрах фотоаппаратсемпе ӳкерсе ҫӳренӗ, хӑйсен артиллерисчӗсемпе минометчикӗсене хӑш вырӑна пемеллине кӑтартса тӑнӑ.

У партизан не было зениток, а разведывательные самолеты противника бесстрашно фотографировали места, занятые нашими отрядами, указывая своим артиллеристам и минометчикам, в какое место стрелять.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑрман тӗлӗнче тӑшман самолечӗсем курӑннӑ.

Над лесом появились вражеские самолеты.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫурҫӗрти соединенин виҫҫӗмӗш отрячӗ транспорт самолечӗсем анса ларакан площадка ҫывӑхне вырнаҫнӑ.

Третий отряд Северного соединения располагался около посадочной площадки транспортных самолетов.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Самолёчӗсем хула тӗлӗнче аялтах ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ, зениткисем хӑйсен сасӑ та кӑлармарӗҫ, прожекторӗсем те ҫутатмарӗҫ.

Но самолеты кружились над городом низко и долго, зенитки молчали и прожекторы не работали.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пӗрерӗн-пӗрерӗн те, звени-звенипе те тинӗс енне тӑшман самолечӗсем вӗҫсе кайрӗҫ.

В одиночку и звеньями пролетали к морю вражеские самолеты.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Репродукторта шав илтӗнчӗ, кӑштах тӑрсан вара диктор хытӑ сасӑпа: — Итлӗр! Итлӗр! Хула ҫине тӑшман самолечӗсем вӗҫсе килчӗҫ, — тесе пӗлтерчӗ.

В репродукторе послышался шум, и через несколько секунд резкий голос диктора объявил: — Внимание! Внимание! В городе объявлена воздушная тревога!

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Авӑ, пассажир самолечӗсем пырса ларакан пысӑк аэродром.

Вон большой аэродром, куда приходят пассажирские самолеты.

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

Тӑшман самолечӗсем вӗҫсе килнӗренпе вӑхӑт питех те нумай иртнӗ.

Налет безобразно затянулся.

10. Улмуҫҫи // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Тӑшман самолечӗсем вӗҫсе килнӗренпе темиҫе сехет те иртнӗ.

Налет длился уже несколько часов.

10. Улмуҫҫи // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Тата виҫӗ кунтан хула ҫине тӑшман самолечӗсем вӑйлӑн килсе тапӑннӑ, бомба ӳксе ҫурӑлнӑ вӑхӑтра Юра анраса ӑнран кайнӑ, ӑна киле илсе килнӗ.

Через три дня, после сильного налета, его принесли оглушенного взрывом бомбы.

8. Арӑслан ури // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Хула тӗлӗнче тӑшман самолечӗсем хаяррӑн кӗрлесе ҫӳрени илтӗнсе тӑнӑ.

И над всем стояло прерывистое, враждебное гудение летевших над городом самолетов.

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Тӑшман самолечӗсем эшелон ҫине бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ; аяккалла таракан беженецсене ҫӳлтен, самолетсем ҫинчен, пулеметпа ҫунтараҫҫӗ.

Вражеские самолеты бомбили эшелоны; спасающихся беженцев сверху, с самолетов, расстреливали пулеметами.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тӑшман самолечӗсем, шоссе ҫине пулеметсенчен персе, аяккалла вӗҫсе кайсан тата мотор шавӗ илтӗнми пулсан, хытӑ хӑранӑ пирки шурса кайнӑ амӑшӗпе ывӑлӗсем ҫул хӗрринчи канавран тухрӗҫ, хӑйсем ҫинчи тӑпра тусанне силлесе тӑкрӗҫ.

Когда вражеские самолеты, обстреляв из пулеметов шоссе, улетели и вдали затих гул моторов, мать и сыновья, бледные, перепуганные, вылезли из придорожной канавы, отряхивая с себя землю.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Каллех тӑшман самолёчӗсем пуҫ тӑрринчен таҫталла вӗҫсе иртеҫҫӗ.

Снова с нудным гудением пролетают куда-то вражеские самолеты.

52 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Фашистсен самолечӗсем паян хула ҫийӗн чи пирвайхи хут аялтан вӗҫсе иртрӗҫ.

Вражеские самолеты впервые днем на небольшой высоте летели над городом.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хӳме ҫинче хӗвелпе пиҫнӗ ҫара уран ачасем труси вӗҫҫӗнех лараҫҫӗ, тӑшман самолечӗсем ҫине перетпӗр тесе, хӑйсем патаксемпе ҫӳлелле вӑркӑнтараҫҫӗ.

На заборе сидели босоногие, загорелые, в одних трусах ребятишки и оглушительно стреляли из палок в небо, воображая, что летят неприятельские самолеты.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫара урисене сӗтел айӗнче сулласа лараканскер, вӑл иртнӗ каҫ тӑшман самолечӗсем кӗрленине илтни ҫинчен каласа кӑтартать.

Болтая под столом босыми ногами, он рассказывал, что слышал ночью гул вражеских самолетов.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тӑшман самолёчӗсем аялалла вӗҫсе анаҫҫӗ те шоссе ҫине бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ, никама та тиркемеҫҫӗ, ҫураннисене те, лашалли-машинӑллисене те.

Вражеские самолеты низко спускались над шоссе и бомбили идущих и едущих людей.

22 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.