Поиск

Шырав ĕçĕ:

рим сăмах пирĕн базăра пур.

рим (тĕпĕ: Рим) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Гладиаторсене Рим епле хисеплет иккен!
Какую честь оказывает Рим гладиаторам!

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Манӑн утмӑл пин ҫын, вӗсем вӑйлӑ та маттур иккенне эсӗ те пӗлетӗн, Рим та пӗлет.
— У меня шестьдесят тысяч людей, и ты знаешь, и Рим знает, как они сильны и мужественны…

— Эсӗ восстани тунӑ чурасемпе мир тума сӗнни Рим халӑхӗнчен мӑшкӑллани пулса тӑнӑ пек туйӑнмасть-и сана?
— А не кажется тебе оскорбительным для величия римского народа предложение заключить мир с восставшими рабами и гладиаторами?

Кай Ганник, пӑхӑнма юратман чӑрсӑр ҫын, пӑлхав пуҫланӑ, пилӗк легиона хӑй енне ҫавӑрнӑ; малтан эпир Краса ҫӗмӗрсе тӑкӑпӑр та ун хыҫҫӑн Рим ҫине кайӑпӑр, тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
Кай Ганник, человек упрямого и мятежного характера, поднял бунт в лагере, привлек на свою сторону пять легионов, громко заявляя, что надо сперва разбить Красса, а потом двигаться на Рим.

Е вӑл халӗ сакӑрвунӑ пин салтакпа Рим ҫине тапӑнас пулсан?
А если он теперь, имея восемьдесят тысяч солдат, бросится на Рим?..

Рим халӑхӗ ҫумӗнче манӑн мӗн ӗҫ пур? — йӗрӗннӗ пек каланӑ гречанка.
Что мне за дело до римского народа! — сказала дрожащим голосом гречанка.

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Маттур Красс, эпӗ — Валерий Атӑл, Рим гражданинӗ, виҫҫӗмӗш легионӑн виҫҫӗмӗш когортин салтакӗ.
— Славный Красс, я — Валерий Атал, римский гражданин и солдат третьей когорты третьего легиона.

Муммийӑн арканнӑ ҫарӗнчен тарса пынӑ ҫынсем Рим халӑхне хӑратса пӑрахнӑ.
Беглецы из армии Муммия успели добраться до Рима, и там известие о новом поражении вызвало страшную панику.

Спартак вара хӑй хыҫӗнче Красс пур чухне Рим ҫине кайма ҫуккине тавҫӑрса илнӗ.
Спартак тотчас же понял, что ему невозможно идти на Рим, оставив в тылу у себя Красса.

Анчах Красс Спартак мӗн хӑтланнине часах тавҫӑрса илнӗ, вара вӑл хӑйӗн ҫарне Рим патне чи кӗске ҫулпа — Апеннин сӑрчӗн хӗвеланӑҫ енӗпе васкатса ертсе кайнӑ.
Но Красс сразу понял, каково было намерение Спартака, и тоже решил быстро двинуться к Риму, держась вдоль западного склона Апеннин.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Майлӑ вӑхӑт ҫитсен, Спартак пӗр тӑвӑллӑ каҫ ҫарне лагерьтен илсе тухнӑ та Апеннин сӑрчӗн хӗвелтухӑҫ енӗпе Рим ҫинелле хӑвӑрт кайма тытӑннӑ.
Когда, по мнению Спартака, наступило подходящее время, он в одну бурную ночь велел своим легионам выйти из лагеря, и стремительно направился в Рим, восточной стороной Апеннин.

Рим халӑхӗ пӑшӑрханмаллипех пӑшӑрханнӑ, хӑраса ӳкнӗ.
Римлян охватил ужас.

Унпа пӗрлех гладиаторсем Рим ҫине пыма шутлани ҫинчен, гладиаторсем сеннонсем хушшинче ҫаратнисем ҫинчен темиҫе хут ӳстерсе янӑ хыпарсем сарӑлнӑ.
Тогда же в Рим пришли вести о совершенных гладиаторами грабежах среди сеннонов, преувеличенные и раздутые молвою.

Ҫав хушӑра Рим хулине икӗ консул тата Цизальпийски Галлин преторӗ те поражени тӳсни ҫинчен хыпар ҫитнӗ.
Тем временем в Рим дошли известия о поражении обоих консулов и претора Галлии Цизальпийской.

Юлашкинчен, Спартакӑн хӑйӗн те Рим ҫине наступлени тӑвас шанчӑкӗ ҫухалнӑ, мӗншӗн тесен ҫав похода тӑвас тесе кӑшкӑракан легионсем хӑйсене йӗркесӗр тыткаланӑ, пӑхӑнми пулнӑ.
Между тем Спартак не смог продолжать наступление на Рим из-за наглого поведения и неповиновения тех самых легионов, которые так шумно требовали этого похода.

Кирек мӗнле пулсан та, Рим ҫине кайӑпӑр.
Во всяком случае, пойдем походом на Рим.

Эпӗ Рим ҫине поход тӑвассине хирӗҫ, ҫавӑнпа сире ертсе кайма килӗшместӗп!
Я против похода на Рим и не желаю вести вас.

— Юрӗ, эпӗ сирӗн решенине пӑхӑнатӑп: эсир Рим ҫине кайӑр, анчах сире унта урӑх пуҫлӑх ертсе кайӗ, мӗншӗн тесен ҫак самантран ӗнтӗ эпӗ аслӑ ҫулпуҫ званине пӑрахатӑп, ҫав званине тепӗр ҫынна, манран тивӗҫлӗреххине пама ыйтатӑп.
— Хорошо, я подчиняюсь вашему решению: вы пойдете на Рим, но под начальством другого, так как я с этого момента отказываюсь от звания вашего верховного вождя, которое вы дважды мне давали и которое теперь прошу передать другому, более достойному, чем я.

Сасӑлама тытӑнсан, ҫакӑн пек пулса тухрӗ: ҫичӗ легион Кай Ганник сӗннине пӗр сасӑпа йышӑннӑ, ытти ултӑ легион ӑна хирӗҫ сасӑсем кӑшт нумайтарах пулнипе йышӑнман, кавалери ҫеҫ пурте пӗр сасӑпа тенӗ пекех Спартак планӗ майлӑ пулчӗ; ҫапла вара, аллӑ пин ытла гладиатор Рим ҫине кайма кӑмӑл турӗ, ҫав вӑхӑтрах фракиец канашне итлес текеннисен хисепӗ ҫирӗм пине те ҫитмерӗ.
Когда перешли к голосованию, то оказалось, что семь легионов единогласно приняли предложение Ганника, остальные шесть отклонили его незначительным большинством, и только кавалерия почти единогласно поддержала предложение Спартака; таким образом, свыше пятидесяти тысяч гладиаторов пожелали идти на Рим, между тем как число сторонников совета фракийца не доходило до двадцати тысяч.

Рим ҫине!
Помоги переводом

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика